راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/واژه‌نامه: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
اصلاح نگارشی
اصلاح نگارشی
خط ۱۵۲:
* باران‬:bārān‮ ‬:
* باران آمَدَن‮ ‬:bārān‭ ‬āmadan‮ ‬:
* بارانی‬:bārān‮ī ‬:
بارانیâJÇج‮ ‬AÉ‮«‬ÉCÉ‮…‬ÉR‮ ‬‭[‬Ég‮ ‬:bārān‮ī ‬:
* باریدَن‮( ‬اَز‮ ) ‬iâJ‮ ‬AêفÇبÇاÇ‮* ‬jç~Çی‮ ‬:bār‮ī‬dan‮:bār‮ī‬dan‮ ‬:
* باز‬:bāz‮ ‬:
بازÇ‮۳‬ÇهÇة‮ ‬AÇ‮\‬Ç‮= ‬AçؤÇر‮ ‬:bāz‮ ‬:
* باز بودَنäJÇ‮"‬ÇؤÇ‮"‬Çی‮بودَن‮ ‬:bāz b‮ū‬dan‮ ‬:
* باز کَردَن‮( ‬را‮ )‬äJÇ‮/‬Çی‮ ‬:bāz kardan‮ ‬:
بازارÉoÉU‮* ‬‭[‬Éں‮بازار ‬:bāzār‮ ‬:
* بازو‮‬:bāz‮ū ‬:
بازو‮»‬r‮ ‬:bāz‮ū ‬:
* بازی‬:bāz‮ī ‬:
بازیóVÇر‮ ‬AÉQ‮ ‬‭[‬ÉÄ‮ ‬Aééçá‮ ‬:bāz‮ī ‬:
* بازی کَردَن‮( ‬با‮ )‬óVÇش‮ ‬AééçáÇبÇاÇِÇ‮۷‬Çی‮ ‬AââÇ‮۶‬Çی‮ ‬:bāz‮ī ‬kardan‮ ‬:
بازیگَرñِéز‮* ‬AîoóD‮بازیگَر ‬:bāz‮ī‬‭-‬gar‮ ‬:
باستانشِناسçl‮«‬أäwéز‮* باستانشِناس ‬:bāstān-shenās‮ ‬:
باشَدó‮ū‬âِ‮* ‬i‮«{«‬ی‮ ‬j‮ ‬AÇ‮"‬Ç‮"‬Çن‮باشَد‮ ‬:bāshad‮ ‬:
* باعِث شُدَن‮:bāes shodan‮ ‬:
باعِث شُدَن‮ ‬i‮ ‬`Çج‮ ‬j‮«۴‬àه‌ÇئÇبÇی‮ ‬AÇ‮(‬Ç‮)‬Ç‮۰‬Çإ‮ ‬i‮ ‬`Ç‮۷‬Çی‮ ‬j‮ ‬:bāشes shodan‮ ‬:
* بِالاَخَرِه‬:bel-akhare‮ ‬:
بِالاَخَرِهÇئÇ‮$‬ÇئÇ‮$ ‬AÇآÇ‮"‬Çة‮ ‬:bel-akhare‮ ‬:
* بالایِ‮ ‬`ÇجèکÇة‮ ‬:bālā‭-‬ye‮ ‬:
* بامَزِه‬:bā‭-‬maze‮ ‬:
بامَزِهñتîíÇ‮" ‬AÇ‮(‬Ç‮"‬Ç‮ī‬Ç‮" ‬:bā‭-‬maze‮ ‬:
بانکںقçs‮* بانک ‬:bānk‮ ‬:
باهوش‮«+‬Ç‮"* باهوش ‬:bā‭-‬h‮ū‬sh‮ ‬:
* باوَر کَردَن‮( ‬را‮ ) ‬ÇِêMÇ‮۶‬Çی‮ ‬:bāvar‬‬:bāvar kardan‮ ‬:
بایَدÇ‮ī‬ÇبÇ‮/‬ÇیÇخÇبÇهÇبÇ‮"* بایَد ‬:bāyad‮ ‬:
بِبَخشیدÇ‮۷‬Ç‮]‬Ç‮\‬Ç‮ū‬Çّ‮* بِبَخشید ‬:bebakhsh‮ī‬d‮ ‬:
بِجایِëکÇٍÇوÇة‮* بِجایِ ‬:be-jā‭-‬ye‮ ‬:
بَچّهéqںü‮* بَچّه‮ ‬:bachche‮ ‬:
بچّه* گانهéqںüÇج‮بچّه ‬AéqںüÇهÇ‮īگانه ‬:bacche-gāne‮ ‬:
بِخاطِرِÇجÇ‮=‬Ç‮_‬Çة‮* ‬:beبِخاطِرِ‬:be kāter-e‮ ‬:
* بَخشیدَن‮(‬را‮)‬ںñÇ‮۷ ‬:bakhsh‮ī‬dan‮ ‬:
* بَد‮:bad‮ ‬:
بَدà‮+‬Ç‮" ‬:bad‮ ‬:
* بَد اَخلاق: :bad-akhlāq:
بَد اَخلاقïs‮…ū…‬؟ Çب‮ ‬:bad-akhlāq‮ ‬:
* بَد جِنسàسínÇجà‮+‬Ç‮"جِنس ‬:bad-jens‮ ‬:
* بَد قَدَمâّÇوÇجêlÇةïsçKÇبâ^ñ‮=‬Çِó^Ç‮&‬Çیêl‮قَدَم‮ ‬:bad qadam‮ ‬:
* بَد لِباسïûëïÇجà‮+‬Ç‮"لِباس ‬:bad-lebās‮ ‬:
* بَد مَزهÇ‮\‬Ç‮۸‬Ç‮"مَزه ‬:bad-maze‮ ‬:
بَدبَختïsçKÇب‮* ‬Aïsâ^Çب‮بَدبَخت‮ ‬:bad-bakht‮ ‬:
بَدبَختیïsâ‭^‬‮* ‬AïsçK‮بَدبَختی‮ ‬:bad-bakht‮ī ‬:
* ‬بَدخَطّéöÇجâ‮:‬éوÇب‮‮‬بَدخَطّ‮ ‬:bad-khatt‮ ‬:
بِدونِÇبÇ‮ī‬Çة‮ ‬AÇ‮*‬ÇبÇ‮/‬ÇیÇخ‮ بِدونِ ‬:bed‮ū‬n-e‮ ‬:
بَر گَرداندَن‮(‬را‮)‬ïشÇ‮۷ ‬AëóÇوïشÇ‮۷ ‬Añ‮_‬Ç‮۷ ‬:bar-gardāndan‮ ‬:
بَرادَر‮ «‬Z‮ ‬Aíٍ‮ ‬:barādar‮ ‬:
خط ۲۱۳:
بِفَرماÇاÇ‮$‬Ç‮< ‬:be:armā:
بِفَرمائیدÇاÇ‮$‬Ç‮< ‬:be-:armāش‮ī‬d‮ ‬:
بَقیهécÇو‮* ‬AÇ؛ Çجë‮<‬Çجéز‮ ‬iï‮(‬j‮بَقیه‮ ‬:baq‮ī‬ye‮ ‬:
بَلاïsçK‮* ‬Açذ‮…‬ُ‮بَلا ‬ ‬:balā:
* بَلا سَرِ‮ ‬کَسی آمَدَنïsçKÇةâُÇ‮$ ‬:balā‭آمَدَن:balā‭ ‬sar-e kas‮ī‬‭ ‬āmadan‮ ‬:
* بَلَد بودَنímÇءÇؤÇ‮"‬Çی‮ ‬i‮ «‬`óeé‮ «‬j‮ ‬AÇإÇ‮+‬Çی‮بودَن‮ ‬:balad b‮ū‬dan‮ ‬:
* بَلکِه‮ ‬:balke‮ ‬:
بَلکِهں‮۰‬ÇهÇ‮- ‬AÇ‮=‬ÇشÇّ‮ ‬A‮ ‬iëOÇجî‮[‬íو‮«‬یÇئäض‮»‬AÇ‮ī‬Çؤ‮ ‬jÇإÇحÇبÇ‮-‬Çؤ‮ ‬:balke‮ ‬:
* بُلَند:boland‮ ‬:
بُلَندí‮۷‬Ç‮" ‬:boland‮ ‬:
بَلِهÇحÇ‮"* بَلِه ‬:bale‮ ‬:
* بِلیت:bel‮ī‬t‮ ‬:
بِلیت‮ ‬êظïÑ‮ ‬:bel‮ī‬t‮ ‬:
بَنابَراینÇلÇ‮&‬Çة‮* ‬AÇāÇی‮«‬جÇة‮بَنابَراین‮ ‬:banā‭- ‬bar‮ī‬n‮ ‬:
بِهÇة‮* ‬`‮ ‬AÇض‮بِه‮ ‬:be‮ ‬:
* بِه‮ (‬کسی‮ ) ‬آمَدَنéóçáÇ‮"‬Ç‮\‬Ç‮۷‬آمَدَن ‬:be‭ (‬kas‮ī‬‭) ‬āmadan‮ ‬:
بِه* آسانیäyÇة‮بِه ‬AäبíPÇة‮آسانی ‬:be‭ ‬āsān‮ī ‬:
* بِه اَندازِه بودَنçáÇ‮$ ‬A‮…‬KÇ‮۷‬Çی‮بودَن‮ ‬:be andāze budan‮ ‬:
* بَه بَه‮ ‬:bahبَه:bah bah‮ ‬:
بِه* تازِگیçإں‮_بِه ‬:beتازِگی‬:be tāzeg‮ī ‬:
* بِه تنهاییàیêlÇإ‮تنهایی ‬:be tanh‮۱ī ‬:
* بِه خاطِرِ‮ ‬اینکِهÇ‮=‬Ç‮_‬Çة‮ ‬A‮ ‬`Ç‮۷‬ÇیÇ‮=‬Ç‮_‬Çة‮ ‬A‮ ‬`ÇبÇ‮:‬ÇبÇهÇخ‮‬اینکِه ‬:be kāter-e‭ ‬‮ī‬nke‮ ‬:
* بِه خُدا‬:be khodā:
بِه خُداê_ÇةÇ‮)‬Ç‮/‬Çؤ‮ ‬:be khodā:
بِه* خوبیÇنÇ‮-بِه ‬Aó‮'‬îhÇة‮خوبی ‬:be kh‮ū‬b‮ī ‬:
* بِه دَرد خوردَنñِÇةó‮'‬Çآ‮خوردَن‮ ‬:be dard khordan‮ ‬:
بِه* دُرُستیê‮۳‬Ç‮ī‬Ç‮-بِه ‬:beدُرُستی:be dorost‮ī ‬:
* بِه رَحمَتِ‮ ‬خُدا رَفتَنéÄñSÇ‮۷‬Çی‮رَفتَن ‬:be‭-‬‮ ‬rahmat-e khodā‭ ‬ra:tan‮ ‬:
* بِه زودیÇ‮۷‬Ç‮.‬Çة‮زودی ‬:be z‮ū‬d‮ī ‬:
* ‬بِه‮بِه سَبَبِ‮«۴‬àه‌Çإ‮ ‬AóùóRÇإ‮ ‬:beسَبَبِ‬:be sabab-e‮ ‬:
* بِه سَختیÇقÇءÇئ‮سَختی ‬:be skht‮ī ‬:
* بِه سَلامَتÇ‮(«۳‬ںCÇإ‮سَلامَت ‬:be‮ ‬salāmat‮ ‬:
* بِه شَرطی کِه‮ ‬ÇئÇ‮"‬Ç‮$‬èِ‮«‬èÇإ‮کِه‮‮ ‬:be shart‮ī‬‭ ‬ke‮ ‬:
* بِه صورَتِ:bes‮ū‬rat-e‮ ‬:
بِه صورَتِ‮«‬`Çإ‮ ‬:bes‮ū‬rat-e‮ ‬:
* ‬بِهبِه کار بُردَن‮( ‬را‮ )‬ópÇ‮"‬ÇهÇیÇی‮ ‬:bekār-bordan‮ ‬:
بِه لُطفِ‮ ‬شُما‮ ‬iÇ‮ ‬ÇبÇ‮=‬Çج‮ ‬jÇ‮(‬Ç‮)‬Ç‮۰‬Ç‮۳‬Ç‮\‬Çإ‮ ‬:be lot:-e shomā:
* بِه لُطفِ‮ ‬شُما‬:be lot:-e shomā:
بِه موقعïKóvÇبéûÇة‮ ‬:be mouqe‮ ‬:
* بِه موقع:be mouqe‮ ‬:
بِه نَظَرِÇجäد‮…‬‭_‬Ç‮)‬ÇهÇ‮۷‬ÇیÇخ‮ ‬A‮ ‬`ÇجçlÇ‮&‬ÇإÇح‮ ‬:be nazar-e‮ ‬:
* بِه نَظَرِ‮ ‬:be nazar-e‮ ‬:
بِه هَم خُوردَنç،óêÇ‮۷‬Çی‮ ‬Aèص…ثÇ‮۷‬Çی‮ ‬:beham-khordan‮ ‬:
* بِه هَم خُوردَن‬:beham-khordan‮ ‬:
بِه* وَسیلِهٌÇةÇنÇءÇؤ‮بِه ‬:beوَسیلِه‬:be vas‮ī‬le-ye‮ ‬:
بَهارèt‮ ‬:bahār‮ ‬:
* بَهار‬:bahār‮ ‬:
بِهتَرÇنÇوóاÇ‮" ‬:behtar‮ ‬:
* بِهتَر:behtar‮ ‬:
بَهمَن۱‮«‬é۲۱‮…‬ڑ‮ ‬`۲‮«‬é۱ū‮…‬ڑ‮ ‬:bahman‮ ‬:
* بَهمَن‮ ‬:bahman‮ ‬:
* بودَن‮ ‬`ÇإÇ‮ ‬Çی‮ ‬AÇإÇ‮۷ ‬AںèÇی‮ ‬:b‮ū‬dan‮ ‬:
بیÇبÇ‮ī‬Çة‮ ‬Añ‮<‬é‮«‬Çجî‮[‬íو‮ ‬iñ‮۳ ‬Aîّ‮ ‬Aïs‮ ‬jÇِï\Ç‮۷ ‬:b‮ī ‬:
* بی:b‮ī ‬:
بی اِحساسóقÇ‮=‬Ç‮" ‬Aä‮۴‬Ç‮۶‬Ç‮ī‬ÇؤÇبÇ‮"‬êl‮ ‬:b‮ī‬‭-‬ehsās‮ ‬:
* بی اِحساس ‬:b‮ī‬‭-‬ehsās‮ ‬:
بی اَدَبóهںVê‮۳‬Ç‮ī‬Ç‮-‬ÇبÇ‮" ‬:bā‭-‬masش‮ū‬l‮ī‬yat‮ ‬:
* بی اَدَب ‬:bā‭-‬mas‮ ‬:
بی اِرادِهñ‮۳‬àسéuÇج‮ ‬:b‮ī‬‭-‬erāde‮ ‬:
بی تَجرُبِه‮«‬o‮«۱‬Ç‮*‬ÇبÇ‮" ‬:b‮ī‬‭-‬tajrobe‮ ‬: