راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/درس هفت: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش
ابرابزار
خط ۱:
{{در دست ویرایش ۲}}
{{سرصفحه
| عنوان = <span style="color: blue"><font size="4۴">'''آموزِشِ‮آموزِشِ ‬زَبانِ‮زَبانِ ‬فارسی‮فارسی (‮۷)'''</font></span>
| قسمت =
| قبلی = [[آموزش زبان فارسی/درس شش|درس ۶]]
| بعدی = [[آموزش زبان فارسی/درس هشت|درس ۸]]
| یادداشت =
}}
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: blue"><font size="۵">''' آموزِشِ زَبانِ فارسی (‮۷)'''</font></span>
</div>
 
{| class=wikitable
|-valign=top
! rowspan=2 | {{Persian/text|بودن|budan|to be}}<br/>{{سخ}}
! colspan=2 |
|-valign=top
! مفرد
سطر ۲۲ ⟵ ۱۷:
|-
! rowspan=3 | اوّل شخص
|dir=rtl style="font-size:150%; font-family:{{Persian/fonts-simple}}; line-height:1.5em" |... &nbsp;+&nbsp;م
|dir=rtl style="font-size:150%; font-family:{{Persian/fonts-simple}}; line-height:1.5em" |... &nbsp;+&nbsp;یم
|-
| ‹...am› || ‹...im›
سطر ۲۹ ⟵ ۲۴:
| “(I) am” || “(we) are”
|-
! rowspan=3 | دوّم شخص
|dir=rtl style="font-size:150%; font-family:{{Persian/fonts-simple}}; line-height:1.5em" |... &nbsp;+&nbsp;ی
|dir=rtl style="font-size:150%; font-family:{{Persian/fonts-simple}}; line-height:1.5em" |... &nbsp;+&nbsp;ید
|-
| ‹...i› || ‹...id›, ‹...in›
سطر ۳۹ ⟵ ۳۴:
! rowspan=3 | سوّم شخص
|dir=rtl style="font-size:150%; font-family:{{Persian/fonts-simple}}; line-height:1.5em" |است
|dir=rtl style="font-size:150%; font-family:{{Persian/fonts-simple}}; line-height:1.5em" |... &nbsp;+&nbsp;ند
|-
| ‹ast›, ‹...e›, ‹...s› || ‹... +an›
|-
| “(he/she/it) is” || “(they) are”
|}
 
==نمونۀ‮ نمونهٔ ‮ ‬جمله ==
 
۱. ما حاضریم‮. ‬
 
سطر ۵۸ ⟵ ۵۲:
۵. ‬چرا، ‮ ‬من خیلی گرسنه‌ام‮. ‬
 
== تمرین ‮ ‬۱ ==
 
==تمرین ‮ ‬۱==
{| style="background:#CCDDDD" align="center" width="450"
|-
| ''' ''' || ''' '''|| ''' '''
|-
| مَن حاضِر هَستم||مَن حاضِرَم
سطر ۷۶ ⟵ ۶۹:
| آنها حاضِر هَستَند||آنها حاضِرَند
|}
 
‮ ‬
سطر ۸۵ ⟵ ۷۷:
۱. من خوشحال هستم‮. ‬
 
(———————————) (———————————). ‬
 
۲. ‬آنها انگلیسی بلد هستند‮.
(———————————) ‬انگلیسی‮ (———————————). ‬
 
۳. متشکّر هستم‮. ‬
سطر ۹۷ ⟵ ۸۹:
۴. سارا و فرشته کارمندِ‮ ‬دولت هستند‮. ‬
 
(———————————) ‬کارمندِ‮ (———————————). ‬
 
۵. دوشنبه ما تعطیل هستیم‮. ‬
 
دوشنبه‮ (———————————) (———————————). ‬
 
۶. ‬معمولاً‮ ‬آنها تا ساعتِ‮ ‬دو در شرکت هستند‮. ‬
 
معمولاً‮ (———————————) ‬تا ساعتِ‮ ‬دو در‮ (———————————). ‬
 
۷. من هنوز در شرکت هستم‮.
(———————————) ‬هنوز در‮ (———————————). ‬
 
۸. ‬ما تا ساعتِ‮ ‬دو در دانشگاه هستیم‮.
(———————————) ‬تا ساعتِ‮ ‬دو در‮ (———————————). ‬
 
۹. من بیرون منتظر هستم‮.
 
(———————————) ‬بیرون‮ (———————————). ‬
 
۱۰. تو مریض هستی‮.
 
(———————————) (———————————). ‬
 
۱۱. چرا ساکت هستی؟
 
چرا‮ (———————————)‬؟
 
== تمرین‮ ‬ ۲ ==
{| style="background:#CCDDDD" align="center" width="450"
|-
| ''' ''' || ''' '''|| ''' '''
|-
| مَن گُرُسنِه هَستم||مَن گُرُسنِه اَم
|-
| تُو گُرُسنِه هَستی||تُو گُرُسنِه ایگُرُسنِه‌ای
|-
| او گُرُسنِه اَست||او گُرُسنِه اَست
|-
| ما گُرُسنِه هَستیم||ما گُرُسنِه ایمگُرُسنِه‌ایم
|-
| شُما گُرُسنِه هَستید||شُما گُرُسنِه ایدگُرُسنِه‌اید
|-
| آنها گُرُسنِه هَستَند||آنها گُرُسنِه اَند
سطر ۱۴۶ ⟵ ۱۳۸:
{| style="background:#CCDDDD" align="center" width="450"
|-
| ''' ''' || ''' '''|| ''' '''
|-
| مَن ایرانی هَستم||مَن ایرانی اَم
سطر ۱۶۰ ⟵ ۱۵۲:
| آنها ایرانی هَستَند||آنها ایرانی اَند
|}
 
 
 
مثال‮: ‬من و خانمم گرسنه هستیم‮. ‬
سطر ۱۶۹ ⟵ ۱۵۹:
۱. ‬امروز تا ساعتِ‮ ‬سه ما در خانه هستیم‮. ‬
 
امروز تا ساعتِ‮ ‬سه ما در‮ (———————————). ‬
 
۲. ‬من و فرشته تشنه هستیم‮. ‬
 
من و فرشته‮ (———————————). ‬
 
۳. من امروز خیلی خسته هستم‮. ‬
 
من امروز خیلی‮ (———————————). ‬
 
۴. لیلا و مریم گرسنه هستند‮. ‬
 
لیلا و مریم‮ (———————————). ‬
 
۵. من در خانه هستم‮. ‬
 
من در‮ (———————————). ‬
 
۶. من معلّمِ ‬فارسی هستم‮. ‬
سطر ۱۹۳ ⟵ ۱۸۳:
۷. من ژاپنی هستم‮. ‬
 
من ژاپنی‮ (———————————). ‬
 
==تمرین ۳ ==
 
== تمرین ۳ ==
{| style="background:#CCDDDD" align="center" width="650"
|-
| ''' ''' || ''' '''|| ''' '''
|-
| مَن دانِشجو هَستم|| دانِشجویَم||‮‬dāneshj‮ū‬‭-‬yam
سطر ۲۱۵ ⟵ ۲۰۴:
|}
 
== تمرین ۳ ==
 
{| style="background:#CCDDDD" align="center" width="650"
|-
| ''' ''' || ''' '''|| ''' '''
|-
| مَن اینجا هَستم|| اینجایَم||‮ī‬njā‭-‬yam‮
سطر ۲۴۱ ⟵ ۲۲۹:
۱. ‬لیلا و مریم دانشجو هستند‮. ‬
 
لیلا و مریم‮ (———————————). ‬
 
۲. ‬مادربزرگ و پدربزرگت کجا هستند؟
 
مادربزرگ و پدربزرگَت‮ (———————————). ‬
 
۳. تو مینو هستی؟
 
تو‮ (———————————). ‬
 
۴. ‬تو کجا هستی؟
 
تو‮ (———————————). ‬
 
‮۵. ‬ما تا ساعتِ‮ ‬شش اینجا هستیم‮. ‬
 
ما تا ساعتِ‮ ‬شش‮ (———————————).
 
۶. تو هستی؟
سطر ۲۶۵ ⟵ ۲۵۳:
۷. ‬مادرم الان در خانه تنها است‮.
 
مادرم الان در خانه‮ (———————————). ‬
 
==تمرین‮ ‬۴==
 
== تمرین‮ ‬۴ ==
مثال‮: ‬روزِ‮ ‬سه شنبه ما تا ساعتِ‮ ‬سه‮ (‬منتظرِ‮ ‬خواهرِ‮ ‬علی‮) ‬بودیم‮. ‬
 
سطر ۲۷۵ ⟵ ۲۶۲:
۱. من تا ساعتِ‮ ‬سه‮ (‬منتظرِ‮ ‬پسرِ‮ ‬تو‮) ‬بودم‮. ‬
 
من تا ساعتِ‮ ‬سه‮ (———————————) ‬بودم‮. ‬
 
۲. خواهرم تا ساعتِ‮ ‬هشتِ‮ ‬صبح‮ (‬منتظرِ‮ ‬تلفنِ‮ ‬خانمِ‮ ‬شما‮) ‬بود‮. ‬
 
خواهرم تا ساعتِ‮ ‬هشتِ‮ ‬صبح‮ (———————————) ‬بود‮. ‬
 
۳. ‬برادرم‮ (‬منتظرِ‮ ‬مادر بزرگِ‮ ‬آنها‮) ‬است‮. ‬
 
برادرم‮ (———————————) ‬است‮. ‬
 
۴. ‬ما‮ (‬منتظرِ‮ ‬تلفنِ‮ ‬شوهرِ‮ ‬شما‮) ‬هستیم‮. ‬
 
ما‮ (———————————) ‬هستیم‮. ‬
 
۵. خانمم درخانه‮ (‬منتظرِ‮ ‬بچّهٌ‮ ‬برادرِ‮ ‬من‮) ‬است‮. ‬
 
خانمم درخانه‮ (———————————) ‬است‮. ‬
 
==تمرین‮ ‬۵==
 
== تمرین‮ ‬۵ ==
مثال‮: ‬شما زبانِ‮ ‬انگلیسی بلدید؟ ‮ ‬ ‮< ‬کمی‮ >‬
 
بله، کمی بلدم‮. ‬
 
۱. تو گرسنه‌ای؟ ‮< ‬کمی‮ >‬
 
بله، ‮ (———————————). ‬
 
۲. صبحانۀ‮صبحانهٔ ‮ ‬هتل خوشمزه بود؟ ‮ ‬ ‮< ‬خیلی‮ >‬
 
بله، ‮ (———————————). ‬
 
۳. ‬خانمِ‮ ‬سوزوکی فارسی بلد است؟ ‮ ‬ ‮< ‬کاملاً‮ >‬
 
بله، ‮ (———————————). ‬
 
۴. تو حاضری؟ ‮< ‬تقریباً‮ >‬
 
بله، ‮ (———————————). ‬
 
۵. این جمله درست است؟ ‮<‬‭ ‬کاملاً‮ >‬
 
بله، ‮ (———————————). ‬
 
== تمرین‮ ‬۶ ==
مثال‮: ‬به نظرِ‮ ‬تو، ‮ ‬این لباس تنگ نیست؟ ‮< ‬تنگ‮ >‬
 
مثال‮: ‬به نظرِ‮ ‬تو، ‮ ‬این لباس تنگ نیست؟ ‮< ‬تنگ‮ >‬
 
چرا، ‮ ‬خیلی‮ (‬تنگ است‮). ‬
سطر ۳۲۹ ⟵ ۳۱۴:
نه، ‮ ‬اصلاً‮ (‬تنگ نیست‮). ‬
 
۱. این فیلم خوب نیست؟ ‮ ‬ ‮< ‬جالب‮ >‬
 
چرا، ‮ ‬خیلی‮ (———————————). ‬
 
نه، ‮ ‬زیاد‮ (———————————). ‬
 
نه، ‮ ‬اصلاً‮ (———————————). ‬
 
۲. ‬این‮ ‬غذا خوب نیست؟ ‮ ‬ ‮< ‬خوشمزه‮ >‬
 
چرا، ‮ ‬واقعاً‮ (———————————). ‬
 
نه، ‮ ‬زیاد‮ (———————————). ‬
 
نه، ‮ ‬اصلاً‮ (———————————). ‬
 
۳. ‬بِه نَظَرِ‮ ‬تو، این هتل خوب نیست؟ ‮ ‬ ‮< ‬تمیز‮ >‬
 
چرا، ‮ ‬کاملاً‮ (———————————). ‬
 
نه، ‮ ‬زیاد‮ (———————————). ‬
 
نه، ‮ ‬اصلاً‮ (———————————). ‬
 
۴. ‬بِه نَظَرِ‮ ‬تو، ‮ ‬این خطّ‮ ‬خوب نیست؟ ‮ ‬ ‮< ‬قشنگ‮ >‬
 
چرا، ‮ ‬واقعاً‮ (———————————). ‬
 
نه، ‮ ‬زیاد‮ (———————————). ‬
 
نه، ‮ ‬اصلاً‮ (———————————). ‬
 
۵. این فعل برایِ‮ ‬این جمله مناسب نیست؟ ‮ ‬ ‮< ‬مناسب‮ >‬
 
چرا، ‮ ‬کاملاً‮ (———————————). ‬
 
نه، ‮ ‬زیاد‮ (———————————). ‬
 
نه، ‮ ‬اصلاً‮ (———————————).
 
== تمرین ۷ ==
۱. بلد ۲. مریض ۳.خوب خوب ۴. ‬خسته ۵. حاضر ۶.منتظرِ ۷. ‬تعطیل ۸. بیرون
 
۱. بلد ۲.مریض ۳.خوب ۴.‬خسته ۵.حاضر ۶.منتظرِ ۷.‬تعطیل ۸.بیرون
 
مثال‮:‬‭ ‬ ‮ ‬ما‮ (‬منتظرِ‮) ‬معلّمِ‮ ‬انگلیسی هستیم‮. ‬
# ‬امروز دانشگاه‮ (———————————) ‬است‮. ‬
# من کمی زبانِ‮ ‬فارسی‮ (———————————) ‬هستم‮. ‬
# من حاضرم ولی خواهرم هنوز‮ (———————————) ‬نیست‮. ‬
# ‬دیروز حالم زیاد‮ (———————————) ‬نبود‮. ‬
#من‮ من‮ (———————————) ‬دوستمم‮. ‬
# بچّه‌ام دیروز‮ (———————————) ‬بود‮. ‬
# ‬الان واقعاً‮ (———————————) ‬ام‮. ‬
# ‬دخترم الان در خانه نیست‮. ‬او‮ (———————————) ‬است‮.
 
#‬امروز دانشگاه‮ (———————————) ‬است‮. ‬
#من کمی زبانِ‮ ‬فارسی‮ (———————————) ‬هستم‮. ‬
#من حاضرم ولی خواهرم هنوز‮ (———————————) ‬نیست‮. ‬
#‬دیروز حالم زیاد‮ (———————————) ‬نبود‮. ‬
#من‮ (———————————) ‬دوستمم‮. ‬
#بچّه‌ام دیروز‮ (———————————) ‬بود‮. ‬
#‬الان واقعاً‮ (———————————) ‬ام‮. ‬
#‬دخترم الان در خانه نیست‮. ‬او‮ (———————————) ‬است‮.
== <span style="color: blue"><font size="۶">گفتگو</font></span> ==
فریبا ‮: ‬میوۀ‮‬میوهٔ ‮ ‬تو رویِ‮ ‬میز است‮. ‬بفرما‮. ‬
 
فریبا ‮: ‬میوۀ‮ ‬تو رویِ‮ ‬میز است‮. ‬بفرما‮. ‬
 
علی ‮: ‬متشکّرم‮. ‬
سطر ۴۱۰ ⟵ ۳۹۲:
علی‮ ‬ ‮: ‬من واقعاً‮ ‬گرسنه‌ام‮. ‬
 
فریبا ‮: ‬من هم همین‌طور‮.
 
==کلمه هایِ‮ ‬تازه‮ (۷)==
 
== کلمه هایِ‮ ‬تازه‮ (۷) ==
* اَصلاً‮
* بِفَرما
سطر ۴۲۸ ⟵ ۴۰۹:
* تَمیز
* چِرا
* چِه خَبَر؟
* حاضِر بودَن
* خَستِه
سطر ۴۳۸ ⟵ ۴۱۹:
* شام
* صُبحانه
* فِعل‮….فِعل
* فیلم
* کامِلاً