راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/درس دوازده: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
اصلاح نگارشی |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۳۳۶:
* بَهمَن
* اِسفَند
{| class="wikitable" align=right style="margin:1em 0 1em 1em; font-size:95%; text-align:left;"
!colspan=2| 数詞 ||colspan=2| [[基数詞]] || colspan=2| [[序数詞]]
|-
! [[アラビア数字|W]] ||[[インド数字|A]] || ペルシア語 || ペルシア語 || ペルシア語 || ペルシア語
|-
|0 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۰ }}</span>''' || Sefr || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| صفر }}</span>''' || || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| صفرم }}</span>
|-
|1 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۱ }}</span>''' || Yek || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| یک }}</span>''' || Avval, Nakhost || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| اول، نخست }}</span>
|-
|2 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۲ }}</span>''' || Do || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| دو }}</span>''' || dovvom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| دوم }}</span>
|-
|3 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۳ }}</span>''' || Se || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| سه }}</span>''' || sevvom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| سوم }}</span>
|-
|4 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۴ }}</span>''' || Cāhār || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| چهار }}</span>''' || çehārom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| چهارم }}</span>
|-
|5 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۵ }}</span>''' || Panj || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| پنج }}</span>''' || pancom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| پنجم }}</span>
|-
|6 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۶ }}</span>''' || Şeş || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| شش }}</span>''' || şeşom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ششم }}</span>
|-
|7 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۷ }}</span>''' || Haft || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| هفت }}</span>''' || haftom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| هفتم }}</span>
|-
|8 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۸ }}</span>''' || Haşt || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| هشت }}</span>''' || haştom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| هشتم }}</span>
|-
|9 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۹ }}</span>''' || Noh || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| نه }}</span>''' || nohom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| نهم }}</span>
|-
|10 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۱۰ }}</span>''' || Daḥ || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ده }}</span>''' || dāhom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| دهم }}</span>
|-
|11 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۱۱ }}</span>''' || Yāzdah || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| يازده }}</span>''' || yāzdahom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| يازدهم }}</span>
|-
|12 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۱۲ }}</span>''' || Davāzdaḥ || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| دوازده }}</span>''' || davāzdahom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| دوازدهم }}</span>
|-
|13 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۱۳ }}</span>''' || Sizdah || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| سيزده }}</span>''' || sīzdahom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| سيزدهم }}</span>
|-
|14 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۱۴ }}</span>''' || Cāḥārdah || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| چهارده }}</span>''' || çahārdahom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| چهاردهم }}</span>
|-
|15 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۱۵ }}</span>''' || Pānzdah<br>Punzda || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| پانزده }}</span>''' || pānzdahom<br>punzdahom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| پانزدهم }}</span>
|-
|16 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۱۶ }}</span>''' || Şānzdah || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| شانزده }}</span>''' || şānzdehom<br>şunzdehom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| شانزدهم }}</span>
|-
|17 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۱۷ }}</span>''' || Hefdah || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| هفده }}</span>''' || hefdahom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| هفدهم }}</span>
|-
|18 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۱۸ }}</span>''' || Hijdah || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| هیجده }}</span>''' || hijdahom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| هیجدهم }}</span>
|-
|19 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۱۹ }}</span>''' || Nuzdah || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| نوزده }}</span>''' || nūzdahom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| نوزدهم }}</span>
|-
|20 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۲۰ }}</span>''' || Bist || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| بيست }}</span>''' || bīstom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| بيستم }}</span>
|-
|30 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۳۰ }}</span>''' || Si || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| سی }}</span>''' || sīyom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| سی ام }}</span>
|-
|40 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۴۰ }}</span>''' || Cehel || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| چهل }}</span>''' || çehelom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| چهلم }}</span>
|-
|50 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۵۰ }}</span>''' || Pānjah || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| پنجاه }}</span>''' || pancāhom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| پنجا هم }}</span>
|-
|60 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۶۰ }}</span>''' || Şast || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| شصت }}</span>''' || şastom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| شصتم }}</span>
|-
|70 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۷۰ }}</span>''' || Haftād || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| هفتاد }}</span>''' || haftādom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| هفتادم }}</span>
|-
|80 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۸۰ }}</span>''' || Haştād || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| هشتاد }}</span>''' || haştādom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| هشتادم }}</span>
|-
|90 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۹۰ }}</span>''' || Navad || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| نود }}</span>''' || navadom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| نودم }}</span>
|-
|100 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۱۰۰ }}</span>''' || Sad || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| صد }}</span>''' || sadom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| صدم }}</span>
|-
|200 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۲۰۰ }}</span>''' || Devist || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| دويست }}</span>''' || devīstom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| دويستم }}</span>
|-
|300 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۳۰۰ }}</span>''' || Sisad || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| سيصد }}</span>''' || sīsadom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| سيصدم }}</span>
|-
|400 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۴۰۰ }}</span>''' || Cāhārsad || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| چهارصد }}</span>''' || çahār sadom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| چهار صدم }}</span>
|-
|500 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۵۰۰ }}</span>''' || Pān sad<br>Pun sad || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| پانصد }}</span>''' || pānsadom<br>punsadom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| پانصدم }}</span>
|-
|600 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۶۰۰ }}</span>''' || Şeş sad || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| شش صد }}</span>''' || şeş sadom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| شش صدم }}</span>
|-
|700 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۷۰۰ }}</span>''' || Haft sad || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| هفت صد }}</span>''' || haft sadom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| هفت صدم }}</span>
|-
|800 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۸۰۰ }}</span>''' || ḥaşt sad || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| هشت صد }}</span>''' || haşt sadom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| هشت صدم }}</span>
|-
|900 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۹۰۰ }}</span>''' || Noh sad || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| نه صد }}</span>''' || noh sadom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| نه صدم }}</span>
|-
|1000 || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۱۰۰۰ }}</span>''' || Hezār || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| هزار }}</span>''' || hazārom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| هزارم }}</span>
<!--
|-
|Milyon || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۱۰۰۰۰۰۰ }}</span>''' || Melyun || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| میلیون }}</span>''' || melyūnom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| میليونم }}</span>
|-
|Milyar || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ۱۰۰۰۰۰۰_ }}</span>''' || Milyārd || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| مليارد }}</span>''' || mīlyārdom || '''<span style="font-size:140%;">{{lang|fa| ملياردم }}</span>
-->
|}
| |||