راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/درس پنج: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش
اصلاح نگارشی
خط ۱:
{{در دست ویرایش ۲}}
</div>
درس‮ ‬ِپنجم‮ (‬۵‮)‬
<div style="text-align: center;">
<span style="color: blue"><font size="۵">'''درس‮ ‬ِپنجم (۵)'''</font></span>
</div>
 
نمونهٌ‮{{رنگی|آبی}}نمونۀ‮ ‬جمله{{رنگی/پ}}
۱‮.# ‬اسمِ‮اسمِ‮ ‬شما چیست؟
# ‬این کتابِ‮ ‬کیست؟
# این کتاب مالِ‮ ‬کیست؟
# این لباسِ‮ ‬خانمِ‮ ‬رضایی است یا خانمِ‮ ‬تهرانی‮.
# من دانشجویِ‮ ‬دانشگاهِ‮ ‬تهران هستم‮.‬
# قیمتِ‮ ‬این لباس چند است؟
 
۲‮. ‬این کتابِ‮ ‬کیست؟
 
==تمرین ۱==
۳‮. ‬این کتاب مالِ‮ ‬کیست؟
مثال‮: حال شما حالِ‮ ‬شما
 
مهتاب حسنی مهتابِ‮ ‬حسنی
۴‮. ‬این لباسِ‮ ‬خانمِ‮ ‬رضایی است یا خانمِ‮ ‬تهرانی‮.
‮# اسم‮ ‬من
# ‬شهر‮ ‬تهران
۵‮. ‬من دانشجویِ‮ ‬دانشگاهِ‮ ‬تهران هستم‮.‬
# ‮درس‮ ‬چهار
# کتاب‮ ‬زبان‮ ‬فارسی
# دست‮ ‬شما
# روز‮ ‬سه شنبه
# نوبت‮ ‬من
# حسین‮ ‬محمّدی
# قیمت‮ ‬نان ‬
# خانم‮ ‬رضایی
# ساعت‮ ‬ده
# یازده‮ ‬صبح
# مال‮ ‬مهتاب
# دانشگاه‮ ‬تهران
# کارمند‮ ‬شرکت
# تلفّظ‮ ‬درست‮ ‬کلمه
# گل لاله‮ ‬
# ‬گل مریم
 
==تمرین ‮ ‬۲==
۶‮. ‬قیمتِ‮ ‬این لباس چند است؟
مثال: ‮
* جایِ‮ ‬من
* شمارۀ‮‮ ‬تلفن
* دانشجویِ‮ ‬زبانِ‮ ‬فارسی
* معنیِ‮ ‬کلمه
 
# دارو‮ ‬او‮ ‬
تمرین‮ ‬۱
مثال‮# :جا‮ ‬حال شما حالِ‮ ‬شما
# بچّه‮ ‬قشنگ
مهتاب حسنی مهتابِ‮ ‬حسنی
# غذا‮ ‬خوشمزه
# دانشجو‮ ‬دانشگاه
# ‬هوا‮ ‬تهران
# صفحه‮ ‬سه‮ ‬
# میوه‮ ‬خوشمزه
# ‬صندلی‮ ‬اتاق
# ‬پا‮ ‬من‮
 
==تمرین ‮‬۳==
مثال: کتابِ‮ ‬تو کجا بود ؟ ‮< ‬زیرِ‮ ‬صندلی‮ >‬
‮( ‬کتابِ‮ ‬من زیرِ‮ ‬صندلی بود‮ ).‬
 
۱. ‬ساعتِ‮ ‬علی کجاست؟ ‮< ‬رویِ‮ ‬میز‮ >‬
‮( ).‬
 
۲‮‬. لباسِ‮ ‬تو کجاست؟ ‮< ‬رویِ‮ ‬صندلی‮ >‬
( ).‬
 
۳‮‬. دارویِ‮ ‬بچّه کجاست ؟ ‮< ‬اینجا‮ >‬
۱‮. ‬اسم‮ ‬من ۲‮. ‬شهر‮ ‬تهران
( ).‬
۳‮. ‬درس‮ ‬چهار ۴‮. ‬کتاب‮ ‬زبان‮ ‬فارسی
۵‮. ‬دست‮ ‬شما ۶‮. ‬روز‮ ‬سه شنبه
۷‮. ‬نوبت‮ ‬من ۸‮. ‬حسین‮ ‬محمّدی
۹‮. ‬قیمت‮ ‬نان ۱۰‮. ‬خانم‮ ‬رضایی
۱۱‮. ‬ساعت‮ ‬ده ۱۲‮. ‬یازده‮ ‬صبح
۱۳‮. ‬مال‮ ‬مهتاب ۱۴‮. ‬دانشگاه‮ ‬تهران
۱۵‮. ‬کارمند‮ ‬شرکت ۱۶‮. ‬تلفّظ‮ ‬درست‮ ‬کلمه
۱۷‮. ‬گل لاله‮ ‬ ۱۸‮. ‬گل مریم
 
۴‮‬. کیفِ‮ ‬من کجاست؟ ‮< ‬تویِ‮ ‬کلاس‮ >‬
تمرین‮ ‬۲
‮( ).‬
مثال‮ :‬‭ ‬جایِ‮ ‬من شمارهٌ‮ ‬تلفن دانشجویِ‮ ‬زبانِ‮ ‬فارسی معنیِ‮ ‬کلمه
 
۵‬. بچّهٌ‮ ‬خانمِ‮ ‬حسنی کجاست؟ ‮< ‬تویِ‮ ‬آن اتاق‮ >‬
۱‮. ‬دارو‮ ‬او‮ ‬ ۲‮. ‬جا‮ ‬شما
‮( ).‬
۳‮. ‬بچّه‮ ‬قشنگ ۴‮. ‬غذا‮ ‬خوشمزه
۵‮. ‬دانشجو‮ ‬دانشگاه ۶‮. ‬هوا‮ ‬تهران
۷‮. ‬صفحه‮ ‬سه‮ ‬ ۸‮. ‬میوه‮ ‬خوشمزه
�۹‮. ‬صندلی‮ ‬اتاق� ۱۰‮. ‬پا‮ ‬من‮ ‬�
 
۶ . ‬جایِ‮ ‬شما کجاست؟ ‮< ‬آنجا‮ >‬
تمرین‮ ‬۳
( ).‬
مثال‮ : ‬کتابِ‮ ‬تو کجا بود ؟ ‮< ‬زیرِ‮ ‬صندلی‮ >‬
‮( ‬کتابِ‮ ‬من زیرِ‮ ‬صندلی بود‮ ).‬
 
==تمرین ‮== ‬۴
۱‮. ‬ساعتِ‮ ‬علی کجاست؟ ‮< ‬رویِ‮ ‬میز‮ >‬
مثال‮: ‬این کتاب مالِ‮ ‬کیست؟ ‮< ‬خانمِ‮ ‬حسین‌زاده‮ >‬
‮( ).‬
۲‮. ‬لباسِ‮ ‬تو کجاست؟ ‮< ‬رویِ‮ ‬صندلی‮ >‬
‮( ).‬
۳‮. ‬دارویِ‮ ‬بچّه کجاست ؟ ‮< ‬اینجا‮ >‬
‮( ).‬
۴‮. ‬کیفِ‮ ‬من کجاست؟ ‮< ‬تویِ‮ ‬کلاس‮ >‬
‮( ).‬
۵‮. ‬بچّهٌ‮ ‬خانمِ‮ ‬حسنی کجاست؟ ‮< ‬تویِ‮ ‬آن اتاق‮ >‬
‮( ).‬
۶‮. ‬جایِ‮ ‬شما کجاست؟ ‮< ‬آنجا‮ >‬
‮( ).‬
 
این‮ ( ‬کتابِ‮ ‬خانمِ‮ ‬حسین‌زاده‮ ) ‬است‮.‬
تمرین‮ ‬۴
مثال‮:‬‭ ‬این کتاب مالِ‮ ‬کیست؟ ‮< ‬خانمِ‮ ‬حسین‌زاده‮ >‬
این‮ ( ‬کتابِ‮ ‬خانمِ‮ ‬حسین‌زاده‮ ) ‬است‮.‬
 
۱‮. ‬این کیف مالِ‮ ‬کیست؟‮ ‬ ‮< ‬آقایِ‮ ‬حسین‌زاده‮ >‬
 
این‮ ( ) ‬است‮.‬
این‮ ( ) ‬است‮.‬
 
۲‮. ‬آن ساعت مالِ‮ ‬کیست؟ ‮< ‬مریم خانم‮ >‬
 
این‮ ( ) ‬است‮.‬
این‮ ( ) ‬است‮.‬
 
۳‮. ‬این نان مالِ‮ ‬کیست؟ ‮< ‬علی آقا‮ >‬
 
این‮ ( ) ‬ست‮.‬
این‮ ( ) ‬ست‮.‬
 
۴‮. ‬آن لباس مالِ‮ ‬کیست؟‮ ‬ ‮< ‬دوستِ‮ ‬مهتاب‮ >‬
 
این‮ ( ) ‬است‮.‬
 
۵‮. ‬این میوه مالِ‮ ‬کیست؟‮ ‬ ‮< ‬بچّهٌ‮ ‬خانمِ‮ ‬رضایی‮ >‬
این‮ ( ) ‬است‮.‬
 
این‮ ( ) ‬است‮.‬
تمرین‮ ‬۵
 
==تمرین ‮== ‬۵
مثال‮ : ‬قیمتِ‮ ‬این میز چند است ؟‮ ‬ ‮< ‬۲۰‮ >‬
قیمتِ‮ ‬آن‮ ( ‬بیست‮ ) ‬هزار تومان است‮.‬
 
۱‮. ‬قیمتِ‮ ‬آن میز چند است ؟‮ ‬ ‮< ‬۸‮ >‬
قیمتِ‮ ‬آن‮ ( ) ‬هزار تومان است‮.‬
۲‮. ‬قیمتِ‮ ‬آن صندلی چند است ؟‭ ‬ ‮< ‬۱۰۰‮ >‬
قیمتِ‮ ‬آن‮ ( ) ‬هزار تومان است‮.‬
۳‮. ‬این کیف چند است ؟‮ ‬ ‮< ‬۱۰‮ >‬
قیمتِ‮ ‬آن‮ ( ) ‬هزار تومان است‮.‬
۴‮. ‬ببخشید آقا‮ ‬،‮ ‬قیمتِ‮ ‬آن لباس چند است ؟‮ ‬ ‮< ‬۱۲‮ >‬
قیمتِ‮ ‬آن‮ ( ) ‬هزار تومان است‮.‬
۵‮. ‬آقا‮ ‬،‮ ‬این چند است ؟‮ ‬ ‮< ‬۹‮ >‬
قیمتِ‮یمتِ‮ ‬آن‮ ( ) ‬هزار تومان است‮.‬
 
تمرین‮==تمرین ‮ ‬۶==
مثال‮ : ‬معنی‮ ‬کلمه‮ ‬زیر‮ ‬چیست؟
معنیِ‮ ‬کلمهٌ‮ ‬زیر چیست؟
 
۱‮. ‬الو‮ ‬ببخشید،‮ ‬آنجا‮ ‬منزل‮ ‬آقا‮ ‬محمّد‮ ‬حسین‌زاده‮ ‬است؟
سطر ۱۱۵ ⟵ ۱۴۷:
۱۳‮. ‬کدام‮ ‬کلمه‮ ‬برای‮ ‬توی‮ ‬پرانتز‮ ‬مناسب‮ ‬است؟
 
==گفتگو ‮ ==‬۵ ‬
�گفتگو‮ ( ‬۵‮ )‬
 
علی‮ ‬ ‮: ‬مادر،‮ ‬کتابِ‮ ‬زبانِ‮ ‬انگلیسیِ‮ ‬من کجاست؟
 
مادرِ‮ ‬علی ‮: ‬تویِ‮ ‬کیفِ‮ ‬تو نیست؟
 
علی ‮: ‬نه،‮ ‬آنجا نیست‮.‬
 
مادرِ‮ ‬علی‮ ‬ ‮:‬‭ ‬رویِ‮ ‬میزِ‮ ‬اتاقِ‮ ‬تو یک کتابِ‮ ‬انگلیسی هست‮.‬
 
علی ‮:‬‭ ‬آن کتاب مالِ‮ ‬من نیست‮ . ‬مالِ‮ ‬دوستِ‮ ‬من است‮.‬
 
مادرِ‮ ‬علی‮ ‬ ‮: ‬این کتابِ‮ ‬انگلیسی مالِ‮ ‬کیست؟
 
علی‮ ‬ ‮: ‬مالِ‮ ‬من است‮. ‬این کتاب کجا بود؟
 
مادرِ‮ ‬علی ‮: ‬زیرِ‮ ‬صندلیِ‮ ‬اتاقِ‮ ‬من بود‮.‬
 
علی‮ ‬ ‮: ‬مرسی‮.‬
 
 
�نام و نامِ‮ ‬خانِوادِگی‮: ‬
نام و نامِ‮ ‬خانِوادِگی‮: ‬
 
تاریخ‮:‬‭ ‬
 
تکلیفِ‮ ‬منزل‮ ( ‬۵‮ )‬
==تکلیفِ‮ ‬منزل‮ ۵==
تمرین‮ ‬۱
==تمرین ‮ ‬۱==
کدام کلمه برایِ‮ ‬تویِ‮ ‬پرانتز مناسب است؟
 
مثال‮ : ‬نوبتِ‮ ( ‬کیست‮ )‬؟
نوبتِ‮ ‬خانمِ‮ ‬تهرانی است‮.‬
 
نوبتِ‮ ‬خانمِ‮ ‬تهرانی است‮.‬
۱‮. ‬کجاست‮ ‬۲‮. ‬کدام‮ ‬۳‮. ‬چطور‮ ‬۴‮. ‬چیست‮ ‬۵‮. ‬کجایی‮ ‬۶‮. ‬چند
۷‮. ‬کیست
۱‮. ‬ببخشید،‮ ‬اسمِ‮ ‬شما‮ ( )‬؟
اسمِ‮ ‬من مریمِ‮ ‬محمّدی است‮.‬
۲‮. ‬شما‮ ( ) ‬هستید؟
من ژاپنی هستم‮.‬
۳‮. ‬این کفشِ‮ ( )‬؟
این کفش مالِ‮ ‬من است‮.‬
۴‮. ‬حالِ‮ ‬شما‮ ( ) ‬است؟
حالِ‮ ‬من خوب است‮ ‬،‮ ‬متشکّرم‮.‬
۵‮. ‬الان آقایِ‮ ‬دکتر محمّدِ‮ ‬رضایی‮ ( )‬؟
الان آقایِ‮ ‬دکتر محمّدِ‮ ‬رضایی تویِ‮ ‬دانشگاه است‮. ‬
۶‮. ‬ببخشید آقا،‮ ‬قیمتِ‮ ‬این کتاب‮ ( ) ‬است؟
۷‮. ( ) ‬لباس برایِ‮ ‬آنجا مناسب است؟
این لباس مناسب است‮.‬
 
۱‮‬. کجاست‮.‬۲‮. ‬کدام‮ ۳.چطور‮ ‬۴‮.چیست‮ ‬۵‮.کجایی‮ ‬۶‮. ‬چند ۷‮. ‬کیست
تمرین‮ ‬۲
 
۱. ‮‬ببخشید،‮ ‬اسمِ‮ ‬شما‮ ( )‬؟
 
اسمِ‮ ‬من مریمِ‮ ‬محمّدی است‮.‬
 
۲‬. شما‮ ( ) ‬هستید؟
 
من ژاپنی هستم‮.‬
 
۳. ‬این کفشِ‮ ( )‬؟
 
این کفش مالِ‮ ‬من است‮.‬
 
۴. ‬حالِ‮ ‬شما‮ ( ) ‬است؟
 
حالِ‮ ‬من خوب است‮ ‬،‮ ‬متشکّرم‮.‬
 
۵‬. الان آقایِ‮ ‬دکتر محمّدِ‮ ‬رضایی‮ ( )‬؟
 
الان آقایِ‮ ‬دکتر محمّدِ‮ ‬رضایی تویِ‮ ‬دانشگاه است‮. ‬
 
۶. ‬ببخشید آقا،‮ ‬قیمتِ‮ ‬این کتاب‮ ( ) ‬است؟
 
۷. ‮( ) ‬لباس برایِ‮ ‬آنجا مناسب است؟
 
این لباس مناسب است‮.‬
 
==تمرین ‮== ‬۲
کدام کلمه برایِ‮ ‬تویِ‮ ‬پرانتز مناسب است؟
 
مثال‮ : ‬هوا‮ ( ‬سرد‮ ) ‬است‮.‬
 
۱‮. ‬سرد ۲‮. ‬کارمندِ ۳‮. ‬ساعتِ ۴‮. ‬خوب ۵‮. ‬مهتاب ‮ ‬۶‮. ‬خوشمزه ۷‮. ‬آسان
۷‮. ‬آسان
 
۱‮۱. ‬دیروز هوا خوب بود ولی امروز هوا‮ ( ) ‬است‮.‬
 
۲‮. ( ) ‬لیلا خانم قشنگ است‮.‬
۳‮‮۲. ‬اسمِ‮( ‬بچّهٌ‮ ‬من‮ ( ) ‬لیلا خانم قشنگ ) ‬است‮است‮.‬
 
۴‮. ‬من‮ ( ) ‬این شرکت نیستم‮.‬
۵‮‮۳. ‬برایِ‮اسمِ‮ ‬تو‬بچّهٌ‮ این‮ ‬غذا‮‬من‮ ( ) ‬نیست‮‬است‮.‬
 
۶‮. ‬غذایِ‮ ‬شما‮ ( ) ‬است‮.‬
۷‮۴. ‬زبانِ‮ ‬فارسی‮من‮ ( ) ‬است‮‬این شرکت نیستم‮.‬
 
۵. برایِ‮ ‬تو این‮ ‬غذا‮ ( ) ‬نیست‮.‬
 
۶. غذایِ‮ ‬شما‮ ( ) ‬است‮.‬
 
۷. زبانِ‮ ‬فارسی‮ ( ) ‬است‮.‬
 
مَریَمÉ}ÉäÉAÉÄ‮ ‬iñ‮< ‬Eèóê‮+ ‬‭[‬âشÇجñ‮< ‬j‮ ‬Aê‮۹‬ïیÉ}ÉäÉA‮ ‬Fmaryam‮ ‬F
سطر ۱۷۳ ⟵ ۲۳۴:
کلمه هایِ‮ ‬تازه‮ ( ‬۵‮ ) ‬
 
اِسم
اِسمñ‮<‬ëO‮ ‬Fesm‮ ‬F
بَچّه
بَچّهéqںü‮ ‬Fbachche‮ ‬F
بَرایِ
بَرایِÇجàطÇة‮ ‬AÇة‮ ‬Fbar‮۱‬‭-‬ye‮ ‬F
بیست
بیست۲۰‮ ‬Fb‮۵‬st‮ ‬F
پا
پاë‮+ ‬Fp‮۱ ‬F
پِدَر
پِدَرïÉ‮ ‬Fpedar‮ ‬F
پَرانتِز
پَرانتِزäá‮«‬ت‮ ‬Fpar‮۱‬ntez‮ ‬F
تَلَفّظ
تَلَفّظî‮-‬â‮۹ ‬Ftalaffoz‮ ‬F
تِلِفُن
تِلِفُن‮…‬d‮»‬b‮ ‬Ftelefon‮ ‬F
تُومان
تُومانÉgÉ}É‮… ‬i‮  ‬۱۰ÉäÉA‮ ‬‭[‬Éں‮ ‬j‮ ‬Ftom‮۱‬n‮ ‬F
تویِ‮ 
تویِ‮ ‬`ÇجíÜÇة‮ ‬Ft‮۹‬‭-‬ye‮ ‬F
جا
جاèیèä‮ ‬Aêب‮ ‬Fj‮۱ ‬F
حال
حالèپëش‮ ‬Aں@‮«‬ô‮ ‬Fh‮۱‬l‮ ‬F
دارو
داروñْ‮ ‬Fd‮۱‬r‮۹ ‬F
دُرُست
دُرُستê‮۳‬Ç‮۵‬Ç‮" ‬Fdorost‮ ‬F
دوست
دوستóFÇ‮>‬Ç؟‮ ‬Fd‮۹‬st‮ ‬F
رویِ‮ 
رویِ‮ ‬`ÇجèکÇة‮ ‬Fr‮۹‬‭-‬ye‮ ‬F
زیرِ
زیرِâ‮:‬ïîÇة‮ ‬Aâ‮:‬Çة‮ ‬Fz‮۵‬r-e‮ ‬F
شُمارِه
شُمارِهîشçÜ‮ ‬Fshom‮۱‬re‮ ‬F
شَهر
شَهرí،‮ ‬A‮…‬sés‮ ‬Fshahr‮ ‬F
صَد
صَد۱۰۰‮ ‬Fsad‮ ‬F
صَفحِه
صَفحِهÉy‮ ‬‭[‬ÉW‮ ‬Fsafhe‮ ‬F
صَندَلی
صَندَلیÇ‮"‬Ç‮۷ ‬Fsandal‮۵ ‬F
قِیمَت
قِیمَتílíi‮ ‬Aâ؟äi‮ ‬Fqeimat‮ ‬F
کُدام
کُدامÇاÇج‮ ‬AÇاÇ؟Çه‮ ‬AÇاÇی‮ ‬Fkod‮۱‬m‮ ‬F
گُل
گُلâش‮ ‬Fgol‮ ‬F
لالِه
لالِهÉ`ÉÖ‮ ‬‭[‬ÉäÉbÉv‮ ‬Fl‮۱‬le‮ ‬F
نوبَت
نوبَتèáîش‮ ‬Fnoubat‮ ‬F
مال
مالèäóLï‮( ‬Fm‮۱‬l‮ ‬F
مِرسی
مِرسیÇ‮ ‬ÇوÇ‮*‬ÇئÇ‮$ ‬Fmers‮۵ ‬F
مَعنی
مَعنیàسñ‮! ‬Fmaشn‮۵ ‬F
مُناسِب‮ ( ‬بَرایِ‮ ) ‬iÇة‮ ‬jÇسÇ‮۳‬ÇٍÇ‮۵‬Ç‮" ‬F‭( ‬baray-e‭ ) ‬mon‮۱‬seb‮ ‬F
میز
میزäڤ‮ ‬AÉe‮ ‬‭[‬ÉuÉں‮ ‬Fm‮۵‬z‮ ‬F
هِزار
هِزارêه‮ ‬Fhez‮۱‬r‮ ‬F
یا
یاÇ‮\‬Ç‮=‬Çح‮ ‬AÇـÇ‮۵‬Ç‮-‬Çح‮ ‬Fy‮۱ ‬F
 
 
عَدَدêî‮ ‬Aêîé‮« ‬Fشadad‮ ‬F
سیزدَه‮( ‬۱۳‮ )‬۱۳‮ ‬Fs‮۵‬zdah‮ ‬F