راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/درس سیزده: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
خط ۱:
{{در دست ویرایش ۲}}
درسِ ‬سیزدهم‮ (۳۱)
 
==‬==
 
{| style="background:#CCDDDD" align="center" width="450"
|-
|۱|| ‬آمَدَن || آ ||بیا || بیایید
|-
|۲|| ‬بَرگَشتَن || بَر‮ ‬‭+‬‮ ‬گَرد || بَرگَرد || بَرگَردید
|-
|۳|| ‬بودَن || باش || باش || باشید
|-
|۴|| ‬خَریدَن‮ ‬ || خَر || بِخَر || بِخَرید
|-
|۵|| ‬خوابیدَن || خواب || بِخواب || بِخوابید
|-
|۶|| ‬خواستَن‮ ‬ || خواه || بِخواه || بِخواهید
|-
|۷|| ‬خواندَن || خوان || بِخوان || بِخوانید
|-
|۸|| ‬خوردَن || خُور || بِخُور || بِخُورید
|-
|۹|| ‬دادَن || دِه‮ \ ‬دَه || بِدِه بِدَهید
|-
|۱۰|| ‬دَویدَن|| دَو / ‬دُو || بُدُو || بِدَوید / بُدُوید
|-
|۱۱|| ‬دیدَن || بین || بِبین || بِبینید
|-
|۱۲|| ‬رِساندَن || رِسان || بِرِسان || بِرِسانید
|-
|۱۳|| ‬رَفتَن|| رَو / رُو || بُرُو || بِرَوید
|-
|۱۴|| ‬زدَن|| زن|| بِزَن‮ ‬ || بِزَنید
|-
|۱۵|| ‬ساختَن || ساز || بِساز || بِسازید
|-
|۱۶|| ‬شُدَن || شو / شُو || بِشو / بِشُو ‮ || بِشَوید‮ || ‬‮
|-
|۱۷|| ‬شُستَن || شو || بِشو || بِشویید
|-
|۱۸|| ‬فَرمودَن || فَرما || بِفَرما || بِفَرمائید
|-
|۱۹|| ‬کَردَن || ‮ ‬ کُن || بِکُن‮ ‬‭/‬‮ ‬کُن || بِکُنید‭/‬‮ ‬کُنید
|-
|۲۰|| ‬گِرِفتَن || گیر || بِگیر || بِگیرید
|-
|۲۱|| ‬گُفتَن || گو || بِگو || بِگویید
|-
|۲۲|| ‬نِشَستَن‮ ‬ || نِشین || بِنِشین || بِنِشینید
|-
|۲۳|| ‬نِوِشتَن || نِویس || بِنِویس || بِنِویسید
|-
|}
 
 
{| style="background:#CCDDDD" align="center" width="450"
|-
|۱|| ‬آمَدَن || آ ||نَیا || نَیایید
|-
|۲|| ‬بَرگَشتَن || بَر‮ ‬‭+‬‮ ‬گَرد || بَرنَگَرد || بَرنَگَردید
|-
|۳|| ‬بودَن || باش || نَباش || نَباشید
|-
|۴|| ‬خَریدَن‮ ‬ || خَر || نَخَر || نَخَرید
|-
|۵|| ‬خوابیدَن || خواب || نَخواب || نَخوابید
|-
|۶|| ‬خواستَن‮ ‬ || خواه || نَخواه || نَخواهید
|-
|۷|| ‬خواندَن || خوان || نَخوان || نَخوانید
|-
|۸|| ‬خوردَن || خُور || نَخُور || نَخُورید
|-
|۹|| ‬دادَن || دِه‮ \ ‬دَه || نَدِه || نَدَهید
|-
|۱۰|| ‬دَویدَن|| دَو‮ ‮ \ ‬دُو || نَدُو || نَدَوید‮ \ نَدُوید
|-
|۱۱|| ‬دیدَن || بین || نَبین || نَبینید
|-
|۱۲|| ‬رِساندَن || رِسان || نَرِسان || نَرِسانید
|-
|۱۳|| ‬رَفتَن|| رَو / رُو || نَرُو || نَرَوید
|-
|۱۴|| ‬زدَن|| زن|| نَزَن‮ ‬ || نَزَنید
|-
|۱۵|| ‬ساختَن || ساز || نَساز || نَسازید
|-
|۱۶|| ‬شُدَن || شو / شُو || نَشو / نَشُو ‮ || نَشَوید‮ ‬‮
|-
|۱۷|| ‬شُستَن || شو || نَشو || نَشویید
|-
|۱۸|| ‬فَرمودَن || فَرما || نَفَرما || نَفَرمائید
|-
|۱۹|| ‬کَردَن || ‮ ‬ کُن || نَکُن || نَکُنید
|-
|۲۰|| ‬گِرِفتَن || گیر || نَگیر || نَگیرید
|-
|۲۱|| ‬گُفتَن || گو || نَگو || نَگویید
|-
|۲۲|| ‬نِشَستَن‮ ‬ || نِشین || نَشین || نَشینید
|-
|۲۳|| ‬نِوِشتَن || نِویس || نَنِویس || نَنِویسید
 
|}‬
 
==نمونهٔ‮ ‬جمله==
سطر ۱۹۹ ⟵ ۳۰۲:
۱۱‮. ‬لطفاً‮ (———————————) ‬دیگران این حرف را نگو‮.
 
==‬==
 
{| style="background:#CCDDDD" align="center" width="450"
|-
|۱|| ‬آمَدَن || آ ||بیا || بیایید
|-
|۲|| ‬بَرگَشتَن || بَر‮ ‬‭+‬‮ ‬گَرد || بَرگَرد || بَرگَردید
|-
|۳|| ‬بودَن || باش || باش || باشید
|-
|۴|| ‬خَریدَن‮ ‬ || خَر || بِخَر || بِخَرید
|-
|۵|| ‬خوابیدَن || خواب || بِخواب || بِخوابید
|-
|۶|| ‬خواستَن‮ ‬ || خواه || بِخواه || بِخواهید
|-
|۷|| ‬خواندَن || خوان || بِخوان || بِخوانید
|-
|۸|| ‬خوردَن || خُور || بِخُور || بِخُورید
|-
|۹|| ‬دادَن || دِه‮ \ ‬دَه || بِدِه بِدَهید
|-
|۱۰|| ‬دَویدَن|| دَو / ‬دُو || بُدُو || بِدَوید / بُدُوید
|-
|۱۱|| ‬دیدَن || بین || بِبین || بِبینید
|-
|۱۲|| ‬رِساندَن || رِسان || بِرِسان || بِرِسانید
|-
|۱۳|| ‬رَفتَن|| رَو / رُو || بُرُو || بِرَوید
|-
|۱۴|| ‬زدَن|| زن|| بِزَن‮ ‬ || بِزَنید
|-
|۱۵|| ‬ساختَن || ساز || بِساز || بِسازید
|-
|۱۶|| ‬شُدَن || شو / شُو || بِشو / بِشُو ‮ || بِشَوید‮ || ‬‮
|-
|۱۷|| ‬شُستَن || شو || بِشو || بِشویید
|-
|۱۸|| ‬فَرمودَن || فَرما || بِفَرما || بِفَرمائید
|-
|۱۹|| ‬کَردَن || ‮ ‬ کُن || بِکُن‮ ‬‭/‬‮ ‬کُن || بِکُنید‭/‬‮ ‬کُنید
|-
|۲۰|| ‬گِرِفتَن || گیر || بِگیر || بِگیرید
|-
|۲۱|| ‬گُفتَن || گو || بِگو || بِگویید
|-
|۲۲|| ‬نِشَستَن‮ ‬ || نِشین || بِنِشین || بِنِشینید
|-
|۲۳|| ‬نِوِشتَن || نِویس || بِنِویس || بِنِویسید
|-
|}
 
 
{| style="background:#CCDDDD" align="center" width="450"
|-
|۱|| ‬آمَدَن || آ ||نَیا || نَیایید
|-
|۲|| ‬بَرگَشتَن || بَر‮ ‬‭+‬‮ ‬گَرد || بَرنَگَرد || بَرنَگَردید
|-
|۳|| ‬بودَن || باش || نَباش || نَباشید
|-
|۴|| ‬خَریدَن‮ ‬ || خَر || نَخَر || نَخَرید
|-
|۵|| ‬خوابیدَن || خواب || نَخواب || نَخوابید
|-
|۶|| ‬خواستَن‮ ‬ || خواه || نَخواه || نَخواهید
|-
|۷|| ‬خواندَن || خوان || نَخوان || نَخوانید
|-
|۸|| ‬خوردَن || خُور || نَخُور || نَخُورید
|-
|۹|| ‬دادَن || دِه‮ \ ‬دَه || نَدِه || نَدَهید
|-
|۱۰|| ‬دَویدَن|| دَو‮ ‮ \ ‬دُو || نَدُو || نَدَوید‮ \ نَدُوید
|-
|۱۱|| ‬دیدَن || بین || نَبین || نَبینید
|-
|۱۲|| ‬رِساندَن || رِسان || نَرِسان || نَرِسانید
|-
|۱۳|| ‬رَفتَن|| رَو / رُو || نَرُو || نَرَوید
|-
|۱۴|| ‬زدَن|| زن|| نَزَن‮ ‬ || نَزَنید
|-
|۱۵|| ‬ساختَن || ساز || نَساز || نَسازید
|-
|۱۶|| ‬شُدَن || شو / شُو || نَشو / نَشُو ‮ || نَشَوید‮ ‬‮
|-
|۱۷|| ‬شُستَن || شو || نَشو || نَشویید
|-
|۱۸|| ‬فَرمودَن || فَرما || نَفَرما || نَفَرمائید
|-
|۱۹|| ‬کَردَن || ‮ ‬ کُن || نَکُن || نَکُنید
|-
|۲۰|| ‬گِرِفتَن || گیر || نَگیر || نَگیرید
|-
|۲۱|| ‬گُفتَن || گو || نَگو || نَگویید
|-
|۲۲|| ‬نِشَستَن‮ ‬ || نِشین || نَشین || نَشینید
|-
|۲۳|| ‬نِوِشتَن || نِویس || نَنِویس || نَنِویسید
 
|}
 
==گفتگو‮ ==
سطر ۳۰۶ ⟵ ۳۰۸:
معلّم ‮: ‬لطفاً‮ ‬توجّه کنید‮. ‬هفتهٌ‮ ‬دیگر امتحان است‮. ‬حتماً‮ ‬همه سرِ‮ ‬ساعتِ‮ ‬نه در کلاس حاضر باشید‮. ‬لطفاً‮ ‬دیر نیایید‮. ‬امتحان از درسِ‮ ‬اوّل تا درسِ‮ ‬دوازدهم است‮. ‬سؤالی ندارید؟
 
خانمِ‮ ‬اسمیتهَریس ‮: ‬ببخشید، ‮ ‬من خوب متوجّه نشدم‮. ‬درسِ‮ ‬دوازدهم هم در امتحان‮ ‬ هست؟
 
معلّم ‮: ‬بله هست‮. ‬امتحان از سرِ‮ ‬درسِ‮ ‬اوّل تا آخرِ‮ ‬درسِ‮ ‬دوازدهم است‮. ‬
 
خانمِ‮ ‬اسمیتهَریس ‮: ‬چند تا سؤال در امتحان هست؟
 
معلّم ‮: ‬امتحان صد تا سؤال دارد‮. ‬معنیِ‮ ‬کلمه‌ها را خوب یاد بگیرید‮. ‬
 
خانمِ‮ ‬اسمیتهَریس ‮: ‬ببخشید، ‮ ‬لطفاً‮ ‬به یک سؤالِ‮ ‬دیگرِ‮ ‬من هم جواب بدهید‮. ‬
 
معلّم ‮: ‬بفرمائید‮. ‬
 
خانمِ‮ ‬اسمیتهَریس ‮: ‬من معنیِ‮ ‬کلمه‌ها را تقریباً‮ ‬بلد هستم با این حال معنیِ‮ ‬جمله را‮ ‬ خوب متوجّه نمی‌شوم‮. ‬چرا؟
 
معلّم ‮: ‬به معنیِ‮ ‬حرفِ‮ ‬اضافه بیشتر توجهّ‮ ‬کنید‮. ‬موفّق باشید‮. ‬