راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/واژه‌نامه (ادامه): تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
اصلاح نگارشی
اصلاح نگارشی
خط ۲۷۴:
* سوزاندَن‮( ‬را‮ )‬ ‬:s‮ū‬zāndan‮ ‬:
* سوغاتی ‬:soughāt‮ī ‬:
* سی‮(‬۳۰‮)‬۳۰‮‬‮ ‬:s‮ī ‬:
* سیاه‬:siyāh‮ ‬:
* سیزدَه‮(‬۱۳‮)‬۱۳‮ ‬:s‮ī‬zdah‮ ‬:
سیصَد‮(‬۳۰۰‮)‬۳۰۰‮* سیصَد‮۳۰۰‮ ‬:s‮ī‬sad‮ ‬:
* سیگار کِشیدَن ‬:s‮ī‬gār kesh‮ī‬dan‮ ‬:
* سینِما ‬:s‮ī‬nemā:
خط ۳۹۳:
* فَرق:arq‮ ‬:
* فَرق داشتَن‮(‬با‮)‬:arq dāshtan‮ ‬:
* فُرم‮ «‬`é‮. ‬Aèëé‮. ‬Aëgîإ‮ ‬::orm‮:orm‮ ‬:
* فَرمودَن‮(‬بِه‮)‬Çج‮ «‬h‮ «‬ی‮ ‬AÇ‮(‬ÇءÇ‮ī‬ÇفÇی‮ ‬::arm‮ū‬dan‮:arm‮ū‬dan‮ ‬:گفتن‮ ‬
* فَرهَنگ:arhang‮ ‬:
فَرهَنگï‮۶‬â؛ ‮ ‬Aímé‮/ ‬Aéñ‮…‬T‮ ‬::arhang‮ ‬:
* فُروختَن‮(‬را‮)‬îÑÇی‮ ‬::or‮ū‬khtan‮:or‮ū‬khtan‮ ‬:
* فُرودگاه:or‮ū‬dgāh‮ ‬:
فُرودگاهںپç`‮ ‬Aîْçsèی‮ ‬::or‮ū‬dgāh‮ ‬:
* فَروَردین‬:arvard‮ī‬n‮ ‬:
* فِعل:eal‮ ‬:
* فَقَط:aqat‮ ‬:
* فِکر:ekr‮ ‬:
* فِکر کَردَن‮(‬بِه‮ - ‬دربارهٌ‮‬درباره‮)‬çlÇ‮&‬Çی‮ ‬AévÇ‮$ ‬::ekr‬:ekr kardan‮ ‬:‭ ‬
* فَهماندَن‮(‬را‮ - ‬بِه‮‬بِه)‬óùâِÇ‮۳‬Ç‮ū‬Çی‮ ‬::ahmāndan‮:ahmāndan‮ ‬:
* فَهمیدَن‮(‬را‮)‬ÇٍÇ‮)‬Çی‮ ‬AóùâِÇ‮۷‬Çی‮ ‬::ahm‮ī‬dan‮:ahm‮ī‬dan‮ ‬:
فَهمیده‮* «+‬Ç‮" ‬::ahm‮ī‬dفَهمیده:ahm‮ī‬d-e‮ ‬:
* فوراً:ouran‮ ‬:
فوراًÇ‮=‬Ç‮>‬Ç؟ Çة‮ ‬Aë‮ ‬Ç‮- ‬::ouran‮ ‬:
* فیلم:‮ī‬lm‮ ‬:
فیلمâ:âن‮ ‬::‮ī‬lm‮ ‬:
* قاشُق:qāshoq‮ ‬:
قاشُقÉXÉv‮ ‬‭[‬É‮… ‬:qāshoq‮ ‬:
* قاعِدِه‮ ‬:qāede‮ ‬:
قاعِدِهںKë٪‮ ‬AںKíو‮ ‬:qāشede‮ ‬:
* قَبل اَز اینکِه‮ ‬`ÇجëOÇة‮ ‬:qablاینکِه‮:qabl az‮ ī‬nke‮ ‬:
* قَبل اَز‮ ‬`ÇجëOÇة‮ ‬iéûäش‮ ‬j‮ ‬:qabl az‮ ‬:
* قَبلاً‬:qablan‮ ‬:
* قَبول شُدَن‮( ‬دَر‮ )‬‬:qab‮ū‬l shodan‮ ‬:
خط ۴۳۸:
* کارگَر‮ ‬:kārgar‮ ‬:‭ ‬
* کارگَردان:kār-gardān‮ ‬:
کارمَندâُéذàچ‮* ‬A‮ «‬ه‌ñāàچ‮کارمَند‮ ‬:kārmand‮ ‬:
کاری نَداری؟ ópéñÇ‮*‬Ç‮ ‬ÇوÇ‮\‬Ç‮ū‬ÇّÇ‮)کاری ‬H‮نَداری؟‮ ‬:kār‮ī‬‭ ‬nadār‮ī ‬:
کاسِهÉ{ÉEÉں‮* کاسِه‮ ‬:kāse‮ ‬:
کاشÇ‮>‬ÇءÇ‮=‬ÇهÇنÇ‮"‬ÇجÇةÇبÇ‮* کاش ‬:kāsh‮ ‬:
کافیè\ï‮*‬Çب‮ کافی‮ ‬:kā:‮ī ‬:
کامِلاًä‮.* ‬ëSÇة‮کامِلاً ‬:kāmelan‮ ‬:
کَبابÉLÉÉÉo‮* ‬‭|‬Éu‮ ‬Aèؤ…ڤ‮کَباب‮ ‬:kabāb‮ ‬:
کِتابñ‭{‬‮* کِتاب‬‮ ‬:ketāb‮ ‬:
کِتابخانِهê}èëäع‮* ‬:ketābکِتابخانِه:ketāb-khāne‮ ‬:
* کِتابفُروشی:ketāb:or‮ū‬sh‮ī ‬:
کِتابفُروشیñ{â‮. ‬:ketāb:or‮ū‬sh‮ī ‬:
* کَثیف ‬:kas‮ī‬:
* کُجا: kojā:
* کُجایی:kojā‮ī ‬:
کُدامÇاÇج‮* ‬AÇاÇ؟ Çه‮ ‬AÇاÇی‮کُدام ‬:kodām‮ ‬:
* کُدامیِک‮(‬اَز‮)‬ÇاÇجàیÇآ‮ ‬:kodamyek‮‬‬:kodamyek‮ ‬‭(‬az‭)‬‮ ‬:
کِردارçsàط‮* کِردار‮ ‬:kerdār‮ ‬:
کَردَنÇ‮۷‬Çی‮* کَردَن‮ ‬:kardan‮ ‬:
کَسیíNÇ‮)* ‬Aêl‮کَسی‮ ‬:kas‮ī ‬:
* کُشتَن‮(‬را‮)‬éEÇ‮۷ ‬:koshtan‮ ‬:
* کِشوَر‬:keshvar‮ ‬:
کِشوَرçë‮ ‬:keshvar‮ ‬:
* کِشیدَن‮ (‬را‮) ‬iäG‮ ‬Aê‮| ‬Aï‮(‬Aêl‮ ‬jàگÇ‮- ‬Aï`Ç‮- ‬:kesh‮ī‬dan‭ / ‬kash‮ī‬dan‮ ‬:
کَفش‮* «‬C‮کَفش‮ ‬:ka:sh‮:ka:sh‮ ‬:
کلِاسÉNÉâÉX‮* ‬Aéه‌ںئ‮کلِاس‮ ‬:kelās‮ ‬:
* کَلَمِه:kalame‮ ‬:
کَلَمِهíP‮ «‬ی‮ ‬A‮ «‬ی‮ ‬:kalame‮ ‬:
* کَم ‬:kam‮ ‬:
* کَم رو:kam-r‮ū ‬:
خط ۵۸۴:
* مَعرِفه‬:mare:e‮ ‬:
* مُعَرّفی کَردَن‮(‬را‮ - ‬بِه‮)‬‬:moarre:‮ī‬‭ ‬kardan‮ ‬:
* مَعروف بُودَن‮(‬بِه‮)‬ÇإóLñ‮<‬ÇإÇ‮ ‬Çی‮ ‬AímÇهÇیÇ‮= ‬:maشr‮ū‬:‬: budan‮ ‬:
* مُعَلّم:moallem‮ ‬:
مُعَلّمêنê‮۶ ‬:moشallem‮ ‬:
* مُعَلّمی ‬:moallem‮ī ‬:
مُعَلّمیں‮۳‬Ç‮&‬ÇیÇāÇئ‮ ‬Aں‮۳‬étÇجínàت‮ ‬iêE‮ ‬j‮ ‬:moشallem‮ī ‬:
* مَعلوم‮ ‬:mal‮ū‬m‮ ‬:
* مَعمولاً ‬:mam‮ū‬lan‮ ‬:‮ ‬
* مَعمولی:mam‮ū‬l‮ī ‬:
* مَعنی‬:man‮ī ‬:
مَعنیàسñ‮! ‬:maشn‮ī ‬:
* مَعنی کَردَن‮(‬را‮)‬ñپÇ‮۷ ‬:maشn‮ī‬‭‬:man‮ī‬‭ ‬kardan‮ ‬:‮ ‬
مَغازِه‮…‬X‮* مَغازِه‮ ‬:maghāze‮ ‬:
* مَفعول ‬:ma:‮ū‬l‮ ‬:
مَفعولñغ‮…‬I‮ «‬ی‮ ‬:ma:ش‮ū‬l‮ ‬:
مَقاصِدÇجï‮!‬êî‮* ‬:maqāsed‮مَقاصِد:maqāsed‮ ‬:‮ ‬مَقصود
مَقصودàسñ‮!* ‬Aàسê‭}‬‮مَقصود‬‮ ‬:maqs‮ū‬d‮ ‬:
* مُکالِمِه:mokāleme‮ ‬:
مُکالِمِهâُ‮» ‬b‮ ‬:mokāleme‮ ‬:
مَگَرÇِèúÇ‮"‬Çؤ‮* ‬AÇ‮\‬Ç‮۳‬Ç‮) ‬AÇئÇح‮مَگَر‮ ‬:magar‮ ‬:
مَگَر* اینکِهÇـÇ‮īمَگَر ‬AÇإÇبÇ‮/‬ÇیÇخ‮اینکِه ‬:magar‭ ‬‮ī‬nke‮ ‬:
* مُمکِن اَست‬:momken ast‮ ‬:
مُمکِن اَستë‮=‬ï‮* ‬AÇ‮(‬Ç؛ ÇهÇ‮- ‬AÇ‮)‬ÇـÇ‮ī‬ÇیÇبÇ‮" ‬:momken ast‮ ‬:
* مَمنوع:mamn‮ū‬ش‮ ‬:
مَمنوعںضé~‮ ‬:mamn‮ū‬ش‮ ‬:
مَمنونÇ‮ ‬ÇوÇ‮*‬ÇئÇ‮$ مَمنون ‬:mamn‮ū‬n‮ ‬:
* مَن‮ ‬:man‮ ‬:
* مُناسِب‮ (‬بَرایِ‮) ‬:‭(‬baray-e‭) ‬monāseb‮ ‬:
* مُنتَظِر بودَنëزÇءÇؤÇ‮"‬Çی‮بودَن‮ ‬:montazer b‮ū‬dan‮ ‬:
* مُنتَظِر گٌذاشتَن‮(‬را‮)‬ëزÇ‮=‬Ç‮ū‬Çی‮ ‬:montazer gozāshtan‮ ‬:
مَنزِلâئ‮* مَنزِل‮ ‬:manzel‮ ‬:
مَنظورàسê‭}‬‮* مَنظور ‬:manz‮ū‬r‮ ‬:
* مِهر:mehr‮ ‬:
مِهرū‮ «‬é۲۳‮…‬ڑ‮ ‬`۱۰‮ «‬é۲۲‮…‬ڑ‮ ‬:mehr‮ ‬:
مِهربانیÇقÇ‮۳‬Ç‮ī‬Ç‮۳* ‬Aêeêظ‮مِهربانی‮ ‬:mehrbān‮ ‬:
مُهِمّèdóvÇب‮* مُهِمّ‮ ‬:mohemm‮ ‬:
* مِهمانِ‮ ‬مَن باشیدéÑÇةï٪ÇٍÇ‮ū‬Çؤâ‮:‬Ç‮۳‬Ç‮"باشید ‬:mehmān-e mān bāsh‮ī‬d‮ ‬:
* مِهمانی‬:mehmān‮ī ‬:
* مِهمان:mehmān‮ ‬:
خط ۶۱۹:
* مُوافِقَت شُدَن‮( ‬با‮ )‬‬:movā:eqat shodan‮ ‬:
* مَواقِع‮ ‬:mavāqe‮ ‬:‮ ‬موقِع
* موجودِ‮ ‬زِندِه‬:mouj‮ū‬d-e zende‮ ‬:
موجودِ‮ ‬زِندِهê‮۶‬ï‮( ‬:mouj‮ū‬d-e zende‮ ‬:
موزِهîéï‮(‬äع‮* موزِه ‬:m‮ū‬ze‮ ‬:
مُوَفّق* باشیدÇ‮۲‬ê،‮«‬ڤÇِں:ÇوÇ‮\‬Ç‮۷مُوَفّق ‬:mova::aqباشید:mova::aq bāsh‮ī‬d‮ ‬:
* مُوَفّق شُدَن‮( ‬بِه‮ -‬دَر‮ )‬Çةê،‮«‬ڤÇ‮۷‬Çی‮ ‬:mova::aq be shodan‮ ‬:
* موقِع:mouqe‮ ‬:
موقِعéû‮ ‬AçDں@‮ ‬:mouqeش‮ ‬:
* میانِ‮ ( ‬دَر‮ - ‬بِه‮ - ‬اَز‮)‬íáäشÇج‮ ‬AÇ‮\‬ÇّíÜ‮ ‬:m‮ī‬yān‮ ‬:
* میانِ‮( ‬دَر‮ - ‬بِه‮ - ‬اَز‮)‬íáäشÇج‮ ‬AÇ‮\‬ÇّíÜ‮ ‬:m‮ī‬yān‬‬:m‮ī‬yān-e‮ ‬:
* میدان‮ ‬:meidān‮ ‬:
* میز ‬:m‮ī‬z‮ ‬:
* میل داشتَن ‬:meil dāshtan‮ ‬:
* میلیارد‮ (‬۱۰۰۰۰۰۰۰۰۰‮)‬۱۰۰۰۰۰۰۰۰۰‮‬‮ ‬:m‮ī‬lyārd‮ ‬:
* میلیون‮ (‬۱۰۰۰۰۰۰‮)‬۱۰۰۰۰۰۰‮ ‬:m‮ī‬ly‮ū‬n‮ ‬:
میهَن* «جں‮=میهَن ‬Aëcçë‮ ‬:m‮ī‬han‮ ‬:
* میوِه:m‮ī‬ve‮ ‬:
میوِهâتï‮(‬:m‮ī‬ve‮ ‬:
* نا‮:nā:
* نااَمن:nā‭-‬amn‮ ‬:
* نااُمید‬‮ ‬:nā‭-‬om‮ī‬d‮ ‬:
* ناتَمام‬:nā‭-‬tamām‮ ‬:
ناچیزÇآÇ‮\‬ÇهÇبÇ‮"* ‬Aâ؟ ílÇجÇبÇ‮"ناچیز ‬:nā‭-‬ch‮ī‬z‮ ‬:
ناخُوشïaںC‮* ‬:nā‭ناخُوش:nā‭-‬khosh‮ ‬:
ناراحَتêSínÇنÇ‮-‬ÇبÇ‮"* ‬AïsâچÇب‮ناراحَت ‬:nā‭-‬rāhat‮ ‬:
* ناراحَت کردَن‮(‬را‮)‬ïsñڈâچÇةÇ‮۳‬Ç‮ū‬Çی‮‬‮ ‬:nārāhat kardan‮ ‬:
* ناراحَتی:nārāhat‮ī ‬:
* ناراضی‮ ‬:nā‭-‬rāz‮ī ‬:
* ناقابِل اَستÇآÇ‮\‬ÇهÇبÇ‮"‬ÇـÇجÇإÇ‮۷اَست ‬:nāqābel ast‮ ‬:
* نام ‬:nām‮ ‬:
* نام‮ ‬ِخانِوادِگی ‬:nām-e khānevādeg‮ī ‬:
خط ۷۵۴:
* هیچی ‬:h‮ī‬ch‮ī ‬:
* وُ، ‮ ‬وَ:o,va‮ ‬:
* وادار کَردَن‮(‬را‮ - ‬بِه‮) ‬`Ç‮۳‬Ç‮ū‬Çی‮ ‬Aêـ‮…>‬Ç‮۷‬Çی‮ ‬:vādār kardan‮ ‬:
* واژِه‮ «‬ی‮ ‬AíP‮ «‬ی‮ ‬:vāzhe‮ ‬:
* واقِعاً:vāqean‮ ‬:
واقِعاًñ‭{‬‮…‬ñÇة‮ ‬Aé‮❊‬ç‮[‬Çة‮ ‬AÇئÇءÇؤÇـ‮ ‬:vāqeشan‮ ‬:
واللّهê_ÇةÇ‮)‬Ç‮/‬Çؤ‮* واللّه ‬:vāllāh‮ ‬:
* وای ‬:v‮ī ‬:
وایî‮_‬Ç‮ī‬Ç‮"‬Ç‮)‬Çب‮ ‬IÇ‮ ‬Ç‮ ‬I‮ ‬:v‮۱ī ‬:
* وُجدان‮ ‬:vojdān‮ ‬:
* وُجود داشتَن ‬:voj‮ū‬d dāshtan‮ ‬:
خط ۷۶۴:
* وَزن:vazn‮ ‬:
* وسایل:vasāyel‮ ‬:‮ ‬وَسیلِه
وَضعèپëش‮* وَضع‮ ‬:vazeش‮ ‬:
وَقتéûäش‮* وَقت‮ ‬:vaqt‮ ‬:
* وَقت داشتَنéûäش‮ ‬iâة‮ ‬jÇ‮*‬Ç‮ ‬Çی‮داشتَن ‬:vaqt dāshtan‮ ‬:
* وَقتیکِه‮ ‬‬:vaqt‮ī‬ke‮ ‬:
وَقتیکِه‮ ‬`Ç‮۷‬Çیéû‮ ‬:vaqt‮ī‬ke‮ ‬:
وَگَرنَهÇ‮۳‬ÇـÇبÇ‮/‬ÇیÇخ‮* وَگَرنَه‮ ‬:vagarna‮ ‬:
* وَلی‬:val‮ī ‬:
* یا‬:yā:
* یاد‮ (‬م‮ ‬، ‮ ‬ت، ‮ ‬ش، ‮ ‬مان، ‮ ‬تان، ‮ ‬شان‮) ‬آمدَنévÇ‮"‬èoÇ‮۷‬آمدَن ‬:yād‭ --- ‬āmadan‮ ‬:
* یاد‮ (‬م‮ ‬، ‮ ‬ت، ‮ ‬ش، ‮ ‬مان، ‮ ‬تان، ‮ ‬شان‮) ‬رَفتَنñYÇیÇی‮‬رَفتَن ‬:yād‭ --- ‬ra:tan‮ ‬:
* یاد دادَن‮(‬را‮ - ‬بِه‮)‬ں‮۳‬Ç‮&‬Çی‮‬‮ ‬:yād dādan‮ ‬:
* یاد گِرِفتَن‮(‬اَز‮ - ‬را‮)‬äwÇش‮ ‬AäoÇ‮&‬Çی‮‬‮ ‬:yād gere:tan‮ ‬:
یادداشتÉ‮* ‬ÉÇ‮ ‬:yādیادداشت‬:yād-dāsht‮ ‬:
* یازدَه‮(‬۱۱‮)‬۱۱‮‬‮ ‬:yāzdah‮ ‬:
* یافتَن‮(‬را‮) «)‬ÇآÇ‮/‬Çی‮ ‬Aï‮*‬Ç‮)‬Çی‮ ‬:yā:tan‮ ‬:
* یَعنی ‮ ‬:yan‮ī ‬:
یَعنیÇ‮۷‬ÇبÇٍÇ؟ ‮ ‬:yaشn‮ī ‬:
* یَعنی چِه؟ ÇاÇ‮$‬Ç‮"‬Ç‮$‬àسñ‮! ‬H‮ ‬:yaشn‮īچِه؟‬:yan‮ī ‬che‮ ‬:
* یِک‮ (‬۱‮)‬ÇP‮ ‬:yek‮ ‬:
* یِکدیگَر‮(‬با‮ - ‬بِه‮ - ‬اَز‮‬اَز)‬Ç‮(«]‬Ç‮" ‬Aëä‮ «]‬Çة‮ ‬Aëä‮ «] ‬:yekd‮ī‬gar‮ ‬:
یِکشَنبِه‮…‬ڑój‮…‬ڑ‮* یِکشَنبِه‮ ‬:yekshanbe‮ ‬:
* یِکهو‮ ‬:yekhou‮ ‬:
* یِکی‮ ‬:yek‮ī ‬: