راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/درس سیزده: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش
ابرابزار
خط ۱:
{{در دست ویرایش ۲}}
درسِ ‬سیزدهم‮ (۳۱)
 
{{سرصفحه
==‬==
| عنوان = <span style="color: blue"><font size="۴">'''آموزِشِ زَبانِ فارسی (۱۳)'''</font></span>
| قسمت =
| قبلی = [[آموزش زبان فارسی/درس دوازده|درس ۱۲]]
| بعدی = [[آموزش زبان فارسی/درس چهارده|درس ۱۴]]
| یادداشت =
}}
 
== ==
{| style="background:#CCDDDD" align="center" width="450"
|-
|۱|| ‬آمَدَن || آ ||بیا || بیایید
|-
|۲|| ‬بَرگَشتَن || بَر‮ ‬‭+‬‮ ‬گَرد || بَرگَرد || بَرگَردید
|-
|۳|| ‬بودَن || باش || باش || باشید
|-
|۴|| ‬خَریدَن‮ ‬ || خَر || بِخَر || بِخَرید
|-
|۵|| ‬خوابیدَن || خواب || بِخواب || بِخوابید
|-
|۶|| ‬خواستَن‮ ‬ || خواه || بِخواه || بِخواهید
|-
|۷|| ‬خواندَن || خوان || بِخوان || بِخوانید
|-
|۸|| ‬خوردَن || خُور || بِخُور || بِخُورید
|-
|۹|| ‬دادَن || دِه‮ \ ‬دَه || بِدِه بِدَهید
|-
|۱۰|| ‬دَویدَن|| دَو / ‬دُو || بُدُو || بِدَوید / بُدُوید
|-
|۱۱|| ‬دیدَن || بین || بِبین || بِبینید
|-
|۱۲|| ‬رِساندَن || رِسان || بِرِسان || بِرِسانید
|-
|۱۳|| ‬رَفتَن|| رَو / رُو || بُرُو || بِرَوید
|-
|۱۴|| ‬زدَن|| زن|| بِزَن‮ ‬ || بِزَنید
|-
|۱۵|| ‬ساختَن || ساز || بِساز || بِسازید
|-
|۱۶|| ‬شُدَن || شو / شُو || بِشو / بِشُو ‮ || بِشَوید‮ || ‬‮
|-
|۱۷|| ‬شُستَن || شو || بِشو || بِشویید
|-
|۱۸|| ‬فَرمودَن || فَرما || بِفَرما || بِفَرمائید
|-
|۱۹|| ‬کَردَن || ‮ ‬ کُن || بِکُن‮ ‬‭/‬‮ ‬کُن || بِکُنید‭/‬‮ ‬کُنید
|-
|۲۰|| ‬گِرِفتَن || گیر || بِگیر || بِگیرید
|-
|۲۱|| ‬گُفتَن || گو || بِگو || بِگویید
|-
|۲۲|| ‬نِشَستَن‮ ‬ || نِشین || بِنِشین || بِنِشینید
|-
|۲۳|| ‬نِوِشتَن || نِویس || بِنِویس || بِنِویسید
|-
|}
 
 
{| style="background:#CCDDDD" align="center" width="450"
|-
|۱|| ‬آمَدَن || آ ||نَیا || نَیایید
|-
|۲|| ‬بَرگَشتَن || بَر‮ ‬‭+‬‮ ‬گَرد || بَرنَگَرد || بَرنَگَردید
|-
|۳|| ‬بودَن || باش || نَباش || نَباشید
|-
|۴|| ‬خَریدَن‮ ‬ || خَر || نَخَر || نَخَرید
|-
|۵|| ‬خوابیدَن || خواب || نَخواب || نَخوابید
|-
|۶|| ‬خواستَن‮ ‬ || خواه || نَخواه || نَخواهید
|-
|۷|| ‬خواندَن || خوان || نَخوان || نَخوانید
|-
|۸|| ‬خوردَن || خُور || نَخُور || نَخُورید
|-
|۹|| ‬دادَن || دِه‮ \ ‬دَه || نَدِه || نَدَهید
|-
|۱۰|| ‬دَویدَن|| دَو‮ ‮ \ ‬دُو || نَدُو || نَدَوید‮ \ نَدُوید
|-
|۱۱|| ‬دیدَن || بین || نَبین || نَبینید
|-
|۱۲|| ‬رِساندَن || رِسان || نَرِسان || نَرِسانید
|-
|۱۳|| ‬رَفتَن|| رَو / رُو || نَرُو || نَرَوید
|-
|۱۴|| ‬زدَن|| زن|| نَزَن‮ ‬ || نَزَنید
|-
|۱۵|| ‬ساختَن || ساز || نَساز || نَسازید
|-
|۱۶|| ‬شُدَن || شو / شُو || نَشو / نَشُو ‮ || نَشَوید‮ ‬‮
|-
|۱۷|| ‬شُستَن || شو || نَشو || نَشویید
|-
|۱۸|| ‬فَرمودَن || فَرما || نَفَرما || نَفَرمائید
|-
|۱۹|| ‬کَردَن || ‮ ‬ کُن || نَکُن || نَکُنید
|-
|۲۰|| ‬گِرِفتَن || گیر || نَگیر || نَگیرید
|-
|۲۱|| ‬گُفتَن || گو || نَگو || نَگویید
|-
|۲۲|| ‬نِشَستَن‮ ‬ || نِشین || نَشین || نَشینید
|-
|۲۳|| ‬نِوِشتَن || نِویس || نَنِویس || نَنِویسید
 
|}‬
 
== نمونهٔ‮ ‬جمله ==
 
‬سؤالِ‮ ‬یک را بخوان‮. ‬
 
سطر ۱۱۳ ⟵ ۱۱۷:
‬لطفاً‮ ‬چند دقیقه اینجا منتظرباشید‮. ‬
 
امروزاین هفته هوا خیلی سرد بود با این حال ما این هفته هم به کوه رفتیم‮. ‬
 
== تمرین‮ ‬۱ ==
شکلِ‮ ‬مناسبِ‮ ‬فعل را داخلِ‮ ‬پرانتز بنویسید‮.
 
مثال‮:‬‭ ‬لطفاً‮ ‬این لباس را برایِ‮ ‬من‮ (‬بشو‮). ‬ ‮< ‬شستن‮- ‬بِ‮ ‬‭+‬‮ ‬شو‮ >
 
الان می‌شویم‮. ‬
 
۱‮‮۱. ‬حالت خوب نیست‮. ‬زودتر به دکتر‮ (———————————). ‬ ‮< ‬رفتن‮ - ‬بُ‮ ‬‭+‬رُو‮ >
 
‮- ‬باشد‮. ‬حتماً‮ ‬امروز بعد از کلاس‮ (———————————).
 
۲‮‮۲. ‬عزیزم، ‮ ‬لطفاً‮ ‬قاشق و چنگال به من‮ (———————————). ‬ ‮< ‬دادن‮ - ‬بِ‮ ‬‭+‬‮ ‬دِه‮ >
 
‮- ‬الان‮ (———————————).
 
۳‮‮۳. ‬دارویت را‮ (———————————). ‬ ‮< ‬خوردن‮ - ‬بِ‮ \ ‬بُ‮ ‬‭+‬‮ ‬خُور‮ >
 
‮- ‬بعد از‮ ‬غذا‮ (———————————).
 
۴‮۴. ‬خسته شدی‮. ‬برو و‮ (———————————). ‬ ‮< ‬خوابیدن‮ - ‬بِ‮ ‬‭+‬‮ ‬خواب‮ >
 
‮- ‬الان زود است‮. ‬ساعتِ‮ ‬ده‮ (———————————).
 
۵‮‮۵. ‬لطفاً‮ ‬زیرِ‮ ‬این صفحه را‮ (———————————).< ‬امضاء کردن‮ - ‬امضاء‮ ‬‭+‬‮ ‬بِ‮ ‬‭+‬‮ ‬کُن‮ >
 
‮- ‬باشد‮. ‬اوّل می‌خوانم بعد‮ (———————————).
 
۶‮‮۶. ‬لطفاً‮ ‬این را هم برایِ‮ ‬من‮ (———————————). ‬ ‮< ‬نوشتن‮ - ‬بِ‮ ‬‭+‬‮ ‬نِویس‮ >
 
- ‬امروز دیگر خسته شدم‮. ‬بقیه را فردا‮ (———————————).
سطر ۱۵۰ ⟵ ۱۵۴:
- ‬باشد‮. ‬بخاطرِ‮ ‬تو این کار را‮ (———————————).
 
۸‮۸. ‬امروز من کار دارم‮. ‬بچّه را تو‮ (———————————). < ‬نگه داشتن‮ - ‬نگه‮ ‬‭+‬‮ ‬دار‮ >
 
‮- ‬باشد‮. ‬من بچّه را امروز‮ (———————————).
سطر ۱۵۹ ⟵ ۱۶۳:
بی زحمت آن نمک را به من‮ (‬بدهید‮). ‬ ‮< ‬دادن‮ - ‬بِ‮ ‬‭+‬‮ ‬دِه‮ >
 
۱‮‮۱. ‬نشانیِ‮ ‬من را‮ (———————————). ‬ ‮< ‬نوشتن‮ - ‬بِ‮ ‬‭+‬‮ ‬نِویس‮ >
 
شمارهٌ‮شمارهٔ‮ ‬تلفنِ‮ ‬من را‮ (———————————).
 
۲‮‮۲. ‬گاهی پیشِ‮ ‬ما‮ (———————————).< ‬آمدن‮ - ‬بی‮ ‬‭+‬‮ ‬آ‮ >
 
لطفاً‮ ‬با من‮ (———————————).
 
۳‮‮۳. ‬دیرشد‮. ‬زودتر‮ (———————————). ‬ ‮< ‬حاضرشدن‮ -‬حاضر‭+‬‮ ‬بِ‮ ‬‭+‬‮ ‬شو‮
 
تا ساعتِ‮ ‬سه‮ (———————————).
 
۴‮‮۴. ‬لطفاً‮ ‬من را تا فرودگاه‮ (———————————).< ‬رساندن‮ - ‬بِ‮ + ‬رسان‮
 
لطفاً‮ ‬من را تا بیمارستان‮ (———————————).
 
۵‮‮۵. ‬عزیزم، ‮ ‬لطفاً‮ ‬برو و برایِ‮ ‬مهمانیِ‮ ‬امشب میوه‮ (———————————). ‬ ‮< ‬خریدن‮ - ‬بِ‮ + ‬خَر‮
 
مهتاب خانم، ‮ ‬لطفاً‮ ‬بروید و برایِ‮ ‬من دارو‮ (———————————).
 
۶‮‮۶. ‬زیرِ‮ ‬میز را‮ (———————————). ‬ ‮ ‬ ‮< ‬دیدن‮ - ‬بِ‮ + ‬بین‮ >
 
این امضاء را‮ (———————————).
 
۷‮‮۷. ‬این قاشق را‮ (———————————). ‬ ‮< ‬گرفتن‮ - ‬بِ‮ + ‬گیر‮ >
 
لطفاً‮ ‬تا فردا بلیتتان را از شرکت‮ (———————————).
 
۸‮‮۸. ‬با کلمهٌ‮کلمهٔ‮ ‬خودکار یک جمله‮ (———————————). ‬ ‮< ‬ساختن‮ - ‬بِ‮ + ‬ساز‮ >
 
‮با کلمه هایِ‮ ‬آب و نان دو جمله‮ (———————————).
 
۹‮‮۹. ‬جملهٔ‮ ‬زیر را‮ (———————————). ‬ ‮< ‬معنی کردن‮ - ‬معنی‮ ‬‭+‬‮ ‬بِ‮ ‬‭+‬‮ ‬کُن‮
 
لطفاً‮ ‬این را برایِ‮ ‬من‮ (———————————).
 
۱۰‮۱۰. ‬سرِ‮ ‬ساعتِ‮ ‬دو آنجا‮ (———————————). ‬ ‮< ‬بودن‮ - ‬باش‮ >
 
سرِ‮ ‬ساعتِ‮ ‬چهار همه در مدرسه‮ (———————————).
 
۱۱‮۱۱. ‬بعد از من‮ (———————————). < ‬تکرار کردن‮ - ‬تکرار‮ ‬‭+‬‮ ‬بِ‮ ‬‭+‬‮ ‬کُن‮ >
 
لطفاً‮ ‬حرفتان را‮ (———————————).
 
== تمرین‮ ‬۳ ==
مثال‮: ‬این میوه تمیز نیست‮. (‬نخور‮). ‬مریض می‌شوی‮. ‬ ‮< ‬خوردن‮ >
 
من حاضر شدم‮. ‬شما هم‮ (‬حاضر بشوید‮). ‬ ‮< ‬حاضرشدن‮ >
 
۱‮‮۱. ‬زبانِ‮ ‬انگلیسیِ‮ ‬من خوب نیست‮. ‬لطفاً‮ ‬با من به زبانِ‮ ‬فارسی‮ ‬ ‮(———————————). ‬ ‮< ‬حرف زدن‮ >
 
۲‮‮۲. ‬به کوه‮ (———————————) ‬چون امروز هوا خیلی سرد است‮. ‬ ‮< ‬رفتن‮ >
 
۳‮‮۳. ‬تو هم پیشِ‮ ‬ما‮ (———————————). ‬هتلِ‮ ‬ما ازاین هتل خیلی تمیزتر است‮. ‬ ‮< ‬آمدن‮ >
 
۴‮‮۴. ‬معنیِ‮ ‬این کلمه‌ها را خوب‮ (———————————). ‬ ‮< ‬یاد گرفتن‮ >
۵‮. ‬این کتاب را‮ (———————————). ‬زیاد جالب نیست‮. ‬ ‮< ‬خواندن‮ >‬
 
۶‮.‮۵ ‬آن‬این قاشقهاکتاب را‮ (———————————). ‬چون خیلی‬زیاد گرانجالب است‮نیست‮. ‬ ‮< ‬خریدن‮‬خواندن‮ >
۷‮. ‬رویِ‮ ‬آن صندلی‮ (———————————). ‬آن صندلی خراب است‮. ‬ ‮< ‬نشستن‮ >
 
۸‮‮۶. ‬پدرت‬آن راقاشقها به پزشک‮را‮ (———————————). ‬حالش‬چون خیلی خوبگران نیست‮است‮. ‬ ‮< ‬رساندن‮‬خریدن‮ >
 
۹‮‮۷. ‬هیچوقت‬رویِ‮ بچّه‬آن را‮صندلی‮ (———————————). ‬آن صندلی خراب است‮. ‬ ‮< ‬زدن‮‬نشستن‮ >
 
۵‮‮۸. ‬این‬پدرت کتابرا را‮به پزشک‮ (———————————). ‬زیاد‬حالش جالبخوب نیست‮. ‬ ‮< ‬خواندن‮‬رساندن‮ >
==تمرین‮ ‬۴==
 
‮۹. ‬هیچوقت بچّه را‮ (———————————). ‬ ‮< ‬زدن‮ >
 
== تمرین‮ ‬۴ ==
مثال‮: ‬من امروز وقت ندارم‮. ‬تو بجایِ‮ ‬من مادر را به دکتر‮ (‬می‌رسانی‮)‬؟ ‮< ‬رِساندَن‮ - ‬رِسان‮>
 
۱‮. ‬من خسته‌ام‮. ‬تو بجایِ‮ ‬من این را‮ (———————————)‬؟ ‮< ‬نِوشتَن‮ - ‬نِویس‮ >
 
۲‮‮۲. ‬من امروز درس دارم‮. ‬تو بجایِ‮ ‬من لباسها را‮ (———————————)‬؟ ‮< ‬شُستَن‮ - ‬شو‮ >
 
۳‮‮۳. ‬ماشینِ‮ ‬من خراب است‮. ‬تو با ماشینت من را به فرودگاه‮ (———————————)‬؟ ‮< ‬رِساندَن‮ - ‬رِسان‮ >
 
۴‮‮۴. ‬من الان خیلی خسته‌ام‮. ‬تو بجایِ‮ ‬من‮ ‬غذا‮ (———————————)‬؟ ‮< ‬دُرُست کردَن‮ -‬دُرُست کُن‮ >
 
۵‮‮۵. ‬انگلیسیِ‮ ‬من خوب نیست‮. ‬تو بجایِ‮ ‬من از خانمِ‮ ‬اسمیت‮ ‬ ‮(———————————)‬؟ ‮< ‬تَشَکّر کردَن‮ - ‬تَشَکّر کُن‮ >
 
== تمرین‮ ‬۵ ==
مثال‮: ‬امروز حالم خوب نبود با این وجود به اداره‮ (‬رفتم‮). ‬ ‮< ‬رفتن‮ >
 
سطر ۲۵۲ ⟵ ۲۵۶:
۵‮. ‬دیشب ساعتِ‮ ‬یازدهِ‮ ‬شب به آن بازار رفتیم با این وجود مغازه‌ها همه‮ ‬(———————————). ‬ ‮< ‬باز بودن‮ >
 
== تمرین‮ ۶‬ ==
مثال‮: ‬مادر، ‮ ‬بی زحمت یک لیوان آب به من‮ (‬بده‮). ‬ ‮< ‬دادن‮ >
 
سطر ۲۶۹ ⟵ ۲۷۳:
۷‮. ‬عزیزم‮ ‬، ‮ ‬لطفاً‮ ‬این لباسها را‮ (———————————). ‬ ‮< ‬شستن‮ >
 
۸‮. ‬آقایِ‮ ‬تهرانی، ‮ ‬بقیهٌ‮‬بقیهٔ‮ ‬درس را شما‮ (———————————). ‬ ‮< ‬خواندن‮ >
 
۹‮. ‬این عکسِ‮ ‬خوبی است‮. ‬این عکس را‮ (———————————). ‬ ‮< ‬نگه داشتن‮ >
 
== تمرین‮ ۷‬ ==
داخلِ‮ ‬پرانتز یک حرفِ‮ ‬اضافهٌ‮ ‬مناسب بنویسید‮.
 
۱‮. ‬به‮ ‬ ۲‮. ‬از‮ ‬ ۳‮. ‬با‮
 
مثال‮: ‬لطفاً‮ ‬آن قاشق را‮ (‬به‮) ‬من بده‮.
سطر ۲۸۲ ⟵ ۲۸۶:
۱‮. ‬حتماً‮ (———————————) ‬من تلفن بکن‮.
 
۲‮. ‬بقیهٌ‮‬بقیهٔ‮ ‬پولت را‮ (———————————) ‬راننده بگیر‮.
 
۳‮. ‬من راه را بلدم‮. (———————————) ‬من بیا‮.
سطر ۲۹۸ ⟵ ۳۰۲:
۹‮. ‬لطفاً‮ (———————————) ‬من‮ (———————————) ‬زبانِ‮ ‬انگلیسی حرف بزنید‮.
 
۱۰‮. (———————————) ‬کلمهٌ‭‬کلمهٔ‭ ‬بلیت یک جمله بساز‮.
 
۱۱‮. ‬لطفاً‮ (———————————) ‬دیگران این حرف را نگو‮.
 
== گفتگو‮ ==
معلّم ‮: ‬لطفاً‮ ‬توجّه کنید‮. ‬هفتهٌ‮‬هفتهٔ‮ ‬دیگر امتحان است‮. ‬حتماً‮ ‬همه سرِ‮ ‬ساعتِ‮ ‬نه در کلاس حاضر باشید‮. ‬لطفاً‮ ‬دیر نیایید‮. ‬امتحان از درسِ‮ ‬اوّل تا درسِ‮ ‬دوازدهمچهاردهم است‮. ‬سؤالی ندارید؟
 
خانمِ‮ هَریس ‮: ‬ببخشید، ‮ ‬من خوب متوجّه نشدم‮. ‬درسِ‮ ‬دوازدهمچهاردهم هم در امتحان‮ ‬ هست؟‬هست؟
 
معلّم ‮: ‬بله هست‮. ‬امتحان از سرِ‮ ‬درسِ‮ ‬اوّل تا آخرِ‮ ‬درسِ‮ ‬دوازدهمچهاردهم است‮. ‬
==گفتگو‮ ==
 
معلّم ‮: ‬لطفاً‮ ‬توجّه کنید‮. ‬هفتهٌ‮ ‬دیگر امتحان است‮. ‬حتماً‮ ‬همه سرِ‮ ‬ساعتِ‮ ‬نه در کلاس حاضر باشید‮. ‬لطفاً‮ ‬دیر نیایید‮. ‬امتحان از درسِ‮ ‬اوّل تا درسِ‮ ‬دوازدهم است‮. ‬سؤالی ندارید؟
 
خانمِ‮ هَریس ‮: ‬ببخشید، ‮ ‬من خوب متوجّه نشدم‮. ‬درسِ‮ ‬دوازدهم هم در امتحان‮ ‬ هست؟
 
معلّم ‮: ‬بله هست‮. ‬امتحان از سرِ‮ ‬درسِ‮ ‬اوّل تا آخرِ‮ ‬درسِ‮ ‬دوازدهم است‮. ‬
 
خانمِ‮ هَریس ‮: ‬چند تا سؤال در امتحان هست؟
سطر ۳۲۴ ⟵ ۳۲۵:
معلّم ‮: ‬به معنیِ‮ ‬حرفِ‮ ‬اضافه بیشتر توجهّ‮ ‬کنید‮. ‬موفّق باشید‮. ‬
 
== کلمه هایِ‮ ‬تازه ==
* اِمضاء
 
* اِمضاء کَردَن‮(‬را‮)
* اِمتِحان
*اِمضاء کَردَن‮( ‬را‮ )
* بااین وُجودحال
*اِمتِحان
* بااین حالوُجود
* باشَد
*بااین وُجود
* بِجایِ
*باشَد
* بِخاطِرِ
*بِجایِ
* بی زَحمَت
*بِخاطِرِ
* بیمارِستان
*بی زَحمَت
* پیشِ
*بیمارِستان
*مَعنی تَشَکّر کَردَن‮( ‬را‮ ‬اَز‮)‬
*پیشِ
*تَشَکّر تِکرار کَردَن‮(‬اَز‮‬را‮)
*تِکرار تَوَجّه کَردَن‮(‬را‮‬بِه‮)
*تَوَجّه کَردَن‮جَواب دادَن‮(‬بِه‮ - ‬را‮)
* حَتماً
*جَواب دادَن‮(‬بِه‮ - ‬را‮)
* حَرف
*حَتماً
* حَرفِ‮ ‬اِضافِه
*حَرف
* حَرف زَدن‮(‬با‮ - ‬بِه‮)
*حَرفِ‮ ‬اِضافِه
* خواندَن‮(‬را‮)
*حَرف زَدن‮(‬با‮ - ‬بِه‮)
* خُودکار
*خواندَن‮(‬را‮)
* داخِلِ
*خُودکار
* ساختَن‮( ‬را‮ )
*داخِلِ
* سُؤال
*ساختَن‮( ‬را‮ )
* شِکل
*سُؤال
* عَزیز
*شِکل
* فَرش
*عَزیز
* لُطفاً
*فَرش
* لیوان
*لُطفاً
*اِمضاء مَعنی کَردَن‮( ‬را‮ )
*لیوان
* مُوَفّق باشید
*مَعنی کَردَن‮( ‬را‮ )‬
* مُوَفّق باشیدشُدَن‮(‬بِه‮ -‬دَر‮)‬
*مُوَفّق شُدَن‮نِشَستَن‮( ‬بِه‮ -‬دَر‮ )‬
* نِگَه داشتَن‮( ‬را‮ )‬
*نِشَستَن‮( ‬دَر‮ )‬
* نَمَک
*نِگَه داشتَن‮( ‬را‮ )‬
* یاد گِرِفتَن‮( ‬اَز‮ - ‬را‮ )
*نَمَک
*یاد گِرِفتَن‮( ‬اَز‮ - ‬را‮ )