راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/درس چهار: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
ابرابزار
خط ۴:
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: blue"><font size="۵4">'''(۴) آموزِشِ زَبانِ فارسی (۴) '''</font></span>
</div>
 
خط ۱۹:
 
۵‮. ‬دیروز صبح هم هوا سرد بود ولی این قدر سرد نبود‮. ‬
 
 
== تمرین ۱ ==
سطر ۳۴ ⟵ ۳۳:
| ما بودیم||ما‮ ‬نَبودیم
|-
| شُما بودید||شُما‮ ‬نَبودید
|-
| آنها بودند||آنها‮ ‬نَبودند
|}
 
 
</div>
سطر ۶۶ ⟵ ۶۴:
== تمرین ۲ ==
</div>
<div style="text-align: leftright;">
<span style="color: blue"><font size="۳">'''مثال:‬تو دیروز صبح‮ ‬‭ ‬در دانشگاه بودی؟'''</font></span>
</div>
 
</div>
<div style="text-align: leftright;">
<span style="color: blue"><font size="۳">''' نه، ‮ (‬من‮) ‬دیروز صبح در دانشگاه‮ (‬نبودم‮).'''</font></span>
</div>
سطر ۸۹ ⟵ ۸۷:
۵‮. ‬فرشته و مینا شنبه در دانشگاه بودند؟
نه، ‮ (———————————) ‬شنبه در دانشگاه‮ (———————————).
 
 
== تمرین ۳ ==
‬</div>
<div style="text-align: leftright;">
<span style="color: blue"><font size="۳">'''مثال‮: ‬آن کتاب چطور است؟ ‮ ‬ ‮<‬‭ ‬جالب‮ >‬</font></span>
</div>
 
‬</div>
<div style="text-align: leftright;">
<span style="color: blue"><font size="۳">آن کتاب‮ (‬جالب‮) (‬است‮).'''</font></span>
</div>
 
</div>
<div style="text-align: leftright;">
<span style="color: blue"><font size="۳">آن کتاب‮ (‬جالب‮) (نیست‮).'''</font></span>
</div>
سطر ۱۲۹ ⟵ ۱۲۶:
== تمرین ۴ ==
‬</div>
<div style="text-align: leftright;">
<span style="color: blue"><font size="۳">''' مثال۱‮: ‬فریبا دیروز صبح در دانشگاه بود امّا امروز صبح در دانشگاه‮ (‬نبود‮). ‬ </font></span>
</div>
 
‬</div>
<div style="text-align: leftright;">
<span style="color: blue"><font size="۳">''' مثال۲‮: ‬انگلیسی مشکل است ولی فارسی آسان‮ (‬است‮). '''</font></span>
</div>
سطر ۱۷۱ ⟵ ۱۶۸:
یومیکُو خانم ‮: ‬ببخشید، ‮ ‬نوشِ‮ ‬جان، ‮ ‬یعنی چه؟
 
لیلا خانم‮ ‬ ‮: ‬این یک اصطلاح است.
 
یومیکُو خانم ‮: ‬ببخشید، ‮ ‬اصطلاح، ‮ ‬یعنی چه؟
سطر ۱۷۸ ⟵ ۱۷۵:
 
== کلمه‌های تازه ==
آسان:āsān:
آسان:āsān
 
اُتاق:otāq:
اُتاق:otāq
 
اِصطِلاح:estelāhestelāh:
 
امّا:ammāammā:
 
این قَدر:īnqadrīnqadr:
 
بُزُرگ:bozorg:
بُزُرگ:bozorg
 
بِفَرمائید:be-farmāʿīdfarmāʿīd:
 
بودَن:būdan:
بودَن:būdan
 
پُلو:poloupolou:
 
تُرش:torsh:
تُرش:torsh
 
تُرشی:torshī:
تُرشی:torshī
 
جالِب:jāleb:
جالِب:jāleb
 
چِطور:chetour:
چِطور:chetour
 
خوب:khūb:
خوب:khūb
 
خُورِش:khoresh:
خُورِش:khoresh
 
خُوشمَزِه:khoshmaze:
خُوشمَزِه:khoshmaze
 
خیلی مَمنون:kheilī mamnūnmamnūn:
 
دَست:dast:
دَست:dast
 
دَست شُما دَرد نَکُنَد:dast-e shomā dard nakonadnakonad:
 
دیروز:dīrūz:
دیروز:dīrūz
 
دیشَب:dīshab:
دیشَب:dīshab
 
سَرد:sard:
سَرد:sard
 
صُبح:sobh:
صُبح:sobh
 
غَذا:ghazā:
غَذا:ghazā
 
قاشُق:qāshoq:
قاشُق:qāshoq
 
قَشَنگ:qashang:
قَشَنگ:qashang
 
کَفش:kafsh:
کَفش:kafsh
 
‮کی:īkīk:
 
کیف:kīf:
کیف:kīf
 
مادَر:mādar:
مادَر:mādar
 
مَثَلاً:masalan:
مَثَلاً:masalan
 
مُشکِل:moshkel:
مُشکِل:moshkel
 
نوشِ‮ ‬جان:nūsh-e jānjān:
 
هَوا:āvah:
 
وَلی:īval:
 
یَعنی چِه؟ ::yaʿnīche:yaʿnīche:
 
[[رده:آموزش زبان فارسی]]