راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/درس نه: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
اصلاح نگارشی
ابرابزار
خط ۲:
درسِ‮ ‬نهم‮ (۹)
 
نمونهٔ ‬جمله
نمونۀ‬جمله
 
# اداره‌ها امروز تعطیل هستند‮. ‬
# ‬دانشجویانِ‮ ‬زبانِ‮ ‬فارسی از ایران برگشتند‮. ‬
# تهران از شیراز بزرگ تراست‮. ‬
# تهران از همهٌ‮ ‬شهرهایِ‮ ‬ایران بزرگ‌تر است‮.
# ‬تهران بزرگ‌ترین شهرِ‮ ‬ایران است‮.
# این کتاب از بقیه بهتر است‮.
 
 
تمرین‮ ‬۱
سطر ۲۴ ⟵ ۲۲:
‬آن‮ ‬‭+‬‮ ‬ها‮ ‬‭=‬‮ ‬
 
راه‮ ‬‭+‬‮ ‬ها‮ ‬‭=‬
 
‬بچّه‮ ‬‭+‬‮ ‬ها‮ ‬‭=‬
 
جا‮ ‬‭+‬‮ ‬ها‮ =
 
تمرین‮ ‬‭+‬‮ ‬ها‮ ‬‭=‬‮ ‬
 
‬لباس‮ ‬‭+‬‮ ‬ها‮ ‬‭=‬‮ ‬
 
‬کفش‮ ‬‭+‬‮ ‬ها‮ ‬‭=‬‮ ‬
 
کلاس‮ ‬‭+‬‮ ‬ها‮ ‬‭=‬‮ ‬
 
‬شهر‮ ‬‭+‬‮ ‬ها‮ ‬‭=‬‮ ‬
 
نامه‮ ‬‭+‬‮ ‬ها‮ ‬‭=‬‮ ‬
 
‬شماره‮ ‬‭+‬‮ ‬ها‮ ‬‭=‬
سطر ۵۰ ⟵ ۴۷:
دانشجو‮ ‬‭+‬‮ ‬ان‮ ‬‭=‬‮ ‬دانشجویان
 
چشم‮ ‬‭+‬‮ ‬ان‮ \ ‬ها‮ ‬‭=‬‮ ‬چشمان‮ \ ‬چشمها
 
مادر‮ ‬‭+‬‮ ‬ان=‮
سطر ۵۶ ⟵ ۵۳:
‬مهمان‮ ‬‭+‬‮ ‬ان‮ ‬‭=‬
 
کارمند‮ ‬‭+‬‮ ‬ان‮ ‬‭=‬‮
 
‬ایرانی‮ ‬‭+‬‮ ‬ان‮ ‬‭=‬‮ ‬
‬دوست‮ ‬‭+‬‮ ‬ان‮ ‬‭=‬
 
خواهر‮‬دوست‮ ‬‭+‬‮ ‬ان‮ ‬‭=
 
آقا‮خواهر‮ ‬‭+‬‮ ‬ان‮ ‬‭=
آقا‮ ‬‭+‬‮ ‬ان‮ ‬‭=‬
 
برادر‮ ‬‭+‬‮ ‬ان‮ ‬‭=‬‮ ‬
 
‬پسر‮ ‬‭+‬‮ ‬ان‮ ‬‭=‬
 
‬دست‮ ‬‭+‬‮ ‬ان‮ ‬‭=‬
سطر ۷۸ ⟵ ۷۴:
مهمانِ‮ ‬خارجی‮ ‬‭=‬‮ ‬مهمانانِ‮ ‬خارجی
 
۱‮. ‬دوستِ‮ ‬برادرم‮
‬‭=‬
 
۲‮. ‬دانشجویِ‮دانشجویِ‮ ‬دانشگاه‮ ‬‭=‬
 
۳‮. ‬نامهٌ‮ ‬دخترم‮ =‬
 
۴‮. ‬دستِ‮ ‬من‮ ‬‭=‬
 
۵‮. ‬صندلیِ‮ ‬اتاق‮ ‬‭=‬‮ ‬
 
۶‮. ‬دانشگاهِ‮ ‬تهران‮ ‬‭=‬
 
سطر ۹۵ ⟵ ۹۱:
 
تمرین ‮ ‬۴
# مثال‮: ‬در شهرِ‮ ‬ما سه‮ (‬هتل‮ - ‬هتلها‮) ‬بود‮. ‬
# ‬در روز سه‮ (‬ساعت‮ - ‬ساعتها‮) ‬راه می‌رفتیم‮. ‬
# (‬شاگرد‮ - ‬شاگردان‮) ‬در کلاس هستند‮. ‬
# قبلاً‮ ‬با دوستم در هفته سه‮ (‬روز‮ - ‬روزها‮) ‬صبحها در پارک میدویدیم‮. ‬
# من دو‮ (‬روز‮ - ‬روزها‮) ‬منتظرِ‮ ‬این نامه بودم‮. ‬
# (‬مهمان‮ - ‬مهمانان‮) ‬آمدند‮. ‬
# ‬این سه‮ (‬کتاب‮ - ‬کتابها‮) ‬مالِ‮ ‬من است‮. ‬
# این دو‮ (‬دانشجو‮ - ‬دانشجویان‮) ‬هفتهٌ‮ ‬پیش درکلاس حاضر نبودند‮. ‬
 
==تمرین ‮ ‬۵==
# مثال‮: ‬در شهرِ‮ ‬ما سه‮ ( ‬هتل‮ - ‬هتلها‮ ) ‬بود‮.‬
# ‬در روز سه‮ ( ‬ساعت‮ - ‬ساعتها‮ ) ‬راه می‌رفتیم‮.‬
# (‬شاگرد‮ - ‬شاگردان‮ ) ‬در کلاس هستند‮.‬
# قبلاً‮ ‬با دوستم در هفته سه‮ ( ‬روز‮ - ‬روزها‮ ) ‬صبحها در پارک میدویدیم‮.‬
# من دو‮ ( ‬روز‮ - ‬روزها‮ ) ‬منتظرِ‮ ‬این نامه بودم‮.‬
# ( ‬مهمان‮ - ‬مهمانان‮ ) ‬آمدند‮.‬
# ‬این سه‮ ( ‬کتاب‮ - ‬کتابها‮ ) ‬مالِ‮ ‬من است‮.‬
# این دو‮ ( ‬دانشجو‮ - ‬دانشجویان‮ ) ‬هفتهٌ‮ ‬پیش درکلاس حاضر نبودند‮. ‬
 
مثال‮: ‬بزرگ‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‭=‬‮ ‬بزرگتر بزرگ‭+‬‮ ‬ترین‮ ‬‭=‬‮ ‬بزرگترین
تمرین ‮ ‬۵
 
مثال‮: ‬بزرگ‮خوشمزه‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‭=‬‮ ‬بزرگتر‬خوشمزه تر خوشمزه‮ بزرگ‭‬‭+‬‮ ‬ترین‮ ‬‭‬ترین‭=‬‮ ‬بزرگترین‬خوشمزه‌ترین
 
خوشمزه‮خوب‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‭‬تر‮ ‬‭=‬‮ ‬خوشمزه تر خوشمزه‮‬بهتر خوب‮ ‬‭+‬‮ ‬ترین‭‬ترین‮ ‬‭=‬‮ ‬خوشمزه‌ترین‬بهترین
 
خوب‮# کوچک‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‮ ‬‭=‬‮ ‬بهتر خوب‮ کوچک‮ ‬‭+‬‮ ‬ترین‮ ‬‭=‬‮ ‬بهترین
# سرد‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‮ ‬‭=‬ سرد‮ ‬‭+‬‮ ‬ترین‮ ‬‭=
# گرم‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‮ ‬‭=‬ گرم‮ ‬‭+‬‮ ‬ترین‮ ‬‭=
# ارزان‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‮ ‬‭=‬‮ ‬ ارزان‮ ‬‭+‬‮ ‬ترین‮ ‬‭=‬
 
# کوچک‮گران‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‮ ‬‭=‬‮ کوچک‮گران‮ ‬‭+‬‮ ‬ترین‮ ‬‭=
# سرد‮نزدیک‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‮ ‬‭‬تر‭=‬ سرد‮نزدیک‮ ‬‭+‬‮ ‬ترین‮ ‬‭=
# گرم‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‮ ‬‭=‬ گرم‮ ‬‭+‬‮ ‬ترین‮ ‬‭=‬
# ارزان‮دور‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‮ ‬‭=‬‮ ارزان‮دور‮ ‬‭+‬‮ ‬ترین‮ ‬‭=
# گران‮مشکل‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‮ ‬‭=‬‮ گران‮مشکل‮ ‬‭+‬‮ ‬ترین‮ ‬‭=
# نزدیک‮‬قشنگ‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‭=‬ نزدیک‮قشنگ‮ ‬‭+‬‮ ‬ترین‮ ‬‭=
# دور‮آسان‮ ‬‭+‬‮= ‬تر‮ ‬‭=‬ آسان‮ دور‮ ‬‭+‬‮= ‬ترین‮ ‬‭=‬
# مشکل‮‬کم‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‮ ‬‭=‬ مشکل‮کم‮ ‬‭+‬‮ ‬ترین‮ ‬‭=
# ‬قشنگ‮‬بیش‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‮ ‬تر‭‬‭=‬‮ قشنگ‮بیش‮ ‬‭+‬‮ ‬ترین‮ ‬‭=‬‮
# آسان‮ = ‬تر‮=‬ آسان‮ = ‬ترین‮=‬
==تمرین ‮ ‬۶==
# ‬کم‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‮ ‬‭=‬ کم‮ ‬‭+‬‮ ‬ترین‮ ‬‭=‬
# ‬بیش‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‮ ‬‭=‬‮ ‬ بیش‮ ‬‭+‬‮ ‬ترین‮ ‬‭=‬‮ ‬
 
مثال‮: ‬این لباس از آن لباس‮ (‬قشنگ تر‮) ‬است‮. ‬ ‮< ‬قشنگ‮ >‬
تمرین ‮ ‬۶
 
مثال‮# : ‬این لباسشیراز از آن لباس‮تهران‮ ( ‬قشنگ تر‮ ———————————) ‬است‮‬بود‮. ‬ ‮< ‬قشنگ‮‬گرم‮ >‬
# امسال از پارسال‮ (———————————) ‬است‮. ‬ ‮< ‬سرد‮ >‬
# ‬زبانِ‮ ‬فارسی از زبانِ‮ ‬انگلیسی‮ (———————————) ‬است‮. ‬ ‮< ‬مشکل‮ >‬
# ‬مالِ‮ ‬من از مالِ‮ ‬بقیه‮ (———————————) ‬است‮. ‬ ‮< ‬گران‮ >‬
# ‬این‮ ‬غذا از آن‮ ‬غذا‮ (———————————) ‬است‮. ‬ ‮< ‬تند‮ >‬
# ‬قیمتِ‮ ‬این بارانی از آن بارانی‮ (———————————) ‬است‮. ‬ ‮< ‬بیش‮ >‬
 
==تمرین ‮ ‬۷==
# شیراز از تهران‮ ( ) ‬بود‮. ‬ ‮< ‬گرم‮ >‬
# امسال از پارسال‮ ( ) ‬است‮.‬ ‮< ‬سرد‮ >‬
# ‬زبانِ‮ ‬فارسی از زبانِ‮ ‬انگلیسی‮ ( ) ‬است‮. ‬ ‮< ‬مشکل‮ >‬
# ‬مالِ‮ ‬من از مالِ‮ ‬بقیه‮ ( ) ‬است‮. ‬ ‮< ‬گران‮ >‬
# ‬این‮ ‬غذا از آن‮ ‬غذا‮ ( ) ‬است‮. ‬ ‮< ‬تند‮ >‬
# ‬قیمتِ‮ ‬این بارانی از آن بارانی‮ ( ) ‬است‮. ‬ ‮< ‬بیش‮ >‬
 
مثال‮: ‬به نظرِ‮ ‬شما، ‮ ‬کدام راه بهتر است؟ ‮< ‬نزدیک‮ >
تمرین ‮ ‬۷
به نظرِ‮ ‬من‮ ‬، ‮ ‬این راه‮ (‬نزدیکتر‮) ‬است‮.
 
مثال‮:۱‮. ‬به نظرِ‮ ‬شما،‮‬شما، ‬کدام‮ ‬زبان انگلیسی مشکلتر راهاست بهتریا است؟زبان فارسی؟ ‮< ‬نزدیک‮‬آسان‮ >
به نظرِ‮ ‬من‮ ‬،‮ ‬این راه‮ ( ‬نزدیکتر‮ ) ‬است‮.‬
 
به نظرِ‮ ‬من‮ ‬، ‮ ‬زبان انگلیسی‮ (———————————) ‬است‮.
۱‮. ‬به نظرِ‮ ‬شما،‮ ‬زبان انگلیسی مشکلتر است یا زبان فارسی؟ ‮< ‬آسان‮ >‬
 
۲‮. ‬به نظرِ‮ ‬شما، ‮ ‬در میانِ‮ ‬شهرهایِ‮ ‬ایران، ‮ ‬کدام شهر بهتر بود؟ ‮<‬‭ ‬زیبا‮ >
به نظرِ‮ ‬من‮ ‬،‮ ‬زبان انگلیسی‮ ( ) ‬است‮. ‬
 
شهرِ‮ ‬اصفهان‮ (———————————) ‬بود‮.
۲‮. ‬به نظرِ‮ ‬شما،‮ ‬در میانِ‮ ‬شهرهایِ‮ ‬ایران،‮ ‬کدام شهر بهتر بود؟ ‮<‬‭ ‬زیبا‮ >‬
 
۳‮. ‬به نظرِ‮ ‬تو، ‮ ‬برایِ‮ ‬مهمانیِ‮ ‬امشب، ‮ ‬کدام لباس مناسبتر است؟ ‮< ‬قشنگ‮ >
شهرِ‮ ‬اصفهان‮ ( ) ‬بود‮. ‬
 
به نظرِ‮ ‬من‮ ‬، ‮ ‬این لباس‮ (———————————) ‬است‮.
۳‮. ‬به نظرِ‮ ‬تو،‮ ‬برایِ‮ ‬مهمانیِ‮ ‬امشب،‮ ‬کدام لباس مناسبتر است؟ ‮< ‬قشنگ‮ >‬
 
۴‮. ‬به نظرِ‮ ‬شما، ‮ ‬در میانِ‮ ‬غذاهایِ‮ ‬ایرانی، ‮ ‬کدام‮ ‬غذا بهتر است؟ ‮< ‬خوشمزه‮ >
به نظرِ‮ ‬من‮ ‬،‮ ‬این لباس‮ ( ) ‬است‮. ‬
 
به نظرِ‮ ‬من‮ ‬، خورشِ‮ ‬بادنجان‮ (———————————) ‬است‮.
۴‮. ‬به نظرِ‮ ‬شما،‮ ‬در میانِ‮ ‬غذاهایِ‮ ‬ایرانی،‮ ‬کدام‮ ‬غذا بهتر است؟ ‮< ‬خوشمزه‮ >‬
 
۵‮. ‬به نظرِ‮ ‬تو، ‮ ‬کدام روز برایِ‮ ‬مهمانی مناسبتر است روزِ‮ ‬شنبه یا چهارشنبه؟ ‮< ‬خوب‮ >
به نظرِ‮ ‬من‮ ‬،خورشِ‮ ‬بادنجان‮ ( ) ‬است‮. ‬
 
برایِ‮ ‬من روزِ‮ ‬شنبه‮ (———————————) ‬است‮.
۵‮. ‬به نظرِ‮ ‬تو،‮ ‬کدام روز برایِ‮ ‬مهمانی مناسبتر است روزِ‮ ‬شنبه یا چهارشنبه؟ ‮< ‬خوب‮ >‬
 
==تمرین ‮ ==‬۸
برایِ‮ ‬من روزِ‮ ‬شنبه‮ ( ) ‬است‮. ‬
 
مثال‮:
تمرین ‮ ‬۸
 
< ‬نزدیک‮ >
مثال‮:
 
این راه از همهٌ‮ ‬راهها‮ (‬نزدیکتر‮) ‬است‮.
< ‬نزدیک‮ >‬
 
این‮این راه از همهٌ‮ ‬راهها‮همه‮ ( ‬نزدیکتر‮ ) ‬است‮.
 
این راه‮ (‬نزدیکترین‮) ‬راه است‮.
‮این راه از همه‮ ( ‬نزدیکتر‮ ) ‬است‮.‬
 
‮۱. < ‬ارزان‮ >
این راه‮ ( ‬نزدیکترین‮ ) ‬راه است‮.‬
 
این هتل از بقیهٌ‮ ‬هتلها‮ (———————————) ‬است‮.
‮۱. < ‬ارزان‮ >‬
 
این هتل از بقیهٌ‮ ‬هتلها‮بقیه‮ ( ———————————) ‬است‮.
این هتل از بقیه‮ ( ) ‬است‮.‬
 
این هتل‮ ( ———————————) ‬هتل است‮.
 
‮۲. < ‬زیبا‮ >
 
مریم از همهٌ‮ ‬دختران مدرسه‮ ( ———————————) ‬است‮.
 
در میانِ‮ ‬دخترانِ‮ ‬مدرسه،‮‬مدرسه، ‮ ‬مریم از همه‮ ( ———————————) ‬است‮.
 
مریم‮ ( ———————————) ‬دخترِ‮ ‬مدرسه است‮.
 
۳‮. < ‬مشکل‮ >
 
این درس از همهٌ‮ ‬درسهایِ‮ ‬کتاب‮ ( ———————————) ‬است‮.
 
این درس از همه‮ ( ———————————) ‬است‮.
 
این درس‮ ( ———————————) ‬درسِ‮ ‬کتاب است‮.
 
۴‮. < ‬خوب‮ >
 
این فیلم از همهٌ‮ ‬فیلمها‮ ( ———————————) ‬است‮.
 
این فیلم از همه‮ ( ———————————) ‬است‮.
 
این فیلم‮ ( ———————————) ‬فیلمِ‮ ‬امسال است‮.
 
۵‮. < ‬گران‮ >
 
این هتل از همهٌ‮ ‬هتلهایِ‮ ‬دنیا‮ ( ———————————) ‬است‮.
 
این هتل از همه‮ ( ———————————) ‬است‮.
 
این هتل‮ ( ———————————) ‬هتلِ‮ ‬دنیا است‮.
 
خورشِ‮ ‬بادِنجان
 
==تمرین‮ ‬۱==
 
برگشتن‮ ‬‭=‬‮ ‬بَر‮ ‬‭+‬‮ ‬گَشتَن
گفتگو‮ (۹)
 
من‮ ‬ بَرگَشتَم‮ ‬ بَرنَگَشتَم
علی‮ ‬ ‮: ‬سلام‮.
 
تو‮ ‬ بَرگَشتی بَرنَگَشتی
فرشته‮ ‬ ‮: ‬سلام‮. ‬خسته نباشی‮. ‬چرا دیر آمدی؟
 
او‮ ‬ بَرگَشت بَرنَگَشت
علی‮ ‬ ‮: ‬امروز کارم بیشتر بود‮. ‬
 
ما‮ ‬ بَرگشتیم بَرنَگَشتیم
فرشته‮ ‬ ‮: ‬ما منتظرِ‮ ‬تو بودیم‮. ‬چرا تلفن نکردی؟
 
شما ‮ ‬بَرگشتید بَرنَگَشتید
علی‮ ‬ ‮: ‬ببخشید، ‮ ‬وقت نداشتم‮. ‬خیلی خسته‌ام‮.
فرشته‮ ‬ ‮: ‬من از تو خسته ترم‮! ‬از صبح تا الان کار می‌کردم‮. ‬
 
آنها‮ ‬ بَرگشتند بَرنَگَشتَند
علی‮ ‬ ‮: ‬بچّه‌ها ساعتِ‮ ‬چند خوابیدند؟
 
من‮ ‬ بَرمی گَشتَم‮ ‬ بَرنِمی گَشتَم
فرشته ‮ ‬ ‮: ‬آنها چون خیلی خسته بودند امشب زودتر از همیشه خوابیدند‮. ‬
 
تو‮ ‬ بَرمی گشتی بَرنِمی گَشتی
علی‮ ‬ ‮: ‬حالِ‮ ‬لیلا چطور است؟ ‮ ‬
 
او‮ ‬ بَرمی گشت بَرنِمی گَشت
فرشته‮ ‬ ‮: ‬امروز حالش واقعاً‮ ‬از دیروز بهتر بود ولی به مدرسه نرفت‮. ‬
 
ما‮ ‬ بَرمی گشتیم بَرنِمی گَشتیم
علی‮ ‬ ‮: ‬امروز هم سرش درد می‌کرد؟
 
شما ‮ ‬بَرمی گشتید بَرنِمی گَشتید
فرشته‮ ‬ ‮: ‬نه، ‮ ‬درد نمی‌کرد‮. ‬امروز تویِ‮ ‬خانه با دوستانش میدوید و خوشحال‮ ‬ بود‮. ‬برایِ‮ ‬لیلا امروز بهترین روز بود‮. ‬
 
آنها‮ ‬ بَرمی گشتَند بَرنِمی گَشتَند
 
مثال‮: ‬فرشته ساعتِ‮ ‬ده به خانه برگشت‮.
نام و نامِ‮ ‬خانوادگی‮: ‬
 
فریبا ساعتِ‮ ‬نه به خانه برگشت‮.
تاریخ‮: ‬
 
فرشته از فریبا‮ (‬دیرتر‮) ‬به خانه برگشت‮.
تکلیفِ‮ ‬خانه ‮ ‬۹
 
۱‮. ‬مادرم ساعتِ‮ ‬شش به خانه برمی گشت‮.
تمرین‮ ‬۱
 
پدرم ساعتِ‮ ‬هفت به خانه بر می‌گشت‮.
برگشتن‮ ‬‭=‬‮ ‬بَر‮ ‬‭+‬‮ ‬گَشتَن
 
مادرم از پدرم‮ (———————————) ‬به خانه بر می‌گشت‮.
من‮ ‬ بَرگَشتَم‮ ‬ بَرنَگَشتَم
 
۲‮. ‬من ساعتِ‮ ‬ده و نیم به کلاس آمدم‮.
تو‮ ‬ بَرگَشتی بَرنَگَشتی
 
آقایِ‮ ‬سوزوکی ساعتِ‮ ‬ده و ده دقیقه به کلاس آمد.
او‮ ‬ بَرگَشت بَرنَگَشت
‮‬
او از من‮ (———————————) ‬به کلاس آمد‮.
 
۳‮. ‬قیمتِ‮ ‬لباسِ‮ ‬من نه هزار تومان بود‮.
ما‮ ‬ بَرگشتیم بَرنَگَشتیم
 
قیمتِ‮ ‬لباسِ‮ ‬علی دوازده هزار تومان بود‮.
شما ‮ ‬بَرگشتید بَرنَگَشتید
 
ولی لباسِ‮ ‬من از لباسِ‮ ‬علی‮ (———————————) ‬بود‮.
آنها‮ ‬ بَرگشتند بَرنَگَشتَند
 
۴‮. ‬من در روز سه ساعت ورزش می‌کردم‮.
 
علی در روز یک ساعت و نیم ورزش می‌کرد‮.
من‮ ‬ بَرمی گَشتَم‮ ‬ بَرنِمی گَشتَم
 
من از او‮ (———————————) ‬ورزش می‌کردم‮.
تو‮ ‬ بَرمی گشتی بَرنِمی گَشتی
 
۵‮. ‬قیمتِ‮ ‬کیفِ‮ ‬من یازده هزار تومان است‮. ‬
او‮ ‬ بَرمی گشت بَرنِمی گَشت
 
قیمتِ‮ ‬کیفِ‮ ‬دوستم ده هزار تومان است‮.
ما‮ ‬ بَرمی گشتیم بَرنِمی گَشتیم
 
کیفِ‮ ‬من از کیفِ‮ ‬دوستم‮ (———————————) ‬است‮.
شما ‮ ‬بَرمی گشتید بَرنِمی گَشتید
 
==تمرین‮ ‬۲==
آنها‮ ‬ بَرمی گشتَند بَرنِمی گَشتَند
 
مثال‮: ‬به نظرِ‮ ‬من در میانِ‮ ‬دوستانِ‮ ‬تو، ‮ ‬فریبا از همه‮ (‬قشنگتر‮- ‬قشنگترین‮) ‬است‮.
مثال‮: ‬فرشته ساعتِ‮ ‬ده به خانه برگشت‮. ‬
 
۱‮. ‬امسال از پارسال هوا‮ (‬گرمتر‮ - ‬گرمترین‮) ‬است‮.
فریبا ساعتِ‮ ‬نه به خانه برگشت‮. ‬
 
۲‮. ‬اصفهان‮ (‬زیبا‮ - ‬زیباترین‮) ‬شهرِ‮ ‬ایران است‮.
فرشته از فریبا‮ (‬دیرتر‮) ‬به خانه برگشت‮. ‬
 
۳‮. ‬این خورش از همهٌ‮ ‬خورشها‮ (‬خوشمزه تر‮ - ‬خوشمزه ترین‮) ‬است‮.
۱‮. ‬مادرم ساعتِ‮ ‬شش به خانه برمی گشت‮. ‬
 
۴‮. ‬تهران‮ (‬بزرگتر‮ - ‬بزرگترین‮) ‬شهرِ‮ ‬ایران است‮.
پدرم ساعتِ‮ ‬هفت به خانه بر می‌گشت‮. ‬
 
۵‮. ‬او‮ (‬بهتر‮ - ‬بهترین‮) ‬شاگردِ‮ ‬مدرسه بود‮.
مادرم از پدرم‮ () ‬به خانه بر می‌گشت‮. ‬
 
۶‮. ‬این‮ ‬غذا از همهٌ‮ ‬غذاهایِ‮ ‬چینی‮ (‬تندتر‮ - ‬تندترین‮) ‬است‮.
۲‮. ‬من ساعتِ‮ ‬ده و نیم به کلاس آمدم‮. ‬
 
۷‮. ‬من چهار سال از شما‮ (‬کوچکتر‮ - ‬کوچکترین‮) ‬هستم‮.
آقایِ‮ ‬سوزوکی ساعتِ‮ ‬ده و ده دقیقه به کلاس آمد‮ ‬
 
==تمرین‮ ‬۳==
او از من‮ () ‬به کلاس آمد‮. ‬
 
۱‮. ‬تندتر‮ \ ‬دوید‮ \ ‬علی‮ \ ‬حسین‮ \ ‬از‮ ‬
۳‮. ‬قیمتِ‮ ‬لباسِ‮ ‬من نه هزار تومان بود‮. ‬
 
۲‮. ‬لَندَن‮ \ ‬است‮ \ ‬از‮ \ ‬بزرگتر‮ \ ‬همهٌ‮ \ ‬انگلیس‮ \ ‬شهرهایِ
قیمتِ‮ ‬لباسِ‮ ‬علی دوازده هزار تومان بود‮. ‬
 
۳‮. ‬از‮ \ ‬کوچکتر‮ \ ‬است‮ \ ‬اصفهان‮ \ ‬تهران
ولی لباسِ‮ ‬من از لباسِ‮ ‬علی‮ () ‬بود‮. ‬
 
۴‮. ‬من‮ \ ‬این‮ \ ‬نظرِ‮ \ ‬به‮ \ ‬است‮ \ ‬همه‮ \ ‬کتاب‮ \ ‬از‮ \ ‬بهتر
۴‮. ‬من در روز سه ساعت ورزش می‌کردم‮. ‬
 
۵‮. ‬ساعتِ‮ \ ‬دیروز‮ \ ‬تا‮ \ ‬منتظرِ‮ \ ‬بودم‮ \ ‬چهار‮ \ ‬تو
علی در روز یک ساعت و نیم ورزش می‌کرد‮. ‬
 
۶‮. ‬بهتر‮ \ ‬بقیهٌ‮ \ ‬من‮ \ ‬انگلیسیِ‮ \ ‬است‮ \ ‬زبانِ‮ \ ‬از‮ ‬
من از او‮ () ‬ورزش می‌کردم‮. ‬
 
۵‮. ‬قیمتِ‮ ‬کیفِ‮ ‬من یازده هزار تومان است‮. ‬
 
==گفتگو‮ (۹)==
قیمتِ‮ ‬کیفِ‮ ‬دوستم ده هزار تومان است‮. ‬
 
علی‮ ‬ ‮: ‬سلام‮.
کیفِ‮ ‬من از کیفِ‮ ‬دوستم‮ () ‬است‮. ‬
 
فرشته‮ ‬ ‮: ‬سلام‮. ‬خسته نباشی‮. ‬چرا دیر آمدی؟
تمرین‮ ‬۲
 
علی‮ ‬ ‮: ‬امروز کارم بیشتر بود‮. ‬
مثال‮: ‬به نظرِ‮ ‬من در میانِ‮ ‬دوستانِ‮ ‬تو، ‮ ‬فریبا از همه‮ (‬قشنگتر‮- ‬قشنگترین‮) ‬است‮. ‬
 
فرشته‮ ‬ ‮: ‬ما منتظرِ‮ ‬تو بودیم‮. ‬چرا تلفن نکردی؟
۱‮. ‬امسال از پارسال هوا‮ (‬گرمتر‮ - ‬گرمترین‮) ‬است‮. ‬
۲‮. ‬اصفهان‮ (‬زیبا‮ - ‬زیباترین‮) ‬شهرِ‮ ‬ایران است‮. ‬
۳‮. ‬این خورش از همهٌ‮ ‬خورشها‮ (‬خوشمزه تر‮ - ‬خوشمزه ترین‮) ‬است‮. ‬
۴‮. ‬تهران‮ (‬بزرگتر‮ - ‬بزرگترین‮) ‬شهرِ‮ ‬ایران است‮. ‬
۵‮. ‬او‮ (‬بهتر‮ - ‬بهترین‮) ‬شاگردِ‮ ‬مدرسه بود‮. ‬
۶‮. ‬این‮ ‬غذا از همهٌ‮ ‬غذاهایِ‮ ‬چینی‮ (‬تندتر‮ - ‬تندترین‮) ‬است‮. ‬
۷‮. ‬من چهار سال از شما‮ (‬کوچکتر‮ - ‬کوچکترین‮) ‬هستم‮. ‬
 
علی‮ ‬ ‮: ‬ببخشید، ‮ ‬وقت نداشتم‮. ‬خیلی خسته‌ام‮.
تمرین‮ ‬۳
فرشته‮ ‬ ‮: ‬من از تو خسته ترم‮! ‬از صبح تا الان کار می‌کردم‮. ‬
 
علی‮ ‬ ‮: ‬بچّه‌ها ساعتِ‮ ‬چند خوابیدند؟
۱‮. ‬تندتر‮ \ ‬دوید‮ \ ‬علی‮ \ ‬حسین‮ \ ‬از‮ ‬
 
فرشته ‮ ‬ ‮: ‬آنها چون خیلی خسته بودند امشب زودتر از همیشه خوابیدند‮. ‬
۲‮. ‬لَندَن‮ \ ‬است‮ \ ‬از‮ \ ‬بزرگتر‮ \ ‬همهٌ‮ \ ‬انگلیس‮ \ ‬شهرهایِ
 
علی‮ ‬ ‮: ‬حالِ‮ ‬لیلا چطور است؟ ‮ ‬
۳‮. ‬از‮ \ ‬کوچکتر‮ \ ‬است‮ \ ‬اصفهان‮ \ ‬تهران
 
فرشته‮ ‬ ‮: ‬امروز حالش واقعاً‮ ‬از دیروز بهتر بود ولی به مدرسه نرفت‮. ‬
۴‮. ‬من‮ \ ‬این‮ \ ‬نظرِ‮ \ ‬به‮ \ ‬است‮ \ ‬همه‮ \ ‬کتاب‮ \ ‬از‮ \ ‬بهتر
 
علی‮ ‬ ‮: ‬امروز هم سرش درد می‌کرد؟
۵‮. ‬ساعتِ‮ \ ‬دیروز‮ \ ‬تا‮ \ ‬منتظرِ‮ \ ‬بودم‮ \ ‬چهار‮ \ ‬تو
 
فرشته‮ ‬ ‮: ‬نه، ‮ ‬درد نمی‌کرد‮. ‬امروز تویِ‮ ‬خانه با دوستانش میدوید و خوشحال‮ ‬ بود‮. ‬برایِ‮ ‬لیلا امروز بهترین روز بود‮. ‬
۶‮. ‬بهتر‮ \ ‬بقیهٌ‮ \ ‬من‮ \ ‬انگلیسیِ‮ \ ‬است‮ \ ‬زبانِ‮ \ ‬از‮ ‬
 
 
==کلمه هایِ‮ ‬تازه‮ (۹)==
 
اَرزان
سطر ۴۰۱ ⟵ ۳۹۹:
 
مَدرسِه
 
 
میانِ‮ (‬دَر‮ - ‬بِه‮ - ‬اَز‮)‬