راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/درس چهارده: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش
خط ۲۷:
 
== تمرین ‮ ‬۱==
{| style="background:#CCDDDD" align="center" width="450"
بایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬نَبایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬شایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬بِهتَر اَست‮ < ‬خَریدَن‮ - ‬خَر‮>‬
|-
| '''< ‬خَریدَن‮ - ‬خَر‮>‬ ''' || '''بودَن - باش '''|| '''داشتَن‮ - ‬داشتِه باش'''||
|-
| ‬من‮ ‬ بایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬نَبایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬شایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬بِهتَر اَست‮ ‬ بِخَرَم ||باشَم‮||داشتِه باشَم
|-
| ‬تو‮ ‬ بایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬نَبایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬شایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬بِهتَر اَست‮ < ‬خَریدَن‮بِخَری -||باشَی‮||داشتِه ‬خَر‮>‬باشی
|-
| ‬او‮ ‬ بایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬نَبایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬شایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬بِهتَر اَست‮ ‬ بِخَرَد ||باشَد‮||داشتِه باشَد
|-
| ‬ما‮ ‬ بایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬نَبایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬شایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬بِهتَر اَست‮ ‬ بِخَریم ||باشیم‮||داشتِه باشیم
|-
| ‬شما‮ ‬ بایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬نَبایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬شایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬بِهتَر اَست‮ ‬ بِخَرید ||باشید‮||داشتِه باشید
|-
| ‬آنها‮ ‬ بایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬نَبایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬شایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬بِهتَر اَست‮ ‬ بِخَرَند ||باشَند‮||داشتِه باشَند
|}
 
‮ ‬من‮ ‬ بایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬نَبایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬شایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬بِهتَر اَست‮ ‬ بِخَرَم
 
‮ ‬تو‮ ‬ بایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬نَبایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬شایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬بِهتَر اَست‮ ‬ بِخَری
 
‮ ‬او‮ ‬ بایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬نَبایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬شایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬بِهتَر اَست‮ ‬ بِخَرَد
 
‮ ‬ما‮ ‬ بایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬نَبایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬شایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬بِهتَر اَست‮ ‬ بِخَریم
 
‮ ‬شما‮ ‬ بایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬نَبایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬شایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬بِهتَر اَست‮ ‬ بِخَرید
 
‮ ‬آنها‮ ‬ بایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬نَبایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬شایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬بِهتَر اَست‮ ‬ بِخَرَند
 
بایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬نَبایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬شایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬بِهتَر اَست‮ (‬بودَن‮ - ‬باش‮)‬
 
بایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬نَبایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬شایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬بِهتَر اَست‮ (‬داشتَن‮ - ‬داشتِه باش‮)‬
 
‮‬من‮ ‬ باید‮ ‬‭/‬‮ ‬نباید‮ ‬‭/‬‮ ‬شاید‮ ‬‭/‬‮ ‬بهتر است‮ ‬ باشَم‮ - ‬داشتِه باشَم
 
‮‬تو‮ ‬ باید‮ ‬‭/‬‮ ‬نباید‮ ‬‭/‬‮ ‬شاید‮ ‬‭/‬‮ ‬بهتر است‮ ‬ باشی‮ - ‬داشتِه باشی
 
‮‬او‮ ‬ باید‮ ‬‭/‬‮ ‬نباید‮ ‬‭/‬‮ ‬شاید‮ ‬‭/‬‮ ‬بهتر است‮ ‬ باشَد‮ - ‬داشتِه باشَد
 
ما‮ ‬ باید‮ ‬‭/‬‮ ‬نباید‮ ‬‭/‬‮ ‬شاید‮ ‬‭/‬‮ ‬بهتر است‮ ‬ باشیم‮ - ‬داشتِه باشیم
 
‮‬شما ‮ ‬ باید‮ ‬‭/‬‮ ‬نباید‮ ‬‭/‬‮ ‬شاید‮ ‬‭/‬‮ ‬بهتر است‮ ‬ باشید‮ - ‬داشتِه باشید
 
‮‬آنها ‮ ‬ باید‮ ‬‭/‬‮ ‬نباید‮ ‬‭/‬‮ ‬شاید‮ ‬‭/‬‮ ‬بهتر است‮ ‬ باشَند‮ - ‬داشتِه باشَند
 
مثال‮: ‬ما باید برایِ‮ ‬خانمِ‮ ‬اسمیتمینایی یک هدیه‮ (‬بخریم‮). ‬
 
۱‮. ‬تو باید برایِ‮ ‬این اتاق یک فرشِ‮ ‬بزرگتر‮ (———————————) . ‬
سطر ۶۵ ⟵ ۵۸:
۵‮. ‬این نقشه قدیمی است‮. ‬او باید یک نقشهٌ‮ ‬تازه‮ (———————————) . ‬
 
==تمرین‮ ‬۲‮ ==
مثال‮: ‬با تاکسی تلفنی به دنبالِ‮ ‬خانمِ‮ ‬حسنی برو‮. ‬
متوجّه نشدم‮. ‬لطفاً‮ ‬دوباره بگویید‮. ‬من باید کجا به دنبالِ‮ ‬خانمِ‮ ‬حسنی‮ (‬بروم‮)‬؟
سطر ۸۲ ⟵ ۷۵:
با چه رنگی دایره را‮ (———————————) ‬؟
 
==تمرین‮ ‬۳==
مثال‮: ‬من امشب باید به دنبالِ‮ ‬خانمِ‮ ‬سوزوکی‮ (‬بروم‮). ‬ ‮< ‬رفتن‮ - ‬رو‮ >‬
 
سطر ۹۴ ⟵ ۸۷:
۸‮. ‬من باید یک دوربینِ‮ ‬تازه‮ (———————————) . ‬ ‮< ‬خریدن‮ - ‬خر‮ >‬
 
==تمرین‮ ‬۴==
مثال‮: ‬کسی با خودکارِ‮ ‬قرمز به سؤالها جواب ندهد‮. ‬
هیچ‌کس نباید با خودکارِ‮ ‬قرمز به سؤالها‮ (‬جواب بدهد‮). ‬
سطر ۱۰۹ ⟵ ۱۰۲:
هیچ‌کس نباید تویِ‮ ‬فرودگاه‮ (———————————) . ‬
 
==تمرین‮ ‬۵==
مثال‮: ‬بعد از‮ ‬غذا چکار می‌کنی؟
شاید کمی‮ (‬بخوابم‮). ‬ ‮< ‬خوابیدن‮ >‬
سطر ۱۲۴ ⟵ ۱۱۷:
شاید یک‮ ‬غذایِ‮ ‬چینی‮ (———————————) . ‬ ‮< ‬درست کردن‮ >‬
 
==تمرین‮ ‬۶==
‮ ‬من‮ ‬ شاید‮ ‬ نَخَرَم ما‮ ‬ شاید‮ ‬ نَخَریم
‮ ‬تو ‮ ‬ شاید‮ ‬ نَخَری شما‮ ‬ شاید‮ ‬ نَخَرید
سطر ۱۴۸ ⟵ ۱۴۱:
شاید دوشنبه‮ (———————————) . ‬
 
==تمرین‮ ‬۷==
مثال‮: ‬بهتر است ما زودتر به خانه‮ (‬بر گردیم‮). ‬ ‮< ‬برگشتن‮ - ‬برگرد‮ >‬
بهتر بود ما زودتر به خانه‮ (‬بر می‌گشتیم‮). ‬
سطر ۱۷۳ ⟵ ۱۶۶:
۷‮. ‬بهتر است امشب سارا در خانه‮ (———————————) .< ‬ماندن‮ - ‬مان‮ >‬
بهتر بود سارا در خانه‮ (———————————) . ‬
باید سارا در خانه‮ (———————————) .
 
==تمرین‮ ‬۱==