بحث ویکی‌کتاب:ویکی‌کتاب چیست؟: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
Komeil 4life (بحث | مشارکت‌ها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Komeil 4life (بحث | مشارکت‌ها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۲:
مثلا برای Annotated text معادلی به نظرم نیامد [[کاربر:Amidelalune|Amidelalune]] ۲۱ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۹:۵۰ (UTC)
::Annotated به معنی "تفسیر کردن"...Text هم مشخصا "متن" معنی می‌شود، اگر به کلمه دقت کنید یک کلمه ترکیبی است...و معنی مستقلی برای این اصطلاح در نظر گرفته نشده (البته با توجه به اینکه من دیکشنری‌های مختلف چون بابی لون و فارسی دیک رو بررسی کردم)، ولی من نظر به این دارم که معنی آن می‌شود "متن تفسیری" که اینطوری معنا و ظاهر جالبی ندارد و می‌توان گفت معنی درست و صحیح آن همان '''متن‌های انتقادی''' است...البته این تا جایی است که سواد من قد می‌دهد، دیگر نمی‌دانم!
::البته باید به این هم توجه داشت که وقتی در این صفحات و این قالب موضوعی در نسک انگلیسی می‌گردیم، شرح کلی از آثار را در اختیار ما قرار می‌دهد. اگر بخواهیم ترجمه مستقیم نکنیم، بهتر است از واژه "چکیده مطلب یا اثر" استفاده کنیم که به نظرم اینطوری با توجه به چیزی که در نسک انگلیسی وجود دارد، هم خوانی بیشتری دارد. موفق باشید.[[کاربر:komeil_4life|'گاتیک مَن ]]<sup>[[بحث_کاربر:Komeil_4life|ب]]</sup> ۲۱ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۷:۱۲ (UTC)
::راستی برای مثال از این قبیل متن‌ها در ویکی‌نسک انگلیسی می‌توانید به [[en:Angels_and_Demons|کتاب فرشتگان و شیاطین]] یا مجموعه آثار [[en:Harry_Potter|هری پاتر]] مراجعه کنید. --[[کاربر:komeil_4life|'گاتیک مَن ]]<sup>[[بحث_کاربر:Komeil_4life|ب]]</sup> ۲۱ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۷:۴۳ (UTC)
| |||