راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/واژه‌نامه (ادامه): تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
اصلاح نگارشی
اصلاح نگارشی
خط ۵۱:
* خُوشحالی ‬:khoshhāl‮ī ‬:
* خُوشکِل ‬:khoshkel‮ ‬:
* خُوشمَزِگی‬:khoshmazeg‮ī ‬:
خُوشمَزِگیÇ‮(‬Ç‮"‬Ç‮ī‬Ç‮۳ ‬:khoshmazeg‮ī ‬:
* خُوشمَزِه‬:khoshmaze‮ ‬:
خُوشمَزِهÇ‮(‬Ç‮"‬Ç‮ī‬Ç‮" ‬:khoshmaze‮ ‬:
* خُوشوَقتَم:khoshvaqt-am‮ ‬:
خُوشوَقتَم‮ ‬iéÑÇح‮ ‬jÇ‮$‬ÇیÇ‮ī‬Ç‮" ‬AçKâ^ÇإÇ‮۷ ‬:khoshvaqt-am‮ ‬:
* خون‮ :kh‮ū‬n‮ ‬:
* خیابان‬:khiyābān‮ ‬:
خط ۱۰۸:
* دَستِ‮ ‬کَم‬:dast-e kam‮ ‬:
* دَستِ‮ ‬کَم گِرِفتَن‮( ‬را‮ )‮ ‬:dast-e kam gere:tan‮ ‬:
* دَست وُ‮ ‬پا را گُم کَردَن«ث‮»‬:Ç‮$ ‬Aç،óêÇ‮۷‬Çی‮کَردَن‮ ‬:dast o pā‭ ‬rā‭ ‬gom kardan‮ ‬:
* دَستشویی ‬:dastsh‮ū‬‮ī‬:
دَستشوییÉgÉCÉ‮« ‬:dastsh‮ū‬ش‮ī ‬:
دَستگاهں@äB‮* ‬Aëïíu‮ ‬Aں@ںُ‮ ‬Aں@ç‭\‬‮دَستگاه ‬:dastgāh‮ ‬:
دَستِه* گُلâشë‮)دَستِه ‬:dasteگُل:daste gol‮ ‬:
* دَستور:dast‮ū‬r‮ ‬:
دَستورï‮۶‬ñ@‮ ‬Añ‮=‬ó‮_ ‬Aéwé‮& ‬:dast‮ū‬r‮ ‬:
* دُشمَن:doshman‮ ‬:
دُشمَن‮…‬G‮ ‬:doshman‮ ‬:
* دُشوار:doshvār‮ ‬:
دُشوارÇ‮^‬Ç‮۸‬Ç‮)‬Ç‮ī ‬Aç‮"…‬ُÇب‮ ‬:doshvār‮ ‬:
* دَعوَت کَردَن‮( ‬اَز‮- ‬بِه‮ )‬è‮ī‬ëزÇ‮۷‬Çی‮ ‬:daشvat‬:davat kardan‮ ‬:
* دَفعِه‬:da:
* دَقایق ‬:daqāyeq‮ ‬:‮ ‬دَقیقِه
خط ۱۲۲:
* دُکتُر‮ ‬:doktor‮ ‬:
* دِل ‬:del‮ ‬:
* دِل‮ (‬م‮ ‬، ‮ ‬ت، ‮ ‬ش، ‮ ‬مان، ‮ ‬تان، ‮ ‬شان‮) ‬خواستَنÇ‮ī‬Ç‮=‬Ç‮" ‬Aó~Ç‮۷‬Çی‮‬خواستَن‮ ‬:del‭ --- ‬khāstan‮ ‬:
* دِل‮ (‬م‮ ‬، ‮ ‬ت، ‮ ‬ش، ‮ ‬مان، ‮ ‬تان، ‮ ‬شان‮) ‬سوختَن‮ (‬بَرایِ‮)…/‬èَÇ‮۷‬Çی‮ ‬:del s‮ū‬khtan‮ ‬:
* دِل‮ (‬م‮ ‬، ‮ ‬ت، ‮ ‬ش، ‮ ‬مان، ‮ ‬تان، ‮ ‬شان‮) ‬گِرفتَنàسںCèءí‮>‬Ç‮۷‬Çی‮ ‬:del‭‬گِرفتَن‬:del‭ --- ‬gere:tan‮ ‬:
* دِل‮ (‬م‮ ‬، ‮ ‬ت، ‮ ‬ش، ‮ ‬مان، ‮ ‬تان، ‮ ‬شان) تَنگ شُدَن (بَرایِ‮)‬êSÇ‮*‬èdÇ‮" ‬AéقÇ‮ī‬Ç‮" ‬:del tang shodan‮ ‬:
* دِل دَردï‮ ‬íة‮ ‬:delدَرد‬:del-dard‮ ‬:
دِلاوَرóEéز‮* ‬AóEä‮۸‬Çب‮دِلاوَر‮ ‬:del‭-‬āvar‮ ‬:
دَلایلÇجï‮!‬êî‮* ‬:dalāyel‮دَلایل:dalāyel‮ ‬:‮ ‬دلیل
* دِلسوز‮‮ ‬:del-s‮ū‬z‮ ‬:
* دَلیل‌‮ ‬:dal‮ī‬l‮ ‬:
* دُنبالِ‮ ‬‭-‬‮ ‬رَفتَن:donbāl-e‭ - - - ‬ra:tan‮ ‬:
* دُنبالِ‮ (‬بِه‮- ‬اَز‮ - ‬در‮)‬Çج «کÇة‮ ‬AÇج «کÇ‮)‬Çه‮ ‬Aîه‌‮ ‬:donbāl-e‮ ‬:
* دَندان:dandān‮ ‬:
* دُنیا‬:donyā:
* دَه میلیون (۱۰۰۰۰۰۰۰ ):dahm‮ī‬ly‮ū‬n‮ ‬:
دَه میلیون‮ (‬۱۰۰۰۰۰۰۰‮)‬۱۰۰۰۰۰۰۰‮ ‬:dahm‮ī‬ly‮ū‬n‮ ‬:
* دَه هِزار‮هِزار‬۱۰۰۰۰‮(‬۱۰۰۰۰‮)‬۱۰۰۰۰‮ ‬:dah‬):dah hezār‮ ‬:
* دَه‮(‬۱۰‮)‬۱۰‮ (‬:dah‮ ‬:
* دُو‮(‬۲‮)‬ÇQ‮‬۲‮ ( ‬:do‮ ‬:
دَوازدَه‮* دَوازدَه‮‬ (‬۱۲‮۱۲)‬۱۲‮‮‮ ‬:davāzdah‮ ‬:
* دُوبارِه ‬:do bāre‮ ‬:
* دوختَن‮(‬را‮)‬ ‬:d‮ū‬khtan‮ ‬:
* دور‬:d‮ū‬r‮ ‬:
* دور اَنداختَن‮ (‬را‮)‬ ‬:d‮ū‬r andākhtan‮ ‬:
* دُور وُ‮ ‬بَرé‮|‬Çو‮ ‬Aé‮|‬àح‮‬بَر ‬:dour-o-bar‮ ‬:
* دوربین:d‮ū‬rb‮ī‬n‮ ‬:
دوربینñ]â‮…‬ں‮> ‬AÉJÉ‮ ‬Éâ‮ ‬:d‮ū‬rb‮ī‬n‮ ‬:
* دوست‬:d‮ū‬st‮ ‬:
دوستó:Ç‮>‬Ç؟ ‮ ‬:d‮ū‬st‮ ‬:
* دوست داشتَن‮(‬را‮)‬çDÇ‮+‬ÇإÇ‮ ‬Çی‮ ‬AçDÇ‮^ ‬:d‮ū‬st dāshtan‮ ‬:
* دوست داشتَنیà‮$‬Ç‮۷‬ÇطÇ‮+داشتَنی ‬:d‮ū‬st-dāshtan‮ī ‬:
دُوشَنبِه‮* «‬éój‮…‬ڑ‮دُوشَنبِه‮ ‬:doshanbe‮ ‬:
* دولَت‬:doulat‮ ‬:
* دولَتی‬:doulat‮ī ‬:
دوّمëن‮…‬ّÇج‮* ‬A‮…‬ّîشñغÇج‮دوّم‮ ‬:dovvom‮ ‬:
دوّمیëن‮…‬ّÇج‮* دوّمی‮ ‬:dovvom‮ī ‬:
* دوّمین‬:dovvom‮ī‬n‮ ‬:
دوّمینëن‮…‬ّÇج‮ ‬:dovvom‮ī‬n‮ ‬:
دَویدَنëñÇی‮* دَویدَن ‬:dav‮ī‬dan‮ ‬:
* دِویست‮(‬۲۰۰‮)‬۲۰۰‮ ‬:dev‮ī‬st‮ ‬:
* دی‮:dei‮ ‬:
دی۱۲‮ «‬é۲۲‮…‬ڑ‮ ‬`۱‮ «‬é۲۰‮…‬ڑ‮ ‬:dei‮ ‬:
* دیدار:d‮ī‬dār‮ ‬:
دیدارñKñق‮ ‬Añتâُ‮ ‬:d‮ī‬dār‮ ‬:
* دیدَن‮(‬را‮) «)‬Çی‮ ‬AâُÇ‮$ ‬AñKñقÇ‮۷‬Çی‮ ‬:d‮ī‬dān‮ ‬:
* دیدَنی:d‮ī‬dan‮ī ‬:
دیدَنی‮ «)‬Çیâ؟ ílÇ‮*‬Ç‮ ‬Çی‮ ‬:d‮ī‬dan‮ī ‬:
* دیر‬:d‮ī‬r‮ ‬:
دیرíxÇ‮- ‬:d‮ī‬r‮ ‬:
* دیر‮ (‬م‮ ‬، ‮ ‬ت، ‮ ‬ش، ‮ ‬مان، ‮ ‬تان، ‮ ‬شان‮) ‬بودَنíxÇیÇی‮ ‬:d‮ī‬r‭‬بودَن:d‮ī‬r‭ --- ‬b‮ū‬dan‮ ‬:
* دیروز‮‬:d‮ī‬r‮ū‬z‮ ‬:
* دیشَب‮ ‬:d‮ī‬shab‮ ‬:
خط ۱۷۳:
* رُؤسا‬:roasā:‮ ‬رَئیس
* راست‮ ‬:rāst‮ ‬:
‮راست‮* راست گُفتَن‮(‬بِه‮)‬ê^é‮❊‬Çِ‮ «>‬Ç‮$ ‬Aê‮۳‬í‮<‬Çة‮» ‬bÇ‮۷ ‬:rāst‬‬:rāst go:tan‮ ‬:
راست* می‌گویی‮!‬ñ‭{‬‮…‬ñÇة‮راست ‬:rāstمی‌گویی:rāst m‮ī‬g‮ūī ‬:
* راستی ‬:rāst‮ī ‬:
* راستی راستی:rāst‮ī‬‭ ‬rāst‮ī ‬:
خط ۱۸۰:
* رانَندِگی:rānandeg‮ī ‬:
* رانَندِگی کَردَن ‬:rānandeg‮ī‬‭ ‬kardan‮ ‬:
* رانَندِه:rānande‮ ‬:
رانَندِهâ‭^‬‮…‬‭]‬éو‮ ‬:rānande‮ ‬:
* راه:rāh‮ ‬:
راه…‮ū ‬Aï‮{‬ñ@‮ ‬A‮…ū‬ÇجÇو‮ ‬:rāh‮ ‬:
* راه اُفتادَن‮(‬اَز‮)‬èoî‮-‬Ç‮۷‬Çی‮ ‬A‮…. ‬Ç‮- ‬:rāh‬‬:rāh o:tādan‮ ‬:
* راه بَندانèaëظ‮بَندان‮ ‬:rāhbandān‮ ‬:
راه* رَفتَنïـÇ‮-راه ‬:rāhرَفتَن:rāh ra:tan‮ ‬:
راهنَماÉKÉCÉh‮* ‬Aàؤ…ـ‮راهنَما ‬:rāhnamā:
* راهنَمایی کَردَن‮(‬را‮)‬àؤ…ـÇ‮۷‬Çی‮ ‬A‮…۱‬Ç‮- ‬:rāhnamāش‮ī‬‭‬:rāhnamā‮ī‬‭ ‬kardan‮ ‬:
* رَئیس:ra‮ī‬s‮ ‬:
* رُبع‮ ‬:rob ‬:
* رَدّ‮ ‬شُدَن‮(‬اَز‮)‬íتâ‮_‬Ç‮۷‬Çی‮ ‬Aé‮۸‬îsÇ‮۷‬Çی‮ ‬:radd shodan‮ ‬:
* رِزِرو کَردَن‮(‬را‮)‬ó\ñّÇ‮۷‬Çی‮ ‬:rezerv kardan‮ ‬:
* رِساندَن‮(‬را‮)» ‬AÇیÇؤÇ‮"‬Ç‮- ‬:resāndan‮ ‬:
رَسمèKä‮ī* ‬AںVé‮. ‬Aï‮{‬ñ@‮رَسم‮ ‬:rasm‮ ‬:
* رَسمی‮ ‬:rasm‮ī‬:
رَسمیê‮۳‬é‮. ‬Çج‮ ‬A‮ «‬ه‌é‮. ‬Çج‮ ‬:rasm‮ī ‬:
رُسوم‮* ‬Çجï‮!‬êî‮ ‬:ros‮ū‬m‮رُسوم‬:ros‮ū‬m‮ ‬:رَسم
* رِسیدَن‮(‬بِه‮):res‮ī‬dan‮ ‬:
رِسیدَن‮(‬بِه‮)…‬ûíÖÇ‮۷‬Çی‮ ‬A‮ «‬ںÇش‮ ‬Aë‮+‬ÇوÇی‮ ‬Aê‮"» ‬bÇ‮۷‬Çی‮ ‬AéوÇة‮…|‬Çی‮ ‬:res‮ī‬dan‮ ‬:
* رِشتِه:reshte‮ ‬:
رِشتِهêیçU‮ ‬Aäwâب‮ ‬:reshte‮ ‬:
* رَفتار‬:ra:tār‮ ‬:
رَفتارçsÇ‮" ‬Açsàط‮ ‬Aëش‮…‬x‮ ‬:ra:tār‮ ‬:
* رَفتَن‮(‬اَز‮ - ‬بِه‮)‬‬:ra:tan‮ ‬:
* رَفتَنی ‬:ra:tan‮ī ‬:
* رُمان ‬:romān‮ ‬:
* رَنگ ‬:rang‮ ‬:
روبِرویِëOÇة‮* ‬A‮ «|‬Ç‮)‬Ç‮"‬ë‮$‬Çة‮روبِرویِ ‬:r‮ū‬‭ ‬be r‮ū‬ye‮ ‬:
* روحانی ‬:rouhān‮ī‬:
روحانیê‮ū‬êEéز‮ ‬Aê‮ū‬êEÇج‮ ‬:rouhān‮ī ‬:
رُوحانیّت‭* ‬ê‮۸‬ê_ê‮+رُوحانیّت ‬:rohān‮ī‬yat‮ ‬:
* روز‮‮ ‬:r‮ū‬z:
روز‮…‬ڑ‮ ‬Aíںäش‮ ‬:r‮ū‬z‮ ‬:
* روزِ‮ ‬خوبی داشته باشیدÇ‮"‬Ç‮"‬àی‮…‬ڑÇِں:ÇوÇ‮\‬Ç‮۷ ‬:r‮ū‬zباشید:r‮ū‬z-e kh‮ū‬b‮ī‬‭ ‬dāshte bāsh‮ī‬d‮ ‬:
* روزانِه:r‮ū‬z‭-‬āne‮ ‬:
* روزگار‮ ‬:r‮ū‬zgār‮ ‬:
خط ۲۲۴:
* زَمان:zamān‮ ‬:
* زِمِستان:zemestān‮ ‬:
زَمین‮…‬yín‮* ‬Aínñت‮ ‬AínںÖ‮ ‬Aó‮$زَمین ‬:zam‮ī‬n‮ ‬:
زَمینیó‮$‬èکÇج‮* ‬AínèکÇج‮زَمینی‮ ‬:zam‮ī‬n‮ī ‬:
* زَن‮:zan‮ ‬:
* زِندِگی ‬:zendeg‮ī ‬:
* زِندِگی کَردَن (دَر‮)‬ê‮۶‬Ç‮+‬Çی‮ ‬Aê‮۶‬äàÇ‮۷‬Çی‮‬‮ ‬:zendegi kardan‮ ‬:
زِندِهê‮۶‬Ç‮+‬ÇؤÇ‮"‬Çی‮* زِندِه ‬:zende‮ ‬:
* زَنگ زَدَن‮(‬بِه‮ - ‬را‮)‬ÉxÉں‮ ‬A‮…‬d‮» ‬bÇِñآÇهÇ‮۷ ‬:zang zadan‭ ‬‮ ‬:
* زود‬:z‮ū‬d‮ ‬:
* زیاد:ziyād‮ ‬:
* زیبا:z‮ī‬bā:
* زیرِ:z‮ī‬r-e‮ ‬:
ژاپُنی‮…‬ڑñ{êl‮* ‬A‮…‬ڑñ{Çج‮ژاپُنی‮‮ ‬:zhāpon‮ī ‬:
* سُؤال ‬:soāl‮ ‬:
سُؤالé؟ ñق‮ ‬:soشāl‮ ‬:
* ساختمان‬:sākhtemān‮ ‬:
ساختمان‮ «‬öï‮(‬A‮ «‬öê‮] ‬:sākhtemān‮ ‬:
* ساختَن‮(‬را‮)‬çٌÇی‮ ‬A‮ «‬öÇؤÇی‮ ‬:sākhtan‮ ‬:
سازِمانں‮&‬âُ‮* ‬Aí‮!سازِمان ‬:sāz-e-mān‮ ‬:
* ساعَت‮ ‬:sāat‮ ‬:
* ساکِت‮ ‬‬:sādket‮ ‬:‮ ‬
خط ۲۴۵:
* سالِه ‬:sāl-e‮ ‬:
* سایِه ‬:sāye‮ ‬:
سَخت‮…‬ُÇ‮ī‬Ç‮"* ‬Aëمïد‮ ‬A‮ «ī‬Ç‮ī‬Ç‮"سَخت ‬:sakht‮ ‬:
* سَختی‮‬:sakht‮ ‬:
سَختی‮…‬ُÇ‮ī‬Ç‮۳ ‬A‮ «ī‬Ç‮ī‬Ç‮۳ ‬:sakht‮ ‬:
سُخَن‮* «>‬ót‮سُخَن‮ ‬:sokhan‮ ‬:
* سرَ:sar‮ ‬:
سرَ‮…* ‬A‮ ‬i‮ ‬`Çج‮ ‬jÇحÇ‮۶‬Ç‮_ ‬:sar‮ ‬:
* سَر‮ (‬م، ‮ ‬ت، ‮ ‬ش، ‮ ‬مان، ‮ ‬تان‮ ‬، ‮ ‬شان‮) ‬شُلوغ‮ ‬بودَنñZÇ‮ī‬Ç‮"‬بودَن ‬:sar‭ -- ‬shol‮ū‬gh b‮ū‬dan‮ ‬:
* سَر بِه سَرِ‮ ‬کَسی گُذاشتَنêlÇِÇ‮)‬ÇهÇ‮)‬Ç‮$ ‬Aç‮"‬ÇهÇ‮ū‬Çی‮گُذاشتَن‮ ‬:sar be sar-ekas‮ī‬‭ ‬gozāshtan‮ ‬:
* سَر زَدَن‮(‬بِه‮)‬ñKÇثÇی‮ ‬Aó‮'‬Ç؟ äّÇی‮‬‮ ‬:sar zadan‮ ‬:
* سَرِ‮ ‬کار رَفتَن‮(‬بِه‮)‬édéñÇةçsÇ‮- ‬AèoںخÇ‮۷‬Çی‮ ‬:sar-e kār ra:tan‮ ‬:
سَردä‮&‬Ç‮"* سَرد ‬:sard‮ ‬:
* سَرد‮ (‬م‮ ‬، ‮ ‬ت، ‮ ‬ش، ‮ ‬مان، ‮ ‬تان، ‮ ‬شان‮) ‬بودَنä‮&‬Ç‮-‬ÇبÇی‮‬بودَن‮ ‬:sard‭ --- ‬b‮ū‬dan‮ ‬:
* سَردی‬:sard‮ī ‬:
سَردیä‮&‬Ç‮۳ ‬:sard‮ī ‬:
* سَرگُذَشت‮‮ ‬:sar gozasht‮ ‬:
* سَرگَردان‬:sar-gardān‮ ‬:
خط ۲۶۱:
* سَرما خُوردَن ‬:sarmā‭ ‬khordan‮ ‬:
* سَرمَشق‬:sar mashq‮ ‬:
* سَعی کَردن‮ ‬:say kardan‮ ‬:
سَعی کَردن‮…‬wóحÇ‮۷‬Çی‮ ‬AÇقÇءÇؤÇ‮]‬Çی‮ ‬:saشy kardan‮ ‬:
* سِفارِش دادَن‮(‬را‮)‬íçï‮۶‬Ç‮۷‬Çی‮ ‬:se:āresh:se:āresh dādan‮ ‬:
* سِفید ‬:se:‮ī‬d‮‬:
سِفیدîí‮ ‬:se:‮ī‬d‮ ‬:
سَلامÇāÇّÇةÇ؟* Çح‮سَلام‮ ‬:salām‮ ‬:‭ ‬
سَلیقِهéُñ‮!* سَلیقِه ‬:sal‮ī‬qe‮ ‬:
سِنçخ‮* ‬:sen‮سِن‬:sen‮ ‬:
سِه‮* سِه(‬۳‮۳)‬ÇR‮ ‬:se‮ ‬:
* سِه شَنبِه ‬:seshanbe‮ ‬:
* سَواد‬‮ ‬:savād‮ ‬: