راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/واژه‌نامه: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش
تا آخر ب
خط ۲:
* آب‬:āb‬:
* آبان:ābān‬:
* آبرو‮ (‬یم‮ ‬، ‮ ‬یت، ‮ ‬یش، ‮ ‬یمان، ‮ ‬یتان، ‮ ‬یشان‮) ‬رَفتَن:ābrū---raftan‮ ‬:* آخِر‭/‬‮ ‬آخرَ‮ ‬:ākher‭/ ‬ākhar‬:
* آخِر‭/‬‮ ‬آخرَ‮ ‬:ākher‭/ ‬ākhar‬:
* آخِرین‮ ‬‭/‬‮ ‬آخَرین‬:ākher‮ī‬n‭/ ‬ākhar‮ī‬n‬:
* ‬آخِه‬:‮‬ākhe:
سطر ۷۵ ⟵ ۷۴:
* اِضافِه کَردَن‮(‬بِه‮)‬ ‬:ezāfe kardan‮ ‬:
* اَطراف‬:atrāf‬:‬طَرَف
* اِعتِقاد داشتَن‮(‬بِه‮)‬ ‬:teqād‬:eʿteqād dāshtan‮ ‬:
* اِعتِماد بِه نَفس :eʿtemād be nafs ‬:
* اعتِماد کَردَن‮(‬بِه‮)‬ ‬:eʿtemād kardan‮ ‬:
سطر ۱۲۷ ⟵ ۱۲۶:
* اینجا خانِهٌ‮ ‬خودِتان اَست‬:‮ī‬njā‭ ‬khāne-ye khodetān ast‮ ‬:
* اینطور ‬:‮ī‬n-tour‮ ‬:
 
* با‬:bā:
* بااِحساس:bā‭-‬ehsās‮ ‬:
* بااِرادِه‮ ‬:bā‭بااِرادِه‮‬:bā‭-‬erāde‮ ‬:
* بااین حال‮حال ‬:b‮۱‬:bā ī‬n‮ ‬hāl‮ ‬:
* بااین وُجود‮ ‬:b‮۱وُجود‮‬:bā ī‬n‮ ‬voj‮ū‬d‮ ‬:
* بااینکِه‬:bā‭بااینکِه‬:bā ‬‮ī‬nke‮ ‬:
* باتَجرُبِه‮ ‬:bā‭باتَجرُبِه‬:bā‭-‬tajrobe‮ ‬:
* باچِه ‬:bā‭ ‬che‮ ‬:
* باسَلیقِه:bā‭-‬sal‮ī‬qe‮ ‬:
* باسَواد‮ ‬:bā‭باسَواد‮‬:bā‭-‬savād‮ ‬:
* بافَرهَنگ‮ ‬:bā‭بافَرهَنگ‬:bā‭-‬:arhakg‮ ‬:
* باکی‮‬:bā‭ ‬k‮ī‬:
* باکی‮ ‬:bā‭ ‬k‮ī ‬:
* باوُجدان‬:bā‭-‬vojdān‮ ‬:
* باوُجودِیکِه:bā‭ ‬voj‮ū‬d‮ī‬ke‮ ‬:
* بااَدَب‮‬‮‬:bā adab‭ ‬‬:
* بااَدَب‮ū‬l‮ī‬yat‮ ‬:
* باختَن‮(‬را‮ - ‬اَز‮- ‬بِه‮):bākhtan‮‬‮‬:bākhtan‮ ‬:
* بادِقّت‬:bā‭-‬deqqat‮ ‬:
* بادِنجان‬:bādenjān‮ ‬:
خط ۱۴۸:
* باران‬:bārān‮ ‬:
* باران آمَدَن‮ ‬:bārān‭ ‬āmadan‮ ‬:
* بارانی‬:bārān‮ī‬:
* بارانی‬:bārān‮ī ‬:
* باریدَن‮( ‬اَز‮ ) :bār‮ī‬dan‮‬‮‬:bār‮ī‬dan‮ ‬:
* باز‬:bāz‮ ‬:
* باز بودَن‮ ‬:bāzبودَن‮‬:bāz b‮ū‬dan‮ ‬:
* باز کَردَن‮( ‬را‮ )‬ ‬:bāz kardan‮ ‬:
* بازار ‬:bāzār‮ ‬:
* بازو‮‬:bāz‮ū‬:
* بازو‮‬:bāz‮ū ‬:
* بازی‬:bāz‮ī‬:
* بازی‬:bāz‮ī ‬:
* بازی کَردَن‮( ‬با‮ )‬ ‬:bāz‮ī‬:bāzī ‬kardan‮ ‬:
* بازیگَر ‬:bāz‮ī‬‭-‬gar‮‬:bā‮īz‬gar‮ ‬:
* باستانشِناس ‬:bāstān-shenās‮ ‬:
* باشَد‮ ‬:bāshad‮باشَد‬:bāshad‮ ‬:
* باعِث شُدَن‮:bāesشُدَن‬:bāes shodan‮ ‬:
* بِالاَخَرِه‬:bel-akhare‮ ‬:
* بالایِ‮ ‬:bālā‭بالایِ‮‬:bālā‭-‬ye‮ ‬:
* بامَزِه‬:bā‭-‬maze‮ ‬:
* بانک ‬:bānk‮ ‬:
* باهوش ‬:bā‭-‬h‮ū‬sh‮ ‬:
* باوَر کَردَن‮( ‬را‮ ) ‬‬:bāvar kardan‮ ‬:
* بایَد ‬:bāyad‮ ‬:
* بِبَخشید ‬:bebakhsh‮ī‬d‮ ‬:
* بِجایِ ‬:be-jā‭-‬ye‮ ‬:
* بَچّه‮ ‬:bachche‮بَچّه‬:bachche‮ ‬:
* بچّه گانه ‬:bacche-gāne‮ ‬:
* بِخاطِرِ‬:be kāter-e‮ ‬:
* بَخشیدَن‮(‬را‮)‬ ‬:bakhsh‮ī‬dan‮ ‬:
* بَد‮:bad‮بَد‬:bad‮ ‬:
* بَداَخلاق ‬:bad-akhlāq‮ ‬:
* بَد اَخلاق: :bad-akhlāq:
* بَد جِنس ‬:badبَدجِنس‬:bad-jens‮ ‬:
* بَد قَدَم‮ ‬:badبَدقَدَم‮‬:bad qadam‮ ‬:
* بَد لِباسبَدلِباس ‬:bad-lebās‮ ‬:
* بَد مَزهبَدمَزه ‬:bad-maze‮ ‬:
* بَدبَخت‮ ‬:badبَدبَخت‮‬:bad-bakht‮ ‬:
* بَدبَختی‮ ‬:badبَدبَختی‬:bad-bakht‮ī ‬:
* ‮‬بَدخَطّ‮ ‬:bad‮‬بَدخَطّ‮‬:bad-khatt‮ ‬:
* بِدونِ ‬:bed‮ū‬n-e‮ ‬:
* بَر گَرداندَن‮بَرگَرداندَن‮(‬را‮)‬:bar-gardāndan‮ ‬:
* بَرادَر ‬:barādar‮ ‬:
* بَرایِ ‬:barā‭-‬ye‮ ‬:
* بَرایِ‮ ‬اینکِه‮ ‬:barāye‭ ‬‮ī‬nke‮‬اینکِه‬:barā‭-‬ye‭-ī‬nke‮ ‬:
* بَر‮ ‬:bar‮بَر‬:bar‮ ‬:
* بَرخُورد‮(‬بِه‮ - ‬با‮)‬:bar-khord‮ ‬:
* بَرداشتَن‮(‬اَز‮)‬‮ ‬:bar dāshtan‮ ‬:
* بُردَن‮(‬اَز‮ - ‬بِه‮ - ‬را‮)‬‬:bordan‮ ‬:
* بَرف‮ ‬:bar:‮‬:barf:‮ ‬:
* بَرگُزار شُدَن‮ ‬:barشُدَن‬:bar-gozār shodan‮ ‬:
* بَرگَشتَن‮(‬اَز‮ - ‬بِه‮)‬‮ ‬:bar gashtan‮ ‬:
* بَرنامِه ‬:barnāme‮ ‬:
* بِرِنج ‬:berenj‮ ‬:
* بُزُرگ ‬:bozorg‮ ‬:
* بَستَن‮(‬را‮) ‬:bastan‮ ‬:
* بَستِه ‬:baste‮ ‬:
* بِسیاری:besiyārī‬:
* بِسیاری:besiyār‮ī ‬:
* بَعد‬:bad‮بَعد‬:baʿd‮ ‬:
* بَعد اَز آنکِه‮آنکِه‬ ‬ ‬:bad‬:baʿd az‭ ‬ānke‮ ‬:
* بَعد اَز‬:badاَز‬:baʿd az‮ ‬:
* بَعداً‮‬:badan‮بَعداً‮‬:baʿdan‮ ‬:
* بَعداَزظُهر‮‮ ‬:badبَعداَزظُهر‮‬:baʿd az zohr‮ ‬:
* بَعضی‮(‬اَز‮‬اَز‮‮)‬:baz‮ī‬‬:bazī ‬‭(‬az‭)‬‮‬az‮ ‬:
* بِفَرما ‬:befarmā:
* بِفَرما‬:be:armā:
* بِفَرمائید ‬:be-:armā‮ī‬d‮farmā‮ī‬d‮ ‬:
* بَقیه‬:baq‮ī‬ye‮ ‬:
* بَقیه‮ ‬:baq‮ī‬ye‮ ‬:
* بَلا ‬:balā:
* بَلا سَرِ‮ ‬کَسی آمَدَن:balā‭ ‬sar-e kas‮ī‬‭kasī‬‭ ‬āmadan‮ ‬:
* بَلَد بودَن‮ ‬:baladبودَن‬:balad b‮ū‬dan‮ ‬:
* بَلکِه‮ ‬:balke‮بَلکِه‬:balke‮ ‬:
* بُلَند:boland‮ ‬:
* بَلِه ‬:bale‮ ‬:
* بِلیت:bel‮ī‬t‮ ‬:
* بَنابَراین‮ ‬:banā‭بَنابَراین‬:banā‭- ‬bar‮ī‬n‮ ‬:
* بِه‮ ‬:be‮بِه‬:be‮ ‬:
* بِه‮ (‬کسی‮ )کسی ‬آمَدَن ‬:be‭‬:be (‬kas‮ī‬‭)kesī ‬āmadan‮āmadān ‬:
* بِه آسانی ‬:be‭ ‬āsān‮ī ‬:‬āsān‮ī‬:
* بِه اَندازِه بودَن‮ ‬:be andāze budan‮ ‬:
* بَه بَه:bah bah‮ ‬:
* بِه تازِگی‬:be tāzeg‮ī ‬:tāzeg‮ī‬:
* بِه تنهایی ‬:be tanh‮۱ī ‬:tanhāī‬:
* بِه خاطِرِ‮ ‬اینکِه ‬:be kāter-e‭ ‬‮ī‬nke‮ī‬nke‮ ‬:
* بِه خُدا‬:be khodā:
* بِه خوبی ‬:be kh‮ū‬b‮ī ‬:kh‮ū‬b‮ī‬:
* بِه دَرد خوردَن‮ ‬:beخوردَن‬:be dard khordan‮ ‬:
* بِه دُرُستی:be dorost‮ī ‬:dorost‮ī‬:
* بِه رَحمَتِ‮ ‬خُدا رَفتَن ‬:be‭-‬‮ ‬rahmat-e khodā‭ ‬ra:tan‮‬raftan‮ ‬:
* بِه زودی ‬:be z‮ū‬d‮ī ‬:z‮ū‬d‮ī‬:
* ‮بِه سَبَبِ‬:be sabab-e‮ ‬:
* بِه سَختی ‬:be skht‮ī ‬:skht‮ī‬:
* بِه سَلامَت ‬:be‮ ‬salāmat‮ ‬:
* بِه لُطفِ‮ ‬شُما‬:be lot:lotf-e shomā:
* بِه شَرطی کِه‮‮ ‬:be shart‮ī‬‭ ‬ke‮ ‬:
* بِه صورَتِ:bes‮ū‬ratکار بُردَن‮(‬را‮)‬:be kār-e‮bordan‮ ‬:
* بِه کارصورَتِ بُردَن‮( ‬را‮ )‬ ‬:bekār‬:bes‮ū‬rat-bordan‮e‮ ‬:
* بِه شَرطی کِه‮‮کِه‬:be ‬:be shart‮ī‬‭shartī ‬ke‮ ‬:
* بِه لُطفِ‮ ‬شُما‬:be lot:-e shomā:
* بِه موقع:be mouqe‮ ‬:
* بِه نَظَرِ‮ ‬:beنَظَرِ‮‬:be nazar-e‮ ‬:
* بِه هَم خُوردَن‬:beham-khordan‮ ‬:
* بِه وَسیلِه‬:be vas‮ī‬le-ye‮ ‬:
* بَهار‬:bahār‮ ‬:
* بِهتَر:behtar‮ ‬:
* بَهمَن‮ ‬:bahman‮بَهمَن‮‬:bahman‮ ‬:
* بودَن‮‬:b‮ū‬dan‮ ‬:
* بودَن‮ ‮ ‬:b‮ū‬dan‮ ‬:
* بی‮‬:bī‬:
* بی:b‮ī ‬:
* بی اِحساس ‬:b‮ī‬‭‮‬:bī‬‭-‬ehsās‮ ‬:
* بی اَدَب ‬:bā‭‬:bī‭-‬mas‮ ‬:adab‬‮‬:
* بی اِرادِه ‬:b‮ī‬‭‬:bī‭-‬erāde‮ ‬:
* بی تَجرُبِه ‬:b‮ī‬‭‬:bī‭-‬tajrobe‮ ‬:
* بی دِقّت:b‮ī‬‭دِقّت:bī‭-‬deqqat‮ ‬:
* بی زَحمَت‬:b‮ī‬zahmat‮زَحمَت‬:bī‭-‬‬zahmat‮ ‬:
* بی سَلیقِه:b‮ī‬‭سَلیقِه:bī‭-‬sal‮ī‬qe‮ ‬:
* بی سَواد ‬:b‮ī‬‭‬:bī‭-‬savād‮ ‬:
* بی فَرهَنگ ‬:b‮ī‬‭فَرهَنگ‬:bī‭-‬:arhakg‮f‬arhakg‮ ‬:
* بی مانَند ‬:b‮ī‬‭مانَند‬:bī‭-‬mānand‮‬‬mānand‮ ‬:
* بی مَزِگی کَردَن:b‮ī‬‭ کَردَن:bī‭-‬mazeg‮ī‬‭ ‬kardan‮ ‬:
* بی هَمتا ‬:b‮ī‬‭‬:bī‭-‬hamtā:‬‬hamtā:
* بی هوش ‬:b‮ī‬‭‬:bī‭-‬h‮ū‬sh‮‬‬h‮ū‬sh‮ ‬:
* بی وُجدان:b‮ī‬‭وُجدان:bī‭-‬vojdān‮‬‬vojdān‮ ‬:
* بیچارِه‬:bī‭-‬‬chāre‮ ‬:
* بیچارِه‬:b‮ī‬‭-‬chāre‮ ‬:
* بیدار شُدَن‮ ‬:b‮ī‬dārشُدَن‬:b‮ī‬dār shodan‮ ‬:
* بیدار کَردَن‮(‬را‮) ‬:b‮ī‬dār kardan‮ ‬:
* بیرون‮‬:b‮ī‬r‮ū‬n‮ ‬:
* بیرون‮ ‬:b‮ī‬r‮ū‬n‮ ‬:
* بیرون آوَردَن ‬:b‮ī‬r‮ū‬nāvardan‮ ‬:
* بیست‮‬:b‮ī‬st‮ ‬:
* بیست۲۰‮ ‬:b‮ī‬st‮ ‬:
* بیست و یِک‮۲۱‮ ‬:b‮ī‬stیِک‮‬:b‮ī‬st o yek‮ ‬:
* بیش‮‬:b‮ī‬sh‮ ‬:
* بیست‮۲۰‮ ‬:b‮ī‬st‮ ‬:
* بیشتَرِ‮‬:bishtar-e ‬:‬
* بیش ‬:b‮ī‬sh‮ ‬:
* بیکار‬:bī‭-‬‬kār‮ ‬:
* بیشتَرِ ‬:bishtar-e‮ ‬:
* بیکار‬:b‮ī‬‭-‬kār‮ ‬:
* بیمارِستان‮ ‬:b‮ī‬mārestān‮ ‬:
* بیمَزِه ‬:b‮ī‬‭‬:bī‭- ‬maze‮‬‬‬maze‮ ‬:
* بِینِ ‬:bein-e‮ ‬:
* بینَندِه ‬:b‮ī‬nande‮ ‬:
* بینَندِه‮:b‮ī‬nande‮ ‬:
 
* پا ‬:pā:
* پائیز‮ ‬‬:pā‮ī‬z‮ ‬: