راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/درس سیزده: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
خط ۲:
درسِ ‬سیزدهم‮ (۳۱)‬
 
نمونهٌ‮==نمونهٔ‮ ‬جمله==
 
‬سؤالِ‮ ‬یک را بخوان‮. ‬
خط ۱۱:
 
امروز هوا خیلی سرد بود با این حال ما این هفته هم به کوه رفتیم‮. ‬
 
 
==تمرین‮ ‬۱==
شکلِ‮ ‬مناسبِ‮ ‬فعل را داخلِ‮ ‬پرانتز بنویسید‮.
 
مثال‮:‬‭ ‬لطفاً‮ ‬این لباس را برایِ‮ ‬من‮  (‬بشو‮). ‬ ‮< ‬شستن‮- ‬بِ‮ ‬‭+‬‮ ‬شو‮ >
 
الان می‌شویم‮. ‬
 
سطر ۲۶۵ ⟵ ۲۶۴:
۲۰‮. ‬گِرفتَن گیر نَگیر نَگیرید
۲۱‮. ‬گُفتَن گو نَگو نَگویید
۲۲‮. ‬نِشستَن‮ ‬ نِشین� ��نِشین نَنِشین نَنِشینید
۲۳‮. ‬نِوِشتَن نِویس نَنِویس نَنِویسید
�کلمه هایِ‮ ‬تازه‮ ( ‬۱۳‮)‬
 
==کلمه هایِ‮ ‬تازه==
اِمضاءÉTÉCÉ‮… ‬Femz‮۱‬ش‮ ‬F
 
اِمضاء کَردَن‮( ‬را‮ )‬ÉTÉCÉ‮…‬Ç‮۷‬Çی‮ ‬Aèêñ‮<‬Ç‮۷‬Çی‮ ‬Femz‮۱‬ش‭ ‬kardan‮ ‬F
*اِمضاءÉTÉCÉ‮… ‬Femz‮۱‬ش‮ ‬F
اِمتِحانéé‮«۱ ‬Femteh‮۱‬n‮ ‬F
*اِمضاء کَردَن‮( ‬را‮ )‬ÉTÉCÉ‮…‬Ç‮۷‬Çی‮ ‬Aèêñ‮<‬Ç‮۷‬Çی‮ ‬Femz‮۱‬ش‭ ‬kardan‮ ‬F
بااین حال‮ ‬`ÇةÇـÇ‮)‬Ç‮)‬ÇٍÇهÇ‮۸ ‬Fb‮۱ ۵‬n‮ ‬h‮۱‬l‮ ‬F
*اِمتِحانéé‮«۱ ‬Femteh‮۱‬n‮ ‬F
بااین وُجود‮ ‬`ÇةÇـÇ‮)‬Ç‮)‬ÇٍÇهÇ‮۸ ‬Fb‮۱ ۵‬n‮ ‬voj‮۹‬d‮ ‬F
*بااین حال‮ ‬`ÇةÇـÇ‮)‬Ç‮)‬ÇٍÇهÇ‮۸ ‬Fb‮۱ ۵‬n‮ ‬h‮۱‬l‮ ‬F
باشَدó‮۹‬âِ‮ ‬i‮«{«‬ی‮ ‬j‮ ‬AÇ‮"‬Ç‮"‬Çن‮ ‬Fb‮۱‬shad‮ ‬F
*بااین وُجود‮ ‬`ÇةÇـÇ‮)‬Ç‮)‬ÇٍÇهÇ‮۸ ‬Fb‮۱ ۵‬n‮ ‬voj‮۹‬d‮ ‬F
بِجایِëکÇٍÇوÇة‮ ‬Fbe-j‮۱‬‭-‬ye‮ ‬F
*باشَدó‮۹‬âِ‮ ‬i‮«{«‬ی‮ ‬j‮ ‬AÇ‮"‬Ç‮"‬Çن‮ ‬Fb‮۱‬shad‮ ‬F
بِخاطِرِÇجÇ‮=‬Ç‮_‬Çة‮ ‬Fbe k‮۱‬ter-e‮ ‬F
*بِجایِëکÇٍÇوÇة‮ ‬Fbe-j‮۱‬‭-‬ye‮ ‬F
بی زَحمَتÇ‮۲‬ñت‮…‬‭|‬ÇإÇ‮۷‬Ç‮* ‬`Ç‮۵‬ÇؤÇ‮-‬Ç‮>‬Ç‮۳‬Ç‮" ‬AÇاÇ‮$‬Ç‮< ‬Fb‮۵‬zahmat‮ ‬F
*بِخاطِرِÇجÇ‮=‬Ç‮_‬Çة‮ ‬Fbe k‮۱‬ter-e‮ ‬F
بیمارِستانïaâ@‮ ‬Fb‮۵‬m‮۱‬rest‮۱‬n‮ ‬F
*بی زَحمَتÇ‮۲‬ñت‮…‬‭|‬ÇإÇ‮۷‬Ç‮* ‬`Ç‮۵‬ÇؤÇ‮-‬Ç‮>‬Ç‮۳‬Ç‮" ‬AÇاÇ‮$‬Ç‮< ‬Fb‮۵‬zahmat‮ ‬F
پیشِ‮ ‬`ÇجëO‮ ‬Aèä‮ ‬iÇة‮ ‬j‮ ‬Fp‮۵‬sh-e‮ ‬F
*بیمارِستانïaâ@‮ ‬Fb‮۵‬m‮۱‬rest‮۱‬n‮ ‬F
تَشَکّر کَردَن‮(‬اَز‮)‬ä‮۴‬éسÇ‮۷‬Çی‮ ‬Ftashakkor kardan‮ ‬F
*پیشِ‮ ‬`ÇجëO‮ ‬Aèä‮ ‬iÇة‮ ‬j‮ ‬Fp‮۵‬sh-e‮ ‬F
تِکرار کَردَن‮(‬را‮) «‬JÇوïشÇ‮۷ ‬Aî‮=‬ïúÇ‮۷‬Çی‮ ‬Ftekr‮۱‬r kardan‮ ‬F
تَوَجّه*تَشَکّر کَردَن‮(‬بِه‮‬اَز‮)‬íçàسÇ‮۷‬Çی‮‬ä‮۴‬éسÇ‮۷‬Çی‮ ‬Ftavajjoh‬Ftashakkor kardan‮ ‬F
*تِکرار کَردَن‮(‬را‮) «‬JÇوïشÇ‮۷ ‬Aî‮=‬ïúÇ‮۷‬Çی‮ ‬Ftekr‮۱‬r kardan‮ ‬F
جَواب دادَن‮(‬بِه‮ - ‬را‮)…‬öÇ‮&‬Çی‮ ‬AïشéñÇ‮۷‬Çی‮ ‬Fjav‮۱‬b d‮۱‬dan‮ ‬F
*تَوَجّه کَردَن‮(‬بِه‮)‬íçàسÇ‮۷‬Çی‮ ‬Ftavajjoh kardan‮ ‬F
حَتماًïKÇ‮۸ ‬AÇ؟ ÇفÇّÇئ‮ ‬AÇ‮=‬Ç‮۵‬Ç‮)‬Çة‮ ‬Fhatman‮ ‬F
*جَواب دادَن‮(‬بِه‮ - ‬را‮)…‬öÇ‮&‬Çی‮ ‬AïشéñÇ‮۷‬Çی‮ ‬Fjav‮۱‬b d‮۱‬dan‮ ‬F
حَرف‮» ‬b‮ ‬AÇ‮۱‬ÇئÇخ‮ ‬AÉAÉںÉtÉ@ÉxÉbÉgÇجï‮۶‬éö‮ ‬Fharf‮ ‬F
*حَتماًïKÇ‮۸ ‬AÇ؟ ÇفÇّÇئ‮ ‬AÇ‮=‬Ç‮۵‬Ç‮)‬Çة‮ ‬Fhatman‮ ‬F
حَرفِ‮ ‬اِضافِهëOíué‮ «‬Fharf-e ez‮۱‬fe‮ ‬F
*حَرف‮» ‬b‮ ‬AÇ‮۱‬ÇئÇخ‮ ‬AÉAÉںÉtÉ@ÉxÉbÉgÇجï‮۶‬éö‮ ‬Fharf‮ ‬F
حَرف زَدن‮(‬با‮ - ‬بِه‮)» ‬bÇ‮۷ ‬Fharf zadan‮ ‬F
*حَرفِ‮ ‬اِضافِهëOíué‮ «‬Fharf-e ez‮۱‬fe‮ ‬F
خواندَن‮(‬را‮)…‬اÇ‮^ ‬AâجÇ‮$ ‬Fkh‮۱‬ndan‮ ‬F
*حَرف زَدن‮(‬با‮ - ‬بِه‮)» ‬bÇ‮۷ ‬Fharf zadan‮ ‬F
خُودکارÉ‭{‬‮ ‬‭[‬ÉںÉyÉ‮… ‬Fkhodk‮۱‬r‮ ‬F
*خواندَن‮(‬را‮)…‬اÇ‮^ ‬AâجÇ‮$ ‬Fkh‮۱‬ndan‮ ‬F
داخِلِíÜÇج‮ ‬Fd‮۱‬khel-e‮ ‬F
*خُودکارÉ‭{‬‮ ‬‭[‬ÉںÉyÉ‮… ‬Fkhodk‮۱‬r‮ ‬F
ساختَن‮( ‬را‮ )‬çٌÇی‮ ‬A‮«‬öÇؤÇی‮ ‬Fs‮۱‬khtan‮ ‬F
*داخِلِíÜÇج‮ ‬Fd‮۱‬khel-e‮ ‬F
سُؤالé؟ñق‮ ‬Fsoش‮۱‬l‮ ‬F
*ساختَن‮( ‬را‮ )‬çٌÇی‮ ‬A‮«‬öÇؤÇی‮ ‬Fs‮۱‬khtan‮ ‬F
شِکل‮«‬`‮ ‬Aê‭}‬‮«‬`‮ ‬Aép‮ ‬Fshekl‮ ‬F
*سُؤالé؟ñق‮ ‬Fsoش‮۱‬l‮ ‬F
عَزیزà‮$‬Ç‮۷‬ÇطÇ‮+ ‬Açإà‮$‬Çجêl‮ ‬AںMèdÇب‮ ‬Fشaz‮۵‬z‮ ‬F
*شِکل‮«‬`‮ ‬Aê‭}‬‮«‬`‮ ‬Aép‮ ‬Fshekl‮ ‬F
فَرشکOü~‮ ‬Ffarsh‮ ‬F
*عَزیزà‮$‬Ç‮۷‬ÇطÇ‮+ ‬Açإà‮$‬Çجêl‮ ‬AںMèdÇب‮ ‬Fشaz‮۵‬z‮ ‬F
لُطفاًÇاÇ‮$‬Ç‮< ‬i‮ ‬`Ç‮۵‬Çؤâ‮:‬Ç‮۳‬Ç‮" ‬j‮ ‬Flotfan‮ ‬F
فَرشکOü*فَرش Oü~‮ ‬Ffarsh‮ ‬F
لیوانÉRÉbÉv‮ ‬Fl‮۵‬v‮۱‬n‮ ‬F
*لُطفاًÇاÇ‮$‬Ç‮< ‬i‮ ‬`Ç‮۵‬Çؤâ‮:‬Ç‮۳‬Ç‮" ‬j‮ ‬Flotfan‮ ‬F
مَعنی کَردَن‮( ‬را‮ )‬ñپÇ‮۷ ‬Fmaشn‮۵‬‭ ‬kardan‮ ‬F‮ ‬
*لیوانÉRÉbÉv‮ ‬Fl‮۵‬v‮۱‬n‮ ‬F
مُوَفّق باشیدÇ‮۲‬ê،‮«‬ڤÇِںFÇوÇ‮\‬Ç‮۷ ‬Fmovaffaq b‮۱‬sh‮۵‬d‮ ‬F
*مَعنی کَردَن‮( ‬را‮ )‬ñپÇ‮۷ ‬Fmaشn‮۵‬‭ ‬kardan‮ ‬F‮ ‬
مُوَفّق شُدَن‮( ‬بِه‮ -‬دَر‮ )‬Çةê،‮«‬ڤÇ‮۷‬Çی‮ ‬Fmovaffaq be shodan‮ ‬F
*مُوَفّق باشیدÇ‮۲‬ê،‮«‬ڤÇِںFÇوÇ‮\‬Ç‮۷ ‬Fmovaffaq b‮۱‬sh‮۵‬d‮ ‬F
نِشَستَن‮( ‬دَر‮ )‬ç‮❊‬Çی‮ ‬Fneshastan‮ ‬F
*مُوَفّق شُدَن‮( ‬بِه‮ -‬دَر‮ )‬Çةê،‮«‬ڤÇ‮۷‬Çی‮ ‬Fmovaffaq be shodan‮ ‬F
نِگَه داشتَن‮( ‬را‮ )‬éوÇةéùÇآ‮ ‬Aï‮[«‬ٌÇ‮۷‬Çی‮ ‬AÇِé~Ç‮_‬Çی‮ ‬A‮«)‬í‮#‬Çی‮ ‬Fnegah d‮۱‬shtan‮ ‬F
*نِشَستَن‮( ‬دَر‮ )‬ç‮❊‬Çی‮ ‬Fneshastan‮ ‬F
نَمَکâñ‮ ‬Fnamak‮ ‬F
*نِگَه داشتَن‮( ‬را‮ )‬éوÇةéùÇآ‮ ‬Aï‮[«‬ٌÇ‮۷‬Çی‮ ‬AÇِé~Ç‮_‬Çی‮ ‬A‮«)‬í‮#‬Çی‮ ‬Fnegah d‮۱‬shtan‮ ‬F
یاد گِرِفتَن‮( ‬اَز‮ - ‬را‮ )‬äwÇش‮ ‬AäoÇ‮&‬Çی‮ ‬Fy‮۱‬d gereftan‮ ‬F
*نَمَکâñ‮ ‬Fnamak‮ ‬F
*یاد گِرِفتَن‮( ‬اَز‮ - ‬را‮ )‬äwÇش‮ ‬AäoÇ‮&‬Çی‮ ‬Fy‮۱‬d gereftan‮ ‬F