راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/درس چهار: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش |
ابرابزار |
||
خط ۱:
{{در دست ویرایش ۲}}
Under construction
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: blue"><font size="۵">'''(۴) آموزِشِ زَبانِ فارسی '''</font></span>
</div>
== نِمونِهٔ جملِه ==
'''دَرسِ چهارم'''
۱. دیروز هوا سرد بود.
۳. این کفش چطور است؟
۴. این کتاب جالب است.
۵. دیروز صبح هم هوا سرد بود ولی این قدر سرد نبود.
== تمرین ۱ ==
مَن بودَم مَن نَبودَم
تُو بودی تُو نَبودی
او بود او نَبود
ما بودیم ما نَبودیم
شُما بودید شُما نَبودید
آنها بودَند آنها نَبودَند
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: blue"><font size="۳">'''مثال: او کیست؟'''</font></span>
</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: blue"><font size="۳">''' او کی (بود)؟'''</font></span>
</div>
۱. الان من در رستوران هستم.
چهارشنبه صبح من در رستوران (———————————).
۲. امروز سرد است.
دیشب سرد (———————————).
۳. الان آنها در دانشگاه هستند.
سه شنبه آنها در دانشگاه (———————————).
۴. امروزصبح من و مادر در خانه هستیم.
شنبه صبح من و مادر در خانه (———————————).
۵. امروز محمّد و رضا در تهران هستند. جمعه محمّد و رضا در تهران (———————————).
== تمرین ۲ ==
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: blue"><font size="۳">'''مثال:تو دیروز صبح در دانشگاه بودی؟'''</font></span>
</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: blue"><font size="۳">''' نه، (من) دیروز صبح در دانشگاه (نبودم).'''</font></span>
</div>
۱. شما دیروز صبح در خانه بودید؟
۲. رضا شنبه صبح در شرکت بود؟
۳. دیشب هوا سرد بود؟
۴. تو دیروز در کلاس بودی؟
۵. فرشته و مینا شنبه در دانشگاه بودند؟
== تمرین ۳ ==
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: blue"><font size="۳">'''مثال: آن کتاب چطور است؟ < جالب ></font></span>
</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: blue"><font size="۳">آن کتاب (جالب) (است).'''</font></span>
</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: blue"><font size="۳">آن کتاب (جالب) (نیست).'''</font></span>
</div>
۱. این قاشق چطور است؟ < قشنگ >
این قاشق (———————————) (———————————).
این قاشق (———————————) (———————————).
۲. آن کیف چطور است؟ < بزرگ >
آن کیف (———————————) (———————————).
آن کیف (———————————) (———————————).
۳. این غذا چطور است؟ < خوشمزه >
این غذا (———————————) (———————————).
این غذا (———————————) (———————————).
۴. امروز هوا چطور است؟ < سرد >
امروز هوا (———————————) (———————————).
امروز هوا (———————————) (———————————).
۵. فارسی چطور است؟ < مشکل >
فارسی (———————————) (———————————).
فارسی (———————————) (———————————).
== تمرین ۴ ==
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: blue"><font size="۳">''' مثال۱: فریبا دیروز صبح در دانشگاه بود امّا امروز صبح در دانشگاه (نبود). </font></span>
</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: blue"><font size="۳">''' مثال۲: انگلیسی مشکل است ولی فارسی آسان (است). '''</font></span>
</div>
۱. دیروز صبح هم هوا سرد بود ولی این قدر سرد (———————————).
۲. این کفش خوب نیست ولی آن کفش خوب (———————————).
۳. آن خورش خوشمزه بود امّا ترشی خوشمزه (———————————).
۴. درژاپن هم نان هست ولی این قدر بزرگ (———————————).
۵. جمعه صبح من درخانه نبودم ولی مادر در خانه (———————————).
۶. انگلیسی آسان است ولی فارسی آسان (———————————).
== <span style="color: blue"><font size="۴">گفتگو</font></span> ==
لیلا خانم : قاشق اینجا هست. بفرمائید.
یومیکُو خانم : خیلی ممنون، این چیست؟
لیلا خانم : این خورش است.
یومیکُو خانم : این چیست؟
لیلا خانم : این ترشی است. در ژاپن هم ترشی هست؟
یومیکُو خانم : بله، هست ولی این قدر ترش نیست.
لیلا خانم : پلو چطور بود؟
یومیکُو خانم : خوشمزه بود. دستِ شما درد نکند.
لیلا خانم : نوشِ جان.
یومیکُو خانم : ببخشید، نوشِ جان، یعنی چه؟
لیلا خانم : این یک اصطلاح است.
یومیکُو خانم : ببخشید، اصطلاح، یعنی چه؟
لیلا خانم : مثلاً دستِ شما درد نکند و خوشوقتم هم اصطلاح هستند.
== کلمه‌های تازه ==
آسان：āsān
اُتاق：otāq
اِصطِلاح:estelāh
امّا:ammā
این قَدر:īnqadr
بُزُرگ：bozorg
بِفَرمائید：be-farmāʿīd
بودَن：būdan
پُلو:polou
تُرش：torsh
تُرشی：torshī
جالِب：jāleb
چِطور：chetour
خوب：khūb
خُورِش：khoresh
خُوشمَزِه：khoshmaze
خیلی مَمنون：kheilī mamnūn
دَست：dast
دَست شُما دَرد نَکُنَد：dast-e shomā dard nakonad
دیروز：dīrūz
دیشَب：dīshab
سَرد：sard
صُبح：sobh
غَذا：ghazā
قاشُق：qāshoq
قَشَنگ：qashang
کَفش：kafsh
کی:īk
کیف：kīf
مادَر：mādar
مَثَلاً：masalan
مُشکِل：moshkel
نوشِ جان：nūsh-e jān
هَوا：āvah：
وَلی：īval：
یَعنی چِه؟ ：：yaʿnīche
| |||