راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/درس سیزده: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
خط ۱۵:
شکلِ‮ ‬مناسبِ‮ ‬فعل را داخلِ‮ ‬پرانتز بنویسید‮.
 
مثال‮:‬‭ ‬لطفاً‮ ‬این لباس را برایِ‮ ‬من‮   (‬بشو‮). ‬ ‮< ‬شستن‮- ‬بِ‮ ‬‭+‬‮ ‬شو‮ >
 
الان می‌شویم‮. ‬
 
۱‮. ‬حالت خوب نیست‮. ‬زودتر به دکتر‮ (———————————). ‬ ‮< ‬رفتن‮ - ‬بُ‮ ‬‭+‬رُو‮ >
 
‮- ‬باشد‮. ‬حتماً‮ ‬امروز بعد از کلاس‮ (———————————).
۲‮. ‬عزیزم، ‮ ‬لطفاً‮ ‬قاشق و چنگال به من‮ (———————————). ‬ ‮< ‬دادن‮ - ‬بِ‮ ‬‭+‬‮ ‬دِه‮ >
‮- ‬الان‮ (———————————).
 
۳‮. ‬دارویت را‮ (———————————). ‬ ‮< ‬خوردن‮ - ‬بِ‮ \ ‬بُ‮ ‬‭+‬‮ ‬خُور‮ >
 
‮- ‬بعد از‮ ‬غذا‮ (———————————).
 
۴‮. ‬خسته شدی‮. ‬برو و‮ (———————————). ‬ ‮< ‬خوابیدن‮ - ‬بِ‮ ‬‭+‬‮ ‬خواب‮ >
 
‮- ‬الان زود است‮. ‬ساعتِ‮ ‬ده‮ (———————————).
 
۵‮. ‬لطفاً‮ ‬زیرِ‮ ‬این صفحه را‮ (———————————).< ‬امضاء کردن‮ - ‬امضاء‮ ‬‭+‬‮ ‬بِ‮ ‬‭+‬‮ ‬کُن‮ >
 
‮- ‬باشد‮. ‬اوّل می‌خوانم بعد‮ (———————————).
 
۶‮. ‬لطفاً‮ ‬این را هم برایِ‮ ‬من‮ (———————————). ‬ ‮< ‬نوشتن‮ - ‬بِ‮ ‬‭+‬‮ ‬نِویس‮ >
 
- ‬امروز دیگر خسته شدم‮. ‬بقیه را فردا‮ (———————————).
 
‮۷. ‬لطفاً‮ ‬بخاطرِ‮ ‬من این کار را‮ (———————————). < ‬کردن‮ - ‬بِ‮ \ ‬بُ‮ ‬‭+‬‮ ‬کُن‮ >
 
- ‬باشد‮. ‬بخاطرِ‮ ‬تو این کار را‮ (———————————).
۸‮. ‬امروز من کار دارم‮. ‬بچّه را تو‮ (———————————). < ‬نگه داشتن‮ - ‬نگه‮ ‬‭+‬‮ ‬دار‮ >
 
‮- ‬باشد‮. ‬من بچّه را امروز‮ (———————————).
 
== تمرین‮ ۲ ==‬
خط ۵۶:
بی زحمت آن نمک را به من‮ (‬بدهید‮). ‬ ‮< ‬دادن‮ - ‬بِ‮ ‬‭+‬‮ ‬دِه‮ >
 
۱‮. ‬نشانیِ‮ ‬من را‮ (———————————). ‬ ‮< ‬نوشتن‮ - ‬بِ‮ ‬‭+‬‮ ‬نِویس‮ >
 
شمارهٌ‮ ‬تلفنِ‮ ‬من را‮ (———————————).
 
۲‮. ‬گاهی پیشِ‮ ‬ما‮ (———————————).< ‬آمدن‮ - ‬بی‮ ‬‭+‬‮ ‬آ‮ >
 
لطفاً‮ ‬با من‮ (———————————).
 
۳‮. ‬دیرشد‮. ‬زودتر‮ (———————————). ‬ ‮< ‬حاضرشدن‮ -‬حاضر‭+‬‮ ‬بِ‮ ‬‭+‬‮ ‬شو‮
 
تا ساعتِ‮ ‬سه‮ (———————————).
 
۴‮. ‬لطفاً‮ ‬من را تا فرودگاه‮ (———————————).< ‬رساندن‮ - ‬بِ‮ + ‬رسان‮
 
لطفاً‮ ‬من را تا بیمارستان‮ (———————————).
 
۵‮. ‬عزیزم، ‮ ‬لطفاً‮ ‬برو و برایِ‮ ‬مهمانیِ‮ ‬امشب میوه‮ (———————————). ‬ ‮< ‬خریدن‮ - ‬بِ‮ + ‬خَر‮
 
مهتاب خانم، ‮ ‬لطفاً‮ ‬بروید و برایِ‮ ‬من دارو‮ (———————————).
 
۶‮. ‬زیرِ‮ ‬میز را‮ (———————————). ‬ ‮ ‬ ‮< ‬دیدن‮ - ‬بِ‮ + ‬بین‮ >
 
این امضاء را‮ (———————————).
 
۷‮. ‬این قاشق را‮ (———————————). ‬ ‮< ‬گرفتن‮ - ‬بِ‮ + ‬گیر‮ >
 
لطفاً‮ ‬تا فردا بلیتتان را از شرکت‮ (———————————).
 
۸‮. ‬با کلمهٌ‮ ‬خودکار یک جمله‮ (———————————). ‬ ‮< ‬ساختن‮ - ‬بِ‮ + ‬ساز‮ >
 
‮با کلمه هایِ‮ ‬آب و نان دو جمله‮ (———————————).
۹‮. ‬جملهٌ‮ ‬زیر را‮ (———————————). ‬ ‮< ‬معنی کردن‮ - ‬معنی‮ ‬‭+‬‮ ‬بِ‮ ‬‭+‬‮ ‬کُن‮
 
لطفاً‮ ‬این را برایِ‮ ‬من‮ (———————————).
 
۱۰‮. ‬سرِ‮ ‬ساعتِ‮ ‬دو آنجا‮ (———————————). ‬ ‮< ‬بودن‮ - ‬باش‮ >
 
سرِ‮ ‬ساعتِ‮ ‬چهار همه در مدرسه‮ (———————————).
 
۱۱‮. ‬بعد از من‮ (———————————). < ‬تکرار کردن‮ - ‬تکرار‮ ‬‭+‬‮ ‬بِ‮ ‬‭+‬‮ ‬کُن‮ >
 
لطفاً‮ ‬حرفتان را‮ (———————————).
 
==تمرین‮ ‬۳==
خط ۱۰۵:
من حاضر شدم‮. ‬شما هم‮ (‬حاضر بشوید‮). ‬ ‮< ‬حاضرشدن‮ >
 
۱‮. ‬زبانِ‮ ‬انگلیسیِ‮ ‬من خوب نیست‮. ‬لطفاً‮ ‬با من به زبانِ‮ ‬فارسی‮ ‬ ‮(———————————). ‬ ‮< ‬حرف زدن‮ >
 
۲‮. ‬به کوه‮ (———————————) ‬چون امروز هوا خیلی سرد است‮. ‬ ‮< ‬رفتن‮ >
 
۳‮. ‬تو هم پیشِ‮ ‬ما‮ (———————————). ‬هتلِ‮ ‬ما ازاین هتل خیلی تمیزتر است‮. ‬ ‮< ‬آمدن‮ >
 
۴‮. ‬معنیِ‮ ‬این کلمه‌ها را خوب‮ (———————————). ‬ ‮< ‬یاد گرفتن‮ >
۵‮. ‬این کتاب را‮ (———————————). ‬زیاد جالب نیست‮. ‬ ‮< ‬خواندن‮ >‬
 
۶‮. ‬آن قاشقها را‮ (———————————) ‬چون خیلی گران است‮. ‬ ‮< ‬خریدن‮ >
۷‮. ‬رویِ‮ ‬آن صندلی‮ (———————————). ‬آن صندلی خراب است‮. ‬ ‮< ‬نشستن‮ >‬
 
۸‮. ‬پدرت را به پزشک‮ (———————————). ‬حالش خوب نیست‮. ‬ ‮< ‬رساندن‮ >
 
۹‮. ‬هیچوقت بچّه را‮ (———————————). ‬ ‮< ‬زدن‮ >
 
==تمرین‮ ‬۴==
مثال‮: ‬من امروز وقت ندارم‮. ‬تو بجایِ‮ ‬من مادر را به دکتر‮ (‬می‌رسانی‮)‬؟ ‮< ‬رِساندَن‮ - ‬رِسان‮>
 
۱‮. ‬من خسته‌ام‮. ‬تو بجایِ‮ ‬من این را‮ (———————————)‬؟ ‮< ‬نِوشتَن‮ - ‬نِویس‮ >
 
۲‮. ‬من امروز درس دارم‮. ‬تو بجایِ‮ ‬من لباسها را‮ (———————————)‬؟ ‮< ‬شُستَن‮ - ‬شو‮ >
 
۳‮. ‬ماشینِ‮ ‬من خراب است‮. ‬تو با ماشینت من را به فرودگاه‮ (———————————)‬؟ ‮< ‬رِساندَن‮ - ‬رِسان‮ >
 
۴‮. ‬من الان خیلی خسته‌ام‮. ‬تو بجایِ‮ ‬من‮ ‬غذا‮ (———————————)‬؟ ‮< ‬دُرُست کردَن‮ -‬دُرُست کُن‮ >
 
۵‮. ‬انگلیسیِ‮ ‬من خوب نیست‮. ‬تو بجایِ‮ ‬من از خانمِ‮ ‬اسمیت‮ ‬ ‮(———————————)‬؟ ‮< ‬تَشَکّر کردَن‮ - ‬تَشَکّر کُن‮ >
 
==تمرین‮ ‬۵==
مثال‮: ‬امروز حالم خوب نبود با این وجود به اداره‮ (‬رفتم‮). ‬ ‮< ‬رفتن‮ >
 
۱‮. ‬من فرش فروش هستم با این حال در خانه‌ام هیچ فرش‮ (———————————). ‬ ‮< ‬داشتن‮ >
۲‮. ‬چند بار دارو خوردم با این حال الان هنوز پایم‮ (). ‬ ‮< ‬درد کردن‮ >
۳‮. ‬او ماهی یکبار به کلاسِ‮ ‬فارسی می‌رود با این وجود خیلی خوب فارسی‮ ‬(). ‬ ‮< ‬حرف زدن‮ >
۴‮. ‬من بخاطرِ‮ ‬او هیچ کاری نمی‌کنم با این حال همیشه از من‮ ‬ ‮(). ‬ ‮< ‬تَشَکّر کردَن‮ >
۵‮. ‬دیشب ساعتِ‮ ‬یازدهِ‮ ‬شب به آن بازار رفتیم با این وجود مغازه‌ها همه‮ ‬(). ‬ ‮< ‬باز بودن‮ >
 
۲‮. ‬چند بار دارو خوردم با این حال الان هنوز پایم‮ (———————————). ‬ ‮< ‬درد کردن‮ >
 
۳‮. ‬او ماهی یکبار به کلاسِ‮ ‬فارسی می‌رود با این وجود خیلی خوب فارسی‮ ‬(———————————). ‬ ‮< ‬حرف زدن‮ >
 
۴‮. ‬من بخاطرِ‮ ‬او هیچ کاری نمی‌کنم با این حال همیشه از من‮ ‬ ‮(———————————). ‬ ‮< ‬تَشَکّر کردَن‮ >
 
۵‮. ‬دیشب ساعتِ‮ ‬یازدهِ‮ ‬شب به آن بازار رفتیم با این وجود مغازه‌ها همه‮ ‬(———————————). ‬ ‮< ‬باز بودن‮ >
 
==تمرین‮ ۶‬==
مثال‮: ‬مادر، ‮ ‬بی زحمت یک لیوان آب به من‮ (‬بده‮). ‬ ‮< ‬دادن‮ >
 
۱‮. ‬عزیزم، ‮ ‬حتماً‮ ‬دارویت را‮ (———————————). ‬ ‮< ‬خوردن‮ >
 
۲‮. ‬لطفاً‮ ‬همه حتماً‮ ‬سرِ‮ ‬ساعت آنجا‮ (———————————). ‬ ‮< ‬بودن‮ >
 
۳‮. ‬فریبا جان، ‮ ‬خسته شدی‮. ‬زودتر برو و‮ (———————————). ‬ ‮< ‬خوابیدن‮ >
 
۴‮. ‬بیا‮. ‬پیشِ‮ ‬من‮ (———————————). ‬ ‮< ‬نشستن‮ >
 
۵‮. ‬مهتاب جان، ‮ ‬حتماً‮ ‬تا ساعتِ‮ ‬یک به بیمارستان‮ (———————————). ‬ ‮< ‬رفتن‮ >
 
۶‮. ‬محمّد جان، ‮ ‬شب تا ساعتِ‮ ‬نه به خانه‮ (———————————). ‬ ‮< ‬برگشتن‮ >
 
۷‮. ‬عزیزم‮ ‬، ‮ ‬لطفاً‮ ‬این لباسها را‮ (———————————). ‬ ‮< ‬شستن‮ >
 
۸‮. ‬آقایِ‮ ‬تهرانی، ‮ ‬بقیهٌ‮ ‬درس را شما‮ (———————————). ‬ ‮< ‬خواندن‮ >
 
۹‮. ‬این عکسِ‮ ‬خوبی است‮. ‬این عکس را‮ (———————————). ‬ ‮< ‬نگه داشتن‮ >
 
==تمرین‮ ۷‬==
داخلِ‮ ‬پرانتز یک حرفِ‮ ‬اضافهٌ‮ ‬مناسب بنویسید‮.
 
۱‮. ‬به‮ ‬ ۲‮. ‬از‮ ‬ ۳‮. ‬با‮
مثال‮: ‬لطفاً‮ ‬آن قاشق را‮ (‬به‮) ‬من بده‮. ‬
 
مثال‮: ‬لطفاً‮ ‬آن قاشق را‮ (‬به‮) ‬من بده‮.
۱‮. ‬حتماً‮ () ‬من تلفن بکن‮.
 
۱‮. ‬حتماً‮ (———————————) ‬من تلفن بکن‮.
۲‮. ‬بقیهٌ‮ ‬پولت را‮ () ‬راننده بگیر‮.
 
۲‮. ‬بقیهٌ‮ ‬پولت را‮ (———————————) ‬راننده بگیر‮.
۳‮. ‬من راه را بلدم‮. () ‬من بیا‮.
 
۳‮. ‬من راه را بلدم‮. (———————————) ‬من بیا‮.
۴‮. () ‬مادرم‮ () ‬دکتر برو‮.
 
۴‮. (———————————) ‬مادرم‮ (———————————) ‬دکتر برو‮.
۵‮. ‬برو و‮ () ‬مغازهٌ‮ ‬علی آقا میوه بخر‮.
 
۵‮. ‬برو و‮ (———————————) ‬مغازهٌ‮ ‬علی آقا میوه بخر‮.
۶‮. ‬زیرِ‮ ‬این صفحه را‮ () ‬خودکار امضاء کنید‮.
 
۶‮. ‬زیرِ‮ ‬این صفحه را‮ (———————————) ‬خودکار امضاء کنید‮.
۷‮. ‬فردا تو هم‮ () ‬ما به شیراز بیا‮.
 
۷‮. ‬فردا تو هم‮ (———————————) ‬ما به شیراز بیا‮.
۸‮. ‬حتماً‮ ‬هفته‌ای یک بار‮ () ‬مادرت نامه بنویس‮.
 
۸‮. ‬حتماً‮ ‬هفته‌ای یک بار‮ (———————————) ‬مادرت نامه بنویس‮.
۹‮. ‬لطفاً‮ () ‬من‮ () ‬زبانِ‮ ‬انگلیسی حرف بزنید‮.
 
۹‮. ‬لطفاً‮ (———————————) ‬من‮ (———————————) ‬زبانِ‮ ‬انگلیسی حرف بزنید‮.
۱۰‮. () ‬کلمهٌ‭ ‬بلیت یک جمله بساز‮.
 
۱۰‮. (———————————) ‬کلمهٌ‭ ‬بلیت یک جمله بساز‮.
۱۱‮. ‬لطفاً‮ () ‬دیگران این حرف را نگو‮.
 
۱۱‮. ‬لطفاً‮ (———————————) ‬دیگران این حرف را نگو‮.
 
==‬==
۱‮. ‬آمَدَن آ بیا بیایید
۲‮. ‬بَرگَشتَن بَر‮ ‬‭+‬‮ ‬گَرد بَرگَرد بَرگَردید
۳‮. ‬بودَن باش باش باشید
۴‮. ‬خَریدَن‮ ‬ خَر بِخَر بِخَرید
۵‮. ‬خوابیدَن خواب بِخواب بِخوابید
۶‮. ‬خواستَن‮ ‬ خواه بِخواه بِخواهید
۷‮. ‬خواندَن خوان بِخوان بِخوانید
۸‮. ‬خوردَن خُور بِخُور بِخُورید
۹‮. ‬دادَن دِه‮ \ ‬دَه بِدِه بِدَهید
۱۰‮. ‬دَویدَن دَو‮ - ‬دُو بُدُو بُدُوید
۱۱‮. ‬دیدَن بین بِبین بِبینید
۱۲‮. ‬رِساندَن رِسان بِرِسان بِرِسانید
۱۳‮. ‬رَفتَن رَو‮ \ ‬رُو بُرُو بِرَوید
۱۴‮. ‬زدَن زن بِزَن‮ ‬ بِزَنید
۱۵‮. ‬ساختَن ساز بِساز بِسازید
۱۶‮. ‬شُدَن شو بِشو‮ ‬‭/‬‮ ‬شو بِشَوید‮ ‬‭/‬‮ ‬شَوید
۱۷‮. ‬شُستَن شو بِشو بِشویید
۱۸‮. ‬فَرمودَن فَرما بِفَرما بِفَرمائید
۱۹‮. ‬کَردَن ‮ ‬ کُن بِکُن‮ ‬‭/‬‮ ‬کُن بِکُنید‭/‬‮ ‬کُنید
۲۰‮. ‬گِرِفتَن گیر بِگیر بِگیرید
۲۱‮. ‬گُفتَن گو بِگو بِگویید
۲۲‮. ‬نِشَستَن‮ ‬ نِشین� �� بِنِشین بِنِشینید
۲۳‮. ‬نِوِشتَن نِویس بِنِویس بِنِویسید
 
{| style="background:#CCDDDD" align="center" width="450"
‮…. ‬é‮ «‬Çجñ‮=‬ó‮_ «‬`ÇQ‮ ‬iî‮[‬íو‮ ‬‭^‬ںضé~‮ ‬j
|-
۱‮. ‬آمدَن آ نَیا نَیایید
|۱|| ‬آمَدَن || آ ||بیا || بیایید
۲‮. ‬بَرگشتَن بَر‮ ‬‭+‬‮ ‬گَرد بَرنَگَرد بَرنَگَردید
|-
۳‮. ‬بودَن باش نَباش نَباشید
|۲|| ‬بَرگَشتَن || بَر‮ ‬‭+‬‮ ‬گَرد || بَرگَرد || بَرگَردید
۴‮. ‬خَریدَن‮ ‬ خَر نَخَر نَخَرید
|-
۵‮. ‬خوابیدن خواب ‮ ‬ نَخواب نَخوابید
|۳|| ‬بودَن || باش || باش || باشید
۶‮. ‬خواستَن‮ ‬ خواه نَخواه نَخواهید
|-
۷‮. ‬خواندَن خوان نَخوان نَخوانید
|۴|| ‬خَریدَن‮ ‬ || خَر || بِخَر || بِخَرید
۸‮. ‬خُوردَن خُور نَخُور نَخُورید
|-
۹‮. ‬دادَن دِه‮ \ ‬دَه نَدِه نَدَهید
|۵|| ‬خوابیدَن || خواب || بِخواب || بِخوابید
۱۰‮. ‬دَویدَن دَو‮ - ‬دُو نَدُو نَدُوید
|-
۱۱‮. ‬دیدَن بین نَبین نَببینید
|۶|| ‬خواستَن‮ ‬ || خواه || بِخواه || بِخواهید
۱۲‮. ‬رِساندَن رِسان نَرِسان نَرِسانید
|-
۱۳‮. ‬رَفتَن رَو‮ \ ‬رُو نَرُو نَرَوید
|۷|| ‬خواندَن || خوان || بِخوان || بِخوانید
۱۴‮. ‬زَدَن زَن نَزَن نَزَنید
|-
۱۵‮. ‬ساختَن ساز نَساز نَسازید
|۸|| ‬خوردَن || خُور || بِخُور || بِخُورید
۱۶‮. ‬شُدَن شو نَشو نَشَوید
|-
۱۷‮. ‬شُستَن شو نَشو نَشویید
|۹|| ‬دادَن || دِه‮ \ ‬دَه || بِدِه بِدَهید
۱۸‮. ‬فَرمودَن فَرما نَفَرما نَفَرمائید
|-
۱۹‮. ‬کَردَن کُن‮ ‬ نَکُن ‮ ‬ نَکُنید
|۱۰|| ‬دَویدَن|| دَو / ‬دُو || بُدُو || بِدَوید / بُدُوید
۲۰‮. ‬گِرفتَن گیر نَگیر نَگیرید
|-
۲۱‮. ‬گُفتَن گو نَگو نَگویید
|۱۱|| ‬دیدَن || بین || بِبین || بِبینید
۲۲‮. ‬نِشستَن‮ ‬ نِشین نَنِشین نَنِشینید
|-
۲۳‮. ‬نِوِشتَن نِویس نَنِویس نَنِویسید‬
|۱۲|| ‬رِساندَن || رِسان || بِرِسان || بِرِسانید
|-
|۱۳|| ‬رَفتَن|| رَو / رُو || بُرُو || بِرَوید
|-
|۱۴|| ‬زدَن|| زن|| بِزَن‮ ‬ || بِزَنید
|-
|۱۵|| ‬ساختَن || ساز || بِساز || بِسازید
|-
|۱۶|| ‬شُدَن || شو / شُو || بِشو / بِشُو ‮ || بِشَوید‮ || ‬‮
|-
|۱۷|| ‬شُستَن || شو || بِشو || بِشویید
|-
|۱۸|| ‬فَرمودَن || فَرما || بِفَرما || بِفَرمائید
|-
|۱۹|| ‬کَردَن || ‮ ‬ کُن || بِکُن‮ ‬‭/‬‮ ‬کُن || بِکُنید‭/‬‮ ‬کُنید
|-
|۲۰|| ‬گِرِفتَن || گیر || بِگیر || بِگیرید
|-
|۲۱|| ‬گُفتَن || گو || بِگو || بِگویید
|-
|۲۲|| ‬نِشَستَن‮ ‬ || نِشین || بِنِشین || بِنِشینید
|-
|۲۳|| ‬نِوِشتَن || نِویس || بِنِویس || بِنِویسید
|-
|}
 
 
{| style="background:#CCDDDD" align="center" width="450"
|-
|۱|| ‬آمَدَن || آ ||نَیا || نَیایید
|-
|۲|| ‬بَرگَشتَن || بَر‮ ‬‭+‬‮ ‬گَرد || بَرنَگَرد || بَرنَگَردید
|-
|۳|| ‬بودَن || باش || نَباش || نَباشید
|-
|۴|| ‬خَریدَن‮ ‬ || خَر || نَخَر || نَخَرید
|-
|۵|| ‬خوابیدَن || خواب || نَخواب || نَخوابید
|-
|۶|| ‬خواستَن‮ ‬ || خواه || نَخواه || نَخواهید
|-
|۷|| ‬خواندَن || خوان || نَخوان || نَخوانید
|-
|۸|| ‬خوردَن || خُور || نَخُور || نَخُورید
|-
|۹|| ‬دادَن || دِه‮ \ ‬دَه || نَدِه || نَدَهید
|-
|۱۰|| ‬دَویدَن|| دَو‮ ‮ \ ‬دُو || نَدُو || نَدَوید‮ \ نَدُوید
|-
|۱۱|| ‬دیدَن || بین || نَبین || نَبینید
|-
|۱۲|| ‬رِساندَن || رِسان || نَرِسان || نَرِسانید
|-
|۱۳|| ‬رَفتَن|| رَو / رُو || نَرُو || نَرَوید
|-
|۱۴|| ‬زدَن|| زن|| نَزَن‮ ‬ || نَزَنید
|-
|۱۵|| ‬ساختَن || ساز || نَساز || نَسازید
|-
|۱۶|| ‬شُدَن || شو / شُو || نَشو / نَشُو ‮ || نَشَوید‮ ‬‮
|-
|۱۷|| ‬شُستَن || شو || نَشو || نَشویید
|-
|۱۸|| ‬فَرمودَن || فَرما || نَفَرما || نَفَرمائید
|-
|۱۹|| ‬کَردَن || ‮ ‬ کُن || نَکُن || نَکُنید
|-
|۲۰|| ‬گِرِفتَن || گیر || نَگیر || نَگیرید
|-
|۲۱|| ‬گُفتَن || گو || نَگو || نَگویید
|-
|۲۲|| ‬نِشَستَن‮ ‬ || نِشین || نَشین || نَشینید
|-
|۲۳|| ‬نِوِشتَن || نِویس || نَنِویس || نَنِویسید
 
|}
 
==گفتگو‮ ==
سطر ۲۷۲ ⟵ ۳۲۴:
==کلمه هایِ‮ ‬تازه==
 
*اِمضاءÉTÉCÉ‮…  ‬Femz‮۱‬ش‮  ‬F
*اِمضاء کَردَن‮( ‬را‮ )‬ÉTÉCÉ‮…‬Ç‮۷‬Çی‮  ‬Aèêñ‮<‬Ç‮۷‬Çی‮  ‬Femz‮۱‬ش‭ ‬kardan‮  ‬F
*اِمتِحانéé‮«۱  ‬Femteh‮۱‬n‮  ‬F
*بااین حال‮  ‬`ÇةÇـÇ‮)‬Ç‮)‬ÇٍÇهÇ‮۸  ‬Fb‮۱ ۵‬n‮ ‬h‮۱‬l‮  ‬F
*بااین وُجود‮  ‬`ÇةÇـÇ‮)‬Ç‮)‬ÇٍÇهÇ‮۸  ‬Fb‮۱ ۵‬n‮ ‬voj‮۹‬d‮  ‬F
*باشَدó‮۹‬âِ‮  ‬i‮«{«‬ی‮  ‬j‮  ‬AÇ‮"‬Ç‮"‬Çن‮  ‬Fb‮۱‬shad‮  ‬F
*بِجایِëکÇٍÇوÇة‮  ‬Fbe-j‮۱‬‭-‬ye‮  ‬F
*بِخاطِرِÇجÇ‮=‬Ç‮_‬Çة‮  ‬Fbe k‮۱‬ter-e‮  ‬F
*بی زَحمَتÇ‮۲‬ñت‮…‬‭|‬ÇإÇ‮۷‬Ç‮*  ‬`Ç‮۵‬ÇؤÇ‮-‬Ç‮>‬Ç‮۳‬Ç‮"  ‬AÇاÇ‮$‬Ç‮<  ‬Fb‮۵‬zahmat‮  ‬F
*بیمارِستانïaâ@‮  ‬Fb‮۵‬m‮۱‬rest‮۱‬n‮  ‬F
*پیشِ‮  ‬`ÇجëO‮  ‬Aèä‮  ‬iÇة‮  ‬j‮  ‬Fp‮۵‬sh-e‮  ‬F
*تَشَکّر کَردَن‮(‬اَز‮)‬ä‮۴‬éسÇ‮۷‬Çی‮  ‬Ftashakkor kardan‮  ‬F
*تِکرار کَردَن‮(‬را‮) «‬JÇوïشÇ‮۷  ‬Aî‮=‬ïúÇ‮۷‬Çی‮  ‬Ftekr‮۱‬r kardan‮  ‬F
*تَوَجّه کَردَن‮(‬بِه‮)‬íçàسÇ‮۷‬Çی‮  ‬Ftavajjoh kardan‮  ‬F
*جَواب دادَن‮(‬بِه‮ - ‬را‮)…‬öÇ‮&‬Çی‮  ‬AïشéñÇ‮۷‬Çی‮  ‬Fjav‮۱‬b d‮۱‬dan‮  ‬F
*حَتماًïKÇ‮۸  ‬AÇ؟ ÇفÇّÇئ‮  ‬AÇ‮=‬Ç‮۵‬Ç‮)‬Çة‮  ‬Fhatman‮  ‬F
*حَرف‮» ‬b‮  ‬AÇ‮۱‬ÇئÇخ‮  ‬AÉAÉںÉtÉ@ÉxÉbÉgÇجï‮۶‬éö‮  ‬Fharf‮  ‬F
*حَرفِ‮ ‬اِضافِهëOíué‮ «‬Fharf-e ez‮۱‬fe‮  ‬F
*حَرف زَدن‮(‬با‮ - ‬بِه‮)» ‬bÇ‮۷  ‬Fharf zadan‮  ‬F
*خواندَن‮(‬را‮)…‬اÇ‮^  ‬AâجÇ‮$  ‬Fkh‮۱‬ndan‮  ‬F
*خُودکارÉ‭{‬‮  ‬‭[‬ÉںÉyÉ‮…  ‬Fkhodk‮۱‬r‮  ‬F
*داخِلِíÜÇج‮  ‬Fd‮۱‬khel-e‮  ‬F
*ساختَن‮( ‬را‮ )‬çٌÇی‮  ‬A‮«‬öÇؤÇی‮  ‬Fs‮۱‬khtan‮  ‬F
*سُؤالé؟ñق‮  ‬Fsoش‮۱‬l‮  ‬F
*شِکل‮«‬`‮  ‬Aê‭}‬‮«‬`‮  ‬Aép‮  ‬Fshekl‮  ‬F
*عَزیزà‮$‬Ç‮۷‬ÇطÇ‮+  ‬Açإà‮$‬Çجêl‮  ‬AںMèdÇب‮  ‬Fشaz‮۵‬z‮  ‬F
*فَرش Oü~‮  ‬Ffarsh‮  ‬F
*لُطفاًÇاÇ‮$‬Ç‮<  ‬i‮  ‬`Ç‮۵‬Çؤâ‮:‬Ç‮۳‬Ç‮"  ‬j‮  ‬Flotfan‮  ‬F
*لیوانÉRÉbÉv‮  ‬Fl‮۵‬v‮۱‬n‮  ‬F
*مَعنی کَردَن‮( ‬را‮ )‬ñپÇ‮۷  ‬Fmaشn‮۵‬‭ ‬kardan‮  ‬F‮ ‬
*مُوَفّق باشیدÇ‮۲‬ê،‮«‬ڤÇِںFÇوÇ‮\‬Ç‮۷  ‬Fmovaffaq b‮۱‬sh‮۵‬d‮  ‬F
*مُوَفّق شُدَن‮( ‬بِه‮ -‬دَر‮ )‬Çةê،‮«‬ڤÇ‮۷‬Çی‮  ‬Fmovaffaq be shodan‮  ‬F
*نِشَستَن‮( ‬دَر‮ )‬ç‮❊‬Çی‮  ‬Fneshastan‮  ‬F
*نِگَه داشتَن‮( ‬را‮ )‬éوÇةéùÇآ‮  ‬Aï‮[«‬ٌÇ‮۷‬Çی‮  ‬AÇِé~Ç‮_‬Çی‮  ‬A‮«)‬í‮#‬Çی‮  ‬Fnegah d‮۱‬shtan‮  ‬F
*نَمَکâñ‮  ‬Fnamak‮  ‬F
*یاد گِرِفتَن‮( ‬اَز‮ - ‬را‮ )‬äwÇش‮  ‬AäoÇ‮&‬Çی‮  ‬Fy‮۱‬d gereftan‮  ‬F