راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/واژه‌نامه (ادامه): تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
اصلاح نگارشی
اصلاح نگارشی
خط ۵۹۰:
قَبل اَز اینکِه‮ ‬`ÇجëOÇة‮ ‬:qabl az‮ ī‬nke‮ ‬:
قَبل اَز‮ ‬`ÇجëOÇة‮ ‬iéûäش‮ ‬j‮ ‬:qabl az‮ ‬:
* قَبلاً‬:qablan‮ ‬:
قَبلاًàبëOÇح‮ ‬:qablan‮ ‬:
* قَبول شُدَن‮( ‬دَر‮ )‬‬:qab‮ū‬l shodan‮ ‬:
 
* قَبول شُدَن‮کَردَن‮( ‬دَر‮ ‬را‮)‬éپÇ‮/…|‬ÇیÇهÇیÇی‮ ‬AçáäiÇ‮۷‬Çی‮ ‬:qab‮ū‬l shodan‮kardan‮ ‬:
* قَد:qad:
 
* قَدیم:qad‮ī‬m‬:
قَبول کَردَن‮(‬را‮)‬:qab‮ū‬l kardan‮ ‬:
* قَدیمی ‬:qad‮ī‬m‮ī ‬:
 
قَرار* بودَنÇجó\íوÇإÇ‮قَرار ‬Çی‮بودَن‮ ‬:qarār b‮ū‬dan‮ ‬:
قَد:qad:
* قُربانِ‮ ‬شُما‬:gorbāne shomā:
 
* قَرض دادَن‮(‬را‮ - ‬بِه)‬:qarz dādan‮ ‬:
قَدیم:qad‮ī‬m‬:
* قَرض گِرِفتَن‮(‬را‮ - ‬اَز‮)‬éظÇوÇی‮ ‬:qarz gere:tan‮ ‬:
 
* قِرمِز‬:qermez‮ ‬:
قَدیمیêجÇج‮ ‬A‮ «‬أÇ‮" ‬A‮ «‬أëکÇج‮ ‬:qad‮ī‬m‮ī ‬:
* قِسمَت‬:qesmat‮ ‬:
 
* قَشَنگ ‬:qashang‮ ‬:
قَرار بودَنÇجó\íوÇإÇ‮ ‬Çی‮ ‬:qarār b‮ū‬dan‮ ‬:
* قَشَنگی ‬:qashang‮ī ‬:
 
* قَطار‮ ‬:qatār‮ ‬:
قُربانِ‮ ‬شُماÇ‮(‬Ç‮)‬Ç‮۰‬Ç‮۳‬Ç‮\‬Çإ‮ ‬AéÑÇحÇ‮ ‬ÇبÇ‮=‬Çجں‭]‬ê‮ī‬ÇةÇبÇی‮ ‬I‮ ‬:gorbāne shomā:
* قَلب:qalb‮ ‬:
 
* قَهرِمان‮ ‬:qahremān‮ ‬:
قَرض دادَن‮(‬را‮ - ‬بِه)‬:qarz dādan‮ ‬:
* قَواعِد‬:‮ ‬قاعِدِه
 
* قول دادَن‮(‬بِه‮‮)‬‬:qoul dādan‮ ‬:
قَرض گِرِفتَن‮(‬را‮ - ‬اَز‮)‬éظÇوÇی‮ ‬:qarz gere:tan‮ ‬:
* قِیمَت ‬:qeimat‮ ‬:
 
* کار داشتَن‮(‬با‮)‬ópéñÇ‮*‬Ç‮ ‬Çی‮‬‮ ‬:kār dāshtan‮ ‬:
قِرمِز‬:qermez‮ ‬:
قَبول* کار کَردَن‮(‬را‮‬دَر‮)‬:qab‮ū‬l‬‬:kār kardan‮ ‬:
 
āÇی‮* ‬:kārکارِ‮ ‬کَسی ساختِه بودَن‬:kār-e kas‮ī‬‭ ‬sākhte b‮ū‬dan‮ ‬:
قِسمَتïîï‮* ‬:qesmat‮ ‬:
کارتñ‮<‬éh‮* کارت ‬:kārt‮ ‬:
 
قَشَنگÇ‮+‬ÇیÇ‮"‬Çب‮ ‬AÇ‮)‬ÇٍÇ‮"‬Ç‮" ‬:qashang‮ ‬:
 
قَشَنگیî‮|‬Ç‮ī‬Ç‮۳ ‬:qashang‮ī ‬:
 
قَطارںDéش‮ ‬A‮…‬déش‮ ‬:qatār‮ ‬:
 
قَلب:qalb‮ ‬:
 
قَهرِمان‮ ‬:qahremān‮ ‬:
 
قَواعِدÇجï‮!‬êî‮ ‬:qavāشed‮ ‬:‮ ‬قاعِدِه
 
قول دادَن‮(‬بِه‮)‬ñّë‮)‬Ç‮۷‬Çی‮ ‬:qoul dādan‮ ‬:
 
قِیمَتílíi‮ ‬Aâ؟ äi‮ ‬:qeimat‮ ‬:
 
کار داشتَن‮(‬با‮)‬ópéñÇ‮*‬Ç‮ ‬Çی‮ ‬:kār dāshtan‮ ‬:
 
کار کَردَن‮(‬دَر‮)…-‬Ç‮- ‬:kār kardan‮ ‬:
کارِ‮ ‬کَسی ساختِه بودَنéÄÇت‮ ‬AñقëوÇ‮*‬ںNÇ
 
āÇی‮ ‬:kār-e kas‮ī‬‭ ‬sākhte b‮ū‬dan‮ ‬:
 
کارتñ‮<‬éh‮ ‬:kārt‮ ‬:
 
* کارگَر‮ ‬:kārgar‮ ‬:‭ ‬
* کارگَردان:kār-gardān‮ ‬:
سطر ۶۹۰ ⟵ ۶۶۵:
گُذَرنامِهÉpÉXÉ‭|‬‮ ‬‭[‬Ég‮ ‬:gozarnāme‮ ‬:
گُذَشتَن‮( ‬اَز‮ ) ‬iéûÇ‮* ‬jÇ‮۷‬Ç،Çی‮ ‬AíتÇی‮ ‬AâzÇ‮&‬Çی‮ ‬:gozashtan‮ ‬:
* گِران‬:gerān‮ ‬:
گِران‮ ‬iílíiÇ‮* ‬jçÇÇ‮" ‬:gerān‮ ‬:
گَردِشóVïـ‮* ‬A‮«)‬ÇؤâّÇیÇāÇئ‮ ‬AéUïـ‮گَردِش ‬:gardesh‮ ‬:
* گَردَن:gardan‮ ‬:
گَردَنéّ‮ ‬:gardan‮ ‬:
* گَردیدَن‮(‬‭ ‬را‮ - ‬دَر‮ - ‬دُنبالِ‮ ) ‬i‮ ‬`ÇةÇبÇی‮ ‬j‮ ‬Aë{Ç‮۷ ‬A‮«)‬ÇؤâّÇی‮ ‬AâّÇی‮ ‬:gard‮ī‬dan‮‬‬‬:gard‮ī‬dan‮ ‬:
* گُرُسنِه‮ ( ‬اَم‮ ‬،‮ ‬اَت،‮ ‬اَش،‮ ‬مان،‮ ‬تان،‮ ‬شان‮ ) ‬بودَنںپï‮ ‬ÇإÇ‮ ‬Çی‮‬بودَن‮ ‬:gorosne‭ --- ‬b‮ū‬dan‮ ‬:
گُرُسنِهںپï‮* ‬Çب‮گُرُسنِه‮ ‬:gorosne‮ ‬:
گِرفتارñZÇ‮ī‬Ç‮"* ‬Aï‮_‬Ç‮\‬Ç‮&‬ÇهÇیÇ‮=گِرفتار ‬:gere:tār‮ ‬:
* گِرِفتَن‮( ‬را‮ - ‬اَز‮ ‬اَز)‬éنÇی‮ ‬AÇـÇهÇ‮$ ‬:gere:tan‮ ‬:
گَرمèںÇ‮"* گَرم ‬:garm‮ ‬:
گَرم‮ ( ‬م‮ ‬،‮ ‬ت،‮ ‬ش،‮ ‬مان،‮ ‬تان،‮ ‬شان‮ ) ‬بودَنèںÇ‮" ‬:garm‭ --- ‬b‮ū‬dan‮ ‬:
گَرماèںÇ‮۳ ‬:garmā:
سطر ۷۳۰ ⟵ ۷۰۵:
* لیوان‮ ‬:l‮ī‬vān‮ ‬:
* ما‮ ‬:mā:
* مات‮ ( ‬م‮ ‬،‮ ‬ت،‮ ‬ش،‮ ‬مان،‮ ‬تان،‮ ‬شان‮ ) ‬بُردَنںءÇ‮- ‬AÇرÇءÇ‮-‬ÇوÇ‮۷‬Çی‮‬بُردَن‮ ‬:māt‮ ‬‭-- ‬bordan‮ ‬:
* مات نِگاه کَردَنÉ‭{‬‮ ‬‭[‬ÉbÇئÇ‮۷‬Çی‮کَردَن ‬:māt‮ ‬negāh kardan‮ ‬:
مادَرïی‮* مادَر‮ ‬:mādar‮ ‬:
مادَربُزُرگëcïی‮ ‬:mādar bozorg‮ ‬:
ماشاءاللّهÇنÇ‮-‬ÇقÇءÇ‮= ‬I‮ ‬Aê_Ç‮*‬éطà‮+‬Ç‮)‬ÇهéهÇوںںÇ‮&‬Ç‮$‬ÇنÇ‮$‬Çة‮ ‬I‮ ‬:māshāشllāh‮ ‬:
سطر ۷۸۱ ⟵ ۷۵۶:
مَشقèhëو‮ ‬:mashq‮ ‬:
مُشکِل‮…‬ُÇ‮ī‬Ç‮" ‬Añقëو‮ ‬Aç‮"…‬ُ‮ ‬:moshkel‮ ‬:
* مشکلی نداشتی؟ ñقëوÇ‮*‬ÇبÇ‮)‬ÇءÇ‮=‬ÇإÇ‮۷‬Ç‮) ‬H‮ ‬:moshkel‮ī‬‭ ‬nadāsht‮ī ‬:
* مِشکی:meshk‮ī ‬:
مِشکیçï‮ ‬:meshk‮ī ‬:
* مَصدَر‬:masdar‮ ‬:
مَصدَرïsíوñ@‮ ‬:masdar‮ ‬:
مَعذِرَت خواستَن‮(‬اَز‮)» ‬lÇرÇی‮ ‬AéسÇی‮ ‬:maشzerat khāstan‮ ‬:
مَعرِفه‮ «❊‬íوñ‮<‬é‮ «‬:maشre:e‮ ‬:
سطر ۸۱۵ ⟵ ۷۹۰:
مُهِمّèdóvÇب‮ ‬:mohemm‮ ‬:
مِهمانِ‮ ‬مَن باشیدéÑÇةï٪ÇٍÇ‮ū‬Çؤâ‮:‬Ç‮۳‬Ç‮" ‬:mehmān-e mān bāsh‮ī‬d‮ ‬:
* مِهمانی‬:mehmān‮ī ‬:
مِهمانیÉp‮ ‬‭[‬ÉeÉB‮ ‬‭[‬‮ ‬:mehmān‮ī ‬:
* مِهمان:mehmān‮ ‬:
مِهمانںq‮ ‬:mehmān‮ ‬:
مُهَندِسںZét‮* ‬AںZèpéز‮مُهَندِس‮ ‬:mohandes‮ ‬:
* مُواظِب بودَنíçàسÇ‮۷‬Çی‮بودَن‮ ‬:movāzeb b‮ū‬dan‮ ‬:
* مُوافِق بودَن‮( ‬با‮ )‬é^ê،Ç‮۷‬Çی‮ ‬A‮…/‬àسÇ‮۷‬Çی‮‬‮ ‬:movā:eq b‮ū‬dan‮ ‬:
* مُوافِقَت شُدَن‮( ‬با‮ )‬çáäiÇ‮۷‬Çی‮ ‬Aè‮۳‬î:Ç‮۳‬ÇیÇی‮ ‬:movā:eqat‬‬:movā:eqat shodan‮ ‬:
مَواقِعÇجï‮!‬êî‮* مَواقِع‮ ‬:mavāqe‮ ‬:‮ ‬موقِع
موجودِ‮ ‬زِندِهê‮۶‬ï‮( ‬:mouj‮ū‬d-e zende‮ ‬:
موزِهîéï‮(‬äع‮ ‬:m‮ū‬ze‮ ‬:
سطر ۸۵۸ ⟵ ۸۳۳:
نَتایِجÇجï‮!‬êî‮ ‬:natāyej‮ ‬:‮ ‬نَتیجِه
نَتیجِه «ںâت‮ ‬A‮ «‬ںññ‮ ‬A‮ «‬گâت‮ ‬:nat‮ī‬je‮ ‬:
نَخیرÇ‮"‬Ç‮"‬Ç‮&* نَخیر ‬:na-kheir‮ ‬:
* نَزدیک‬:nazd‮ī‬k‮ ‬:
نَزدیکں‮_‬Ç‮" ‬:nazd‮ī‬k‮ ‬:
* نِشان دادَن‮(‬بِه‮) «)‬Ç‮ū‬Çی‮ ‬Aé‮&‬Ç‮۷ ‬:neshān dādan‮ ‬:
* نِشانی‬:neshān‮ī ‬:
نِشانیèZèä‮ ‬:neshān‮ī ‬:
* نِشَستَن‮(‬دَر‮)‬ç‮❊‬Çی‮‬‮ ‬:neshastan‮ ‬:
* نِصف:nes:‮ ‬:
نِصفî‮<‬ï‮* ‬:nes:‮ ‬:
نَفت‮* ‬êخñ‮{نَفت ‬:na:t‮ ‬:
نَفَر‮* ‬`êl‮ ‬iêîé‮ «‬j‮نَفَر ‬:na:ar‮ ‬:
نَقشِهínê‭}‬‮ ‬:naqshe‮ ‬:
نِگاه کَردَن‮(‬بِه‮) «)‬Çی‮ ‬A‮ «)‬ÇآÇ‮_‬Çی‮ ‬:negāh kardan‮ ‬:
سطر ۸۸۱ ⟵ ۸۵۶:
نُهصَد‮ (‬ū۰۰‮)‬ū۰۰‮ ‬:nohsad‮ ‬:
نوبَتèáîش‮ ‬:noubat‮ ‬:
* نَوَد‮ (‬ū۰‮)‬ū۰‮ ‬:navad‮ ‬:
* نوروز:nour‮ū‬z‮ ‬:
نوروزÉmÉEÉں‮ ‬‭[‬ÉY‮ ‬iÉCÉâÉ‮…‬Çجê‮۳«‬é‮ ‬jÇR‮«‬éÇQÇP‮…‬ڑ‮ ‬Aètï‮*‬Çج‮…‬ڑ‮ ‬:nour‮ū‬z‮ ‬:
نوزدَه‮ ( ‬۱ū‮ )‬۱ū‮ ‬:n‮ū‬zdah‮ ‬:
نوشِ‮ ‬جان‮ ‬iÇ‮۲‬Ç؟Ç؛Ç‮$‬Ç‮۳‬Ç‮\‬ÇةëخÇ‮ī‬Çؤ‮ ‬jÇاÇ‮$‬Ç‮"‬Ç‮=‬Ç‮ī‬Ç‮\‬Ç‮ī‬Çؤ‮ ‬:n‮ū‬sh-e jān‮ ‬:
سطر ۹۸۶ ⟵ ۹۶۱:
یِکدیگَر‮(‬با‮ - ‬بِه‮ - ‬اَز‮)‬Ç‮(«]‬Ç‮" ‬Aëä‮ «]‬Çة‮ ‬Aëä‮ «] ‬:yekd‮ī‬gar‮ ‬:
یِکشَنبِه‮…‬ڑój‮…‬ڑ‮ ‬:yekshanbe‮ ‬:
یِکهو…ثëR‮* ‬i‮ «{ «‬ی‮ ‬j‮یِکهو‮ ‬:yekhou‮ ‬:
* یِکی‮ ‬i‮ ‬`Çج‮ ‬jàیÇآ‮ ‬AíNÇ‮) ‬:yek‮ī ‬:
* یِگانه‮ ‬:yegāne‮ ‬:
* یَواش یَواش‮ ‬:yavāsh yavāsh‮ ‬: