راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/واژه‌نامه: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
اصلاح نگارشی
اصلاح نگارشی
خط ۱۸۸:
* ‮‬بَدخَطّ‮ ‬:bad-khatt‮ ‬:
* بِدونِ ‬:bed‮ū‬n-e‮ ‬:
* بَر گَرداندَن‮(‬را‮)‬ïشÇ‮۷ ‬AëóÇوïشÇ‮۷ ‬Añ‮_‬Ç‮۷ ‬:bar-gardāndan‮ ‬:
بَرادَر‮* «‬Z‮ ‬Aíٍ‮بَرادَر ‬:barādar‮ ‬:
بَرایِÇجàطÇة‮* ‬AÇة‮بَرایِ ‬:barā‭-‬ye‮ ‬:
* بَرایِ‮ ‬اینکِهÇ‮=‬Ç‮_‬Çة‮ ‬A‮ ‬`Ç‮۷‬ÇیÇ‮=‬Ç‮_‬Çة‮ ‬A‮ ‬`ÇبÇ‮:‬ÇبÇهÇخ‮‬اینکِه‮ ‬:barāye‭ ‬‮ī‬nke‮ ‬:
* بَر‮ ‬:bar‮ ‬:
بَرÇجèکÇة‮ ‬AÇةëخÇ‮ī‬Çؤ‮ ‬AÇجÇ؛ ÇخÇة‮ ‬AÇةäَÇأÇ‮"‬Çؤ‮ ‬:bar‮ ‬:
* بَرخُورد‮(‬بِه‮ - ‬با‮)‬èص…ث‮ ‬Aë‮» ‬ںه‌‮ ‬Aëش‮…‬x‮ ‬:bar-khord‮ ‬:
* بَرداشتَن‮(‬اَز‮)‬éنÇوèکÇ‮۰‬Çی‮‬‮ ‬:bar dāshtan‮ ‬:
* بُردَن‮(‬اَز‮ - ‬بِه‮ - ‬را‮)‬éùÇءÇؤÇ‮"‬Ç‮- ‬A‮ ‬i‮…‬q‮ ‬Aééçá‮ ‬jèüÇآ‮ ‬:bordan‮‬‬:bordan‮ ‬:
بَرفêف‮* بَرف‮ ‬:bar:‮ ‬:
* بَرگُزار شُدَنçأÇ‮۳‬ÇیÇی‮ ‬Aä‮. ‬ó‮ū‬Ç‮۷‬Çی‮شُدَن‮ ‬:bar-gozār shodan‮ ‬:
* بَرگَشتَن‮(‬اَز‮ - ‬بِه‮)‬ñ‮_‬Çی‮ ‬AâئÇةںAÇی‮‬‮ ‬:bar gashtan‮ ‬:
بَرنامِهîشëg‮* ‬A‮ «‬vâن‮ ‬Aó\íو‮بَرنامِه ‬:barnāme‮ ‬:
بِرِنجïؤ‮* ‬AÇ‮۲‬ÇحÇّ‮بِرِنج ‬:berenj‮ ‬:
بُزُرگëمÇ‮+‬Ç‮"* بُزُرگ ‬:bozorg‮ ‬:
* بَستَن‮(‬را‮)‬íڤÇ‮_‬Çی‮ ‬:bastan‮ ‬:
بَستِهè،* ïُ‮بَستِه ‬:baste‮ ‬:
* بِسیاری:besiyār‮ī ‬:
بِسیاریë‮=‬Ç‮"‬ÇāÇئ‮ ‬Aë‮=‬êî‮ ‬:besiyār‮ī ‬:
* بَعد‬:bad‮ ‬:
بَعدéüÇة‮ ‬A‮ «‬کÇإ‮ ‬:baشd‮ ‬:
* بَعد اَز آنکِه‮ ‬`ÇجÇ‮ ‬ÇئÇإ‮ ‬:baشd‬:bad az‭ ‬ānke‮ ‬:
* بَعد اَز‮ ‬`ÇجÇ‮ ‬ÇئÇإ‮ ‬:baشdاَز‬:bad az‮ ‬:
* بَعداً‮‬:badan‮ ‬:
بَعداً‮ «‬کÇعÇا‮ ‬A‮ «‬کÇإ‮ ‬:baصdan‮ ‬:
بَعداَزظُهر‮* «_بَعداَزظُهر‮‮ «‬ک‮ ‬:baشd‬:bad az zohr‮ ‬:
* بَعضی‮(‬اَز‮)‬Ç‮"‬Ç‮-‬ÇآÇ‮) ‬AÇ‮ ‬ÇیêlÇ‮=‬Ç؟ ‮ ‬Aàیïî‮ ‬:baشz‮ī‬:baz‮ī ‬‭(‬az‭)‬‮ ‬:
* بِفَرما‬:be:armā:
بِفَرماÇاÇ‮$‬Ç‮< ‬:be:armā:
بِفَرمائیدÇاÇ‮$‬Ç‮<* بِفَرمائید ‬:be-:armāش‮ī‬d‮:armā‮ī‬d‮ ‬:
* بَقیه‮ ‬:baq‮ī‬ye‮ ‬:
* بَلا ‬ ‬:balā:
خط ۲۴۱:
* بِه شَرطی کِه‮‮ ‬:be shart‮ī‬‭ ‬ke‮ ‬:
* بِه صورَتِ:bes‮ū‬rat-e‮ ‬:
* بِه کار بُردَن‮( ‬را‮ )‬ ‬:bekār-bordan‮ ‬:
* بِه کار بُردَن‮( ‬را‮ )‬ ‬:bekār-bordan‮ ‬:
* بِه لُطفِ‮ ‬شُما‬:be lot:-e shomā:
* بِه موقع:be mouqe‮ ‬:
سطر ۲۵۵ ⟵ ۲۵۴:
* بی اِحساس ‬:b‮ī‬‭-‬ehsās‮ ‬:
* بی اَدَب ‬:bā‭-‬mas‮ ‬:
* بی اِرادِهñ‮۳‬àسéuÇج‮اِرادِه ‬:b‮ī‬‭-‬erāde‮ ‬:
* بی تَجرُبِه‮«‬o‮«۱‬Ç‮*‬ÇبÇ‮"تَجرُبِه ‬:b‮ī‬‭-‬tajrobe‮ ‬:
بی* دِقّتïsíçàسÇإ‮بی ‬:b‮ī‬‭دِقّت:b‮ī‬‭-‬deqqat‮ ‬:
* بی زَحمَت‬:b‮ī‬zahmat‮ ‬:
بی زَحمَتÇ‮۲‬ñت‮…‬‭|‬ÇإÇ‮۷‬Ç‮* ‬`Ç‮ī‬ÇؤÇ‮-‬Ç‮>‬Ç‮۳‬Ç‮" ‬AÇاÇ‮$‬Ç‮< ‬:b‮ī‬zahmat‮ ‬:
بی سَلیقِهéُñ‮!‬Ç‮*‬à‮+‬Ç‮" ‬:b‮ī‬‭بی سَلیقِه:b‮ī‬‭-‬sal‮ī‬qe‮ ‬:
* بی سَواد…اÇ‮]‬èëÇ‮+‬Ç‮*‬ÇإÇ‮+‬ÇبÇ‮"سَواد ‬:b‮ī‬‭-‬savād‮ ‬:
* بی فَرهَنگں‮۳‬ó{ÇجÇبÇ‮"فَرهَنگ ‬:b‮ī‬‭-‬:arhakg‮ ‬:
* بی مانَندñ‮۳‬îلÇج‮مانَند ‬:b‮ī‬‭-‬mānand‮ ‬:
* بی مَزِگی کَردَنèهíkÇجÇ‮۷‬ÇیÇآÇـÇوÇإó‭]‬‮ «‬vÇبÇāÇئÇ‮۷‬Çی‮ ‬:b‮ī‬‭کَردَن:b‮ī‬‭ ‬mazeg‮ī‬‭ ‬kardan‮ ‬:
بی* هَمتاñ‮۳‬îلÇج‮بی ‬Añ‮۳‬ó‮^‬Çج‮هَمتا ‬:b‮ī‬‭-‬hamtā:
* بی هوشںCÇِé‮۸‬ÇءÇ‮=هوش ‬:b‮ī‬‭-‬h‮ū‬sh‮ ‬:
بی وُجدانóاêSÇ‮*‬ÇبÇ‮" ‬:b‮ī‬‭بی وُجدان:b‮ī‬‭-‬vojdān‮ ‬:
* بیچارِه‬:b‮ī‬‭-‬chāre‮ ‬:
* بیدار شُدَن‮ ‬:b‮ī‬dār shodan‮ ‬:
سطر ۳۰۴ ⟵ ۳۰۳:
پُرشُکوهçںâظÇب‮ ‬:por-shok‮ū‬h‮ ‬:
پِزِشکàکéز‮ ‬Aàکét‮ ‬:pezeshk‮ ‬:
پَسÇإÇح‮* پَس‮ ‬:pas‮ ‬:
* پَس دادَنïشÇ‮۷دادَن ‬:pas dādan‮ ‬:
* پُستِ‮ ‬سِفارِشیèëó‮/‬ïض‮‬سِفارِشی‮ ‬:post-e se:āresh‮ī ‬:
* پُست کَردَن‮(‬را‮)…‬äîüÇ‮۷‬Çی‮ ‬:post kardan‮ ‬:
پُستخانِهóXïضںا‮ ‬:postkhāne‮ ‬:
پِستِهÉsÉXÉ^É`ÉI‮ ‬:peste‮ ‬:
سطر ۳۲۸ ⟵ ۳۲۷:
پیادِه شُدَن‮(‬اَز‮)‬ç~ÇوÇی‮ ‬:piyāde shodan‮ ‬:
پیادِه کَردَن‮(‬اَز‮)‬ç~ÇًÇ‮۷ ‬:piyāde kardan‮ ‬:
* پیچیدَن‮(‬بِه‮)‬ںبÇ‮*‬Çی‮ ‬:p‮ī‬ch‮ī‬dan‮ ‬:
* پیدا کَردَن‮(‬را‮) «)‬ÇآÇ‮/‬Çی‮ ‬:pe‮ī‬dā‭ ‬kardan‮ ‬:
پیر‮»* ‬VÇ‮/‬Ç‮=پیر‮ ‬:p‮ī‬r‮ ‬:
پیراهَنÉVÉÉÉc‮* پیراهَن ‬:p‮ī‬rāhan‮ ‬:
* پیش آمَدَن‮(‬بَرایِ‮)‬ںNÇāÇی‮ ‬Aê‮۶‬Ç‮۸‬Çی‮‬‮ ‬:p‮ī‬sh amadan‮ ‬:
* پیشِ‮ ‬`ÇجëO‮ ‬Aèä‮ ‬iÇة‮ ‬j‮ ‬:p‮ī‬sh-e‮ ‬:
پیشوَندêغ‮…* «‬ی‮ ‬: p‮ī‬shvand‮ ‬:
پیغام گُذاشتَن‮(‬بَرای‮)…‬`‮ «>‬ÇِécÇ‮۷ ‬:peighām gozāshtan‮ ‬: