راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/واژه‌نامه: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
اصلاح نگارشی
اصلاح نگارشی
خط ۱۰۳:
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
 
* اَنجام دادَن‮(‬را‮)‬çsÇ‮$ ‬Aé‮❊‬çsÇ‮۷‬Çی‮‬‮ ‬:anjām dadan‮ ‬:
* اَنداختَن‮(‬را‮)‬óéÇئÇ‮۷ ‬A‮…‬äÇ‮۰‬Çی‮ ‬A‮…‬‭]‬ÇخÇ‮ū‬Çی‮ ‬:andākhtan‮ ‬:
* اَندازِه:andāze‮ ‬:
اَندازِهëمÇ‮+‬Ç‮۳ ‬Aê‮!‬ñ@‮ ‬AÉTÉCÉY‮ ‬:andāze‮ ‬:
* اِنشاءاَللّه‬:enshā‭ ‬allāh‮ ‬:
اِنشاءاَللّهÇ‮(‬Ç؛ ÇهÇ‮- ‬Aë‮=‬ï‮* ‬A‮ ‬iÉAÉbÉâ‮ ‬‭[‬Ç‮*‬ñ]Ç‮_‬Çخ‮ ‬j‮ ‬:enshāش‭ ‬allāh‮ ‬:
* اِنقِلابی‮ ‬:enqelāb‮ī‬:
اِنقِلابیävñ‮=‬Çج‮ ‬Aävñ‮=‬éز‮ ‬:enqelāb‮ī ‬:
* اِنگار:engār‮ ‬:
اِنگارâ‮<‬íوÇ‮۷‬Çی‮ ‬Aëzëú‮ ‬AÇنÇ‮$‬Çة‮ ‬AÇ‮\‬ÇیÇإ‮ ‬AÇ‮ ‬Ç‮=‬Ç‮)‬Çـ‮ ‬:engār‮ ‬:
* اِنگِلیسی‬:engl‮ī‬s‮ī‬:
اِنگِلیسیÉCÉMÉäÉXÇج‮ ‬AÉCÉMÉäÉXêl‮ ‬Aâp‮ «‬ی‮ ‬:engl‮ī‬s‮ī ‬:
اَهÇ‮$‬Çء‮* اَه ‬:ah‮ ‬:
اَهدافÇجï‮!‬êî‮* ‬:ahdā:‮اَهداف:ahdā:‮ ‬:‮ ‬هَدَف
اَهلèZñ‮/* ‬Aèoêg‮اَهل ‬:ahl‮ ‬:
اوî‮^* ‬Aî‮^‬èó‮او ‬:‮ū ‬:
اوضاعÇجï‮!‬êî‮* ‬:ouzāش‮اوضاع:ouzā‮ ‬:‮ ‬وَضع
اوقاتÇجï‮!‬êî‮* ‬:ouqāt‮اوقات‮ :ouqāt‮ ‬:‮ ‬وَقت
* اَوّل‬:avval‮ ‬:
اَوّلëنàی‮ ‬iÇج‮ ‬j‮ ‬Açإèâ‮ ‬iÇج‮ ‬j‮ ‬AÇ‮\‬Ç‮۸ ‬:avval‮ ‬:
اَوّلینçإèâÇج‮* اَوّلین‮ ‬:avval‮ī‬n‮ ‬:
* ای بابا‬:ei bābā:
ای باباëمïùÇجàسñ‮!‬Çإä‮۴…. ‬Ç‮ī‬ÇؤÇیéûópÇ‮"‬ÇهÇیÇی‮ ‬:ei bābā:
ایران* دوستÉCÉâÉ‮…‬Çِà‮$‬Ç‮۷‬Çیêl‮ایران ‬:‮ī‬ranدوست‬:‮ī‬ran-d‮ū‬st‮ ‬:
* ایران دوستیÉCÉâÉ‮…‬Çِà‮$‬Ç‮۷‬ÇیÇāÇئ‮دوستی‮ ‬:‮ī‬rān d‮ū‬st‮ī ‬:
ایرانیÉCÉâÉ‮…‬êl‮* ‬AÉCÉâÉ‮…‬Çج‮ایرانی‮ ‬:‮ī‬rān‮ī ‬:
ایستادَنó‮'‬Çآ‮* ‬Aé~Ç‮\‬Çی‮ایستادَن ‬:‮ī‬stādan‮ ‬:
ایستگاهâw‮* ایستگاه‮ ‬:‮ī‬stgāh‮ ‬:
ایشانî‮^‬Çه‮* ‬A‮ ‬iî‮^ ‬Eî‮^‬èó‮ ‬j‮ایشان‮ ‬:‮ī‬shān‮ ‬:
* این‬:‮ī‬n‮ ‬:
اینÇāÇی‮ ‬AÇāÇج‮ ‬:‮ī‬n‮ ‬:
این* قَدرÇāÇجÇنÇ‮$‬Çة‮این ‬AÇāÇّÇبÇة‮قَدر‮ ‬:‮ī‬nqadr‮ ‬:
* اینجا:‮ī‬njā:
اینجاÇāÇā:‮ī‬njā:
* اینجا خانِهٌ‮ ‬خودِتان اَستé‮)‬ï‮*‬ÇجâئÇ‮>‬ÇئévÇءÇؤÇ‮-‬Ç‮>‬Ç‮۳‬Ç‮" ‬:‮ī‬njā‭اَست‬:‮ī‬njā‭ ‬khāne-ye khodetān ast‮ ‬:
اینطورÇāÇجÇنÇ‮$‬Çة‮* اینطور ‬:‮ī‬n-tour‮ ‬:
* با‬:bā:
باÇئ‮ ‬Aں‮$‬Çة‮ ‬A‮ ‬iéوíi‮ ‬Aï‮{‬ñ@‮ ‬Aäٍںُ‮ ‬jÇإ‮ ‬:bā:
* بااِحساس:bā‭-‬ehsās‮ ‬:
بااِحساسóDÇ‮ī‬Ç‮" ‬Aä‮۴‬Ç‮۶‬Ç‮ī‬ÇؤÇیêl‮ ‬:bā‭-‬ehsās‮ ‬:
بااِرادِهàسéuÇجں‮-* «‬إÇب‮بااِرادِه‮ ‬:bā‭-‬erāde‮ ‬:
* بااین حال‮ ‬`ÇةÇـÇ‮)‬Ç‮)‬ÇٍÇهÇ‮۸ ‬:b‮۱ ī‬n‮ ‬hāl‮ ‬:
* بااین وُجود‮ ‬`ÇةÇـÇ‮)‬Ç‮)‬ÇٍÇهÇ‮۸ ‬:b‮۱ ī‬n‮ ‬voj‮ū‬d‮ ‬:
بااینکِهÇةÇـÇ‮)‬Ç‮)‬ÇٍÇهÇ‮۸* ‬:bā‭بااینکِه‬:bā‭ ‬‮ī‬nke‮ ‬:
باتَجرُبِه‮ «‬o‮ «۱‬Ç‮*‬Ç‮ ‬Çی‮باتَجرُبِه‮ ‬:bā‭-‬tajrobe‮ ‬:
باچِهâ‮=‬Çإ‮* باچِه ‬:bā‭ ‬che‮ ‬:
باسَلیقِهéُñ‮!‬Ç‮*‬ÇنÇ‮" ‬:bā‭باسَلیقِه:bā‭-‬sal‮ī‬qe‮ ‬:
باسَواد…اÇ‮]‬èëÇ‮+‬Ç‮*‬ÇإÇ‮+‬Çی‮ باسَواد‮ ‬:bā‭-‬savād‮ ‬:
بافَرهَنگں‮۳‬ó{ÇجÇ‮* ‬Çی‮بافَرهَنگ‮ ‬:bā‭-‬:arhakg‮ ‬:
باکیíNÇئ‮* باکی‮ ‬:bā‭ ‬k‮ī ‬:
باوُجدانóاêSÇ‮*‬óاÇ‮" ‬:bā‭باوُجدان‬:bā‭-‬vojdān‮ ‬:
باوُجودِیکِهÇةÇـÇ‮)‬Ç‮)‬ÇٍÇهÇ‮۸* ‬:bā‭باوُجودِیکِه:bā‭ ‬voj‮ū‬d‮ī‬ke‮ ‬:
* بااَدَب‮ū‬l‮ī‬yat‮ ‬:
بااَدَبóهںVê‮۳‬Ç‮ī‬Ç‮" ‬:b‮ī‬‭-‬masش‮ū‬l‮ī‬yat‮ ‬:
* باختَن‮(‬را‮ - ‬اَز‮- ‬بِه‮)‬ïâÇ‮/‬Çی‮ ‬:bākhtan‮:bākhtan‮ ‬:
بادِقّتíçàسê[Ç‮-* ‬:bā‭بادِقّت‬:bā‭-‬deqqat‮ ‬:
* بادِنجان‬:bādenjān‮ ‬:
بادِنجانÇبÇ‮۷ ‬:bādenjān‮ ‬:
* بار‮‬:bār‮ ‬:
بار‮ ‬`âّ‮ ‬:bār‮ ‬:
* باران‬:bārān‮ ‬:
بارانâJ‮ ‬:bārān‮ ‬:
* باران آمَدَنâJÇ‮*‬ç~Çی‮آمَدَن‮ ‬:bārān‭ ‬āmadan‮ ‬:
بارانیâJÇج‮ ‬AÉ‮«‬ÉCÉ‮…‬ÉR‮ ‬‭[‬Ég‮ ‬:bārān‮ī ‬:
باریدَن‮( ‬اَز‮ ) ‬iâJ‮ ‬AêفÇبÇاÇ‮* ‬jç~Çی‮ ‬:bār‮ī‬dan‮ ‬: