راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/درس چهارده: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
جز Roozitaa صفحهٔ Amuzesh farsi/14 را به آموزش زبان فارسی/درس چهارده منتقل کرد
ابرابزار
خط ۱۰:
== نِمونِهٔ‮ ‬جملِه ==
# من باید تاساعتِ‮ ‬دو به بانک بروم‮.
 
## ‬نباید اینجا عکس بگیرید‮.
## ‬شاید آقا و خانمِ‮ سینایی به دنبالِ‮ ‬ما بیایند‮.
 
## شاید روزِ‮ ‬دوشنبه من به کلاس نیایم‮.
## ‬شاید آقا و خانمِ‮ سینایی به دنبالِ‮ ‬ما بیایند‮.
## بهتر بود رنگِ‮ ‬سفید را می‌خریدم‮.
 
## باید اوّل قیمت را می‌پرسیدی‮.
## شاید روزِ‮ ‬دوشنبه من به کلاس نیایم‮نیایم.
## بهتر بود رنگِ‮ ‬سفید را می‌خریدم‮.
 
## باید اوّل قیمت را می‌پرسیدی‮.
 
سطر ۲۱ ⟵ ۲۶:
{| style="background:#CCDDDD" align="center" width="650"
|-
| ||'''< ‬خَریدَن‮ - ‬خَر‮>‬‬خَر''' || '''بودَن - باش '''|| '''داشتَن‮ - ‬داشتِه باش'''||
|-
| ‬من‮ ‬ بایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬نَبایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬شایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬بِهتَر اَست‮ ||‬ بِخَرَم ||باشَم‮||داشتِه باشَم
|-
| ‬تو‮ ‬ بایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬نَبایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬شایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬بِهتَر اَست‮ ‬ ||بِخَری ||باشَی‮||داشتِه باشی
|-
| ‬او‮ ‬ بایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬نَبایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬شایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬بِهتَر اَست‮ ‬ ||بِخَرَد ||باشَد‮||داشتِه باشَد
|-
| ‬ما‮ ‬ بایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬نَبایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬شایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬بِهتَر اَست‮ ‬ ||بِخَریم ||باشیم‮||داشتِه باشیم
|-
| ‬شما‮ ‬ بایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬نَبایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬شایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬بِهتَر اَست‮ ||‬ بِخَرید ||باشید‮||داشتِه باشید
|-
| ‬آنها‮ ‬ بایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬نَبایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬شایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬بِهتَر اَست‮ ‬ ||بِخَرَند ||باشَند‮||داشتِه باشَند
|}
 
بایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬نَبایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬شایَد‮ ‬‭/‬‮ ‬بِهتَر اَست‮ (‬بودَن‮ - ‬باش‮)‬
 
مثال‮: ‬ما باید برایِ‮ ‬خانمِ‮ مینایی یک هدیه‮ (‬بخریم‮). ‬
سطر ۴۲ ⟵ ۴۵:
۱‮. ‬تو باید برایِ‮ ‬این اتاق یک فرشِ‮ ‬بزرگتر‮ (———————————).
 
۲‮. ‬شما باید یک ماشینِ‮ ‬بهتر‮ (———————————).
 
۳‮. ‬آنها باید اوّل بلیت‮ (———————————).
سطر ۴۹ ⟵ ۵۲:
۵‮. ‬این نقشه قدیمی است‮. ‬او باید یک نقشهٔ ‬تازه‮ (———————————).
 
== تمرین‮ ‬۲‮ ==
مثال‮: ‬با تاکسی تلفنی به دنبالِ‮ ‬خانمِ‮ مینایی برو‮.
 
متوجّه نشدم‮. ‬لطفاً‮ ‬دوباره بگویید‮. ‬من باید کجا به دنبالِ‮ ‬خانمِ‮ مینایی (‬بروم‮)‬؟
 
۱‮. ‬سرِ‮ ‬ساعتِ‮ ‬دو تویِ‮ ‬فرودگاه باش‮.
 
متوجّه نشدم‮. ‬من باید ساعتِ‮ ‬دو در کجایِ‮ ‬فرودگاه‮ (———————————) ‬؟
سطر ۷۰ ⟵ ۷۲:
۴‮. ‬قبل از‮ ‬غذا این دارو را بخور‮. ‬بعد از‮ ‬غذا این را‮.
 
ببخشید، ‬متوجّه نشدم‮. ‬این دارو را کِی باید‮ (———————————) ‬؟
 
۵‮. ‬زیرِ‮ ‬این کلمه را خطّ‮ ‬بکش‮.
سطر ۸۴ ⟵ ۸۶:
 
۱‮. ‬من امشب باید برایِ‮ ‬مادرم نامه‮ (———————————). ‬ ‮< ‬نوشتن‮ - ‬نویس‮ >
۲‮. ‬ما تا فردا باید این کتاب را به او‮ (———————————). ‬ ‮< ‬رساندن‮ - ‬رسان‮ >‬
 
۳‮۲‮. ‬ما تا فردا باید شمااین را‮کتاب را به او‮ (———————————). ‬ ‮< ‬دیدن‮‬رساندن‮ - ‬بین‮‬رسان‮ >
 
۲‮۳‮. ‬ما تا فردا باید اینشما کتاب را به او‮را‮ (———————————). ‬ ‮< ‬رساندن‮‬دیدن‮ - ‬رسان‮‬بین‮ >
 
۴‮. ‬من باید از این شهر چند تا‮ (———————————). ‬ ‮< ‬عکس گرفتن‮ - ‬عکس‮ ‬‭+‬‮ ‬گیر‮>‬
سطر ۹۴ ⟵ ۹۶:
 
۶‮. ‬تو باید از بانک پول‮ (———————————). ‬ ‮< ‬گرفتن‮ - ‬گیر‮ >
 
۷‮. ‬شما باید تلفّظ و معنیِ‮ ‬این کلمه‌ها را خوب‮ (———————————). ‬ ‮< ‬یاد گرفتن‮ - ‬یاد‮ + ‬گیر‮ >
 
۸‮. ‬من باید یک دوربینِ‮ ‬تازه‮ (———————————). ‬ ‮< ‬خریدن‮ - ‬خر‮ >‬
سطر ۱۰۲ ⟵ ۱۰۴:
مثال‮: ‬کسی با خودکارِ‮ ‬قرمز به سؤالها جواب ندهد‮.
هیچ‌کس نباید با خودکارِ‮ ‬قرمز به سؤالها‮ (‬جواب بدهد‮).
 
۱‮. ‬کسی اینجا سیگار نکشد‮.
 
هیچ‌کس نباید اینجا‮ (———————————).
 
۲‮. ‬از هفتهٌ‮هفتهٔ‮ ‬دیگر کسی به کلاس دیر نیاید‮.
 
از هفتهٌ‮هفتهٔ ‬دیگر هیچ‌کس نباید به کلاس دیر‮ (———————————).
 
۳‮. ‬کسی در این صفحه چیزی ننویسد‮.
 
هیچ‌کس نباید در این صفحه چیزی‮ (———————————).
 
۴‮. ‬کسی به خانواده‌ام چیزی نگوید‮.
 
هیچ‌کس نباید به خانواده‌ام چیزی‮ (———————————).
 
۵‮. ‬کسی تویِ‮ ‬فرودگاه عکس نگیرد‮.
 
هیچ‌کس نباید تویِ‮ ‬فرودگاه‮ (———————————).
 
== تمرین‮ ‬۵ ==
سطر ۱۵۶ ⟵ ۱۵۸:
‮او‮ ‬ شاید‮ ‬ نَخَرَد آنها‮ ‬ شاید‮ ‬ نَخَرَند
 
مثال‮: ‬تو با سارا به دنبالِ‮ ‬آنها‮ (‬می‌روی‮)‬؟ رفتن‮ - ‬رو‬ر
 
نه‮ ‬، ‮ ‬شاید با سارا‮ (‬نروم‮). ‬شاید تنها‮ (‬بروم‮).
 
۱‮. ‬ما تا ساعتِ‮ ‬سه به تهران‮ (———————————) ‬؟ ‮< ‬رسیدن‮ - ‬رس‮ >
 
نه، ‮ ‬شاید تا ساعتِ‮ ‬سه‮ (———————————).
 
شاید ساعتِ‮ ‬چهار‮ (———————————).
 
۲‮. ‬تو امروز بعد از کلاس با من‮ (———————————) ‬؟ ‮ ‬ ‮< ‬بازی کردن‮ - ‬بازی‮ + ‬کرد‮ >
 
نه، ‮ ‬شاید با تو‮ (———————————).
 
شاید با لیلا و مینو‮ (———————————).
 
۳‮. ‬شما با ماشین به بیمارستان‮ (———————————) ‬؟ ‮ ‬ ‮< ‬رفتن‮ - ‬رو‮ >
 
نه، ‮ ‬شاید ما با ماشین‮ (———————————).
 
شاید پیاده‮ (———————————).
 
۴‮. ‬تو بعد از کلاس زود به خانه‮ (———————————) ‬؟ ‮ ‬ ‮< ‬برگشتن‮ - ‬برگرد‮ >
 
نه، ‮ ‬شاید زود‮ (———————————).
 
شاید امشب دیر‮ (———————————).
 
۵‮. ‬روزِ‮ ‬یکشنبه حتماً‮ ‬او به خانهٌ‮خانهٔ‮ ‬ما‮ (———————————) ‬؟ ‮ ‬ ‮< ‬آمدن‮ - ‬آ‮ >
 
نه، ‮ ‬شاید یکشنبه‮ (———————————).
 
شاید دوشنبه‮ (———————————).
 
== تمرین‮ ‬۷ ==
سطر ۱۹۷ ⟵ ۱۹۹:
باید ما زودتر به خانه‮ (‬بر می‌گشتیم‮).
 
۱‮. ‬بهتر است من به او‮ (———————————). ‬ ‮< ‬گفتن‮ - ‬گو‮ >
سطر ۲۶۷ ⟵ ۲۶۸:
۹‮. ‬شما باید حتماً‮ ‬به خانهٔ‮ ‬ما‮ (———————————). ‬ ‮< ‬آمدن‮ >‬
 
== گفتگو‮ ==
شایان ‮:‬‭ ‬امشب شادی و دوستش از ژاپن می‌آیند‮. ‬ما باید با مادرم به‮ ‬ دنبالِ‮ ‬آنها به فرودگاه برویم‮.
 
مینو ‮:‬‭ ‬سارا با ما به فرودگاه نمی‌آید؟
شایان ‮:‬‭ ‬امشب شادی و دوستش از ژاپن می‌آیند‮. ‬ما باید با مادرم به‮ ‬ دنبالِ‮ ‬آنها به فرودگاه برویم‮.
 
مینو ‮:‬‭ ‬سارا با ما به فرودگاه نمی‌آید؟
 
شایان ‮: ‬نه، ‮ ‬تویِ‮ ‬ماشین جا نمی‌شویم‮. ‬او در خانه می‌ماند‮.
خط ۲۷۹:
شایان ‮: ‬من امشب ممکن است شام در بیرون بخورم‮. ‬شاید حدودِ‮ ‬ساعتِ‮ ‬ده بر‮‬ گردم‮.
 
مینو ‮:‬‭ ‬‮ ‬ساعتِ‮ ‬ده دیر نمی‌شود؟
 
شایان ‮:‬‭ ‬نه، ‮ ‬دیر نیست‮. ‬آنها حدودِ‮ ‬ساعتِ‮ ‬دوازدهِ‮ ‬شب می‌رسند‮.
خط ۲۸۵:
مینو ‮:‬‭ ‬‮ ‬خیلی خُوب‮. ‬شایان جان، ‮ ‬لطفاً‮ ‬من را با ماشینت به دانشگاه برسان‮.
 
شایان ‮:‬‭ ‬چرا امروز با تاکسی نمی‌روی؟
 
مینو ‮:‬‭ ‬امروز نباید به کلاس دیر برسم‮. ‬امتحان داریم‮. ‬باید قبل از ساعتِ‮ ‬نه‮ ‬ در دانشگاه باشم‮.
خط ۲۹۱:
شایان ‮: ‬ساعتِ‮ ‬نه من باید یک مهمانِ‮ ‬خارجی را در شرکت ببینم‮. ‬تو با‮ ‬ تاکسی تلفنی برو‮.
 
مینو ‮:‬‭ ‬خیلی خوُب‮. ‬چاره‌ای نیست‮. ‬شاید کمی دیر بشود‮. ‬من لباسهایم را‮ ‬ عوض می‌کنم‮. ‬تو به آژانس تلفن بکن‮.
 
شایان ‮: ‬چشم، ‮ ‬من الان تلفن می‌کنم‮.
 
== تمرین ==‮
 
‬گفتگوی درس‮ ‬۱۴‮ ‬را بخوانید و به سؤالهای زیر جواب بدهید‮. ‬
 
سطر ۳۱۱ ⟵ ۳۱۲:
 
== کلمه هایِ‮ ‬تازه‮ (‬۱۴‮) ==
 
== کلمه هایِ‮ ‬تازه‮ (‬۱۴‮) ==
* آژانس
* اُتُوبوس
* اِنتِخاب کَردَن‮( ‬را‮ )
* بازی
* بازی کَردَن‮( ‬با‮ )‬
* بانک
* بایَد
* پُرسیدَن‮( ‬اَز‮ - ‬را‮ )‬
* تاکسی تِلِفُنی
* جِلویِ
سطر ۳۲۶ ⟵ ۳۲۷:
* چارِه‌ای نیست
* چَشمÇ‮)‬Ç‮۵‬Ç‮۱‬Ç‮\‬ÇوÇ‮\‬Ç‮۵‬Ç‮= ‬Fchashm‮ ‬F
* حُدودِëمëج‮ ‬AÇ‮(‬Ç‮(‬ÇنÇ؛‮‬ÇنÇ؛ ‮ ‬Fhod‮۹‬d-e‮ ‬F
* خیلی خُوب‮ ‬i‮ «{ «‬ی‮ ‬jÇ؛ÇیÇح‬jÇ؛ ÇیÇح «ںç‭\‬‮ ‬Aok‮ ‬Fkheil‮۵‬‭ ‬khob‮ ‬F
* دایرِهâ~‮ ‬Aóض‮ ‬Fd‮۱‬yere‮ ‬F
* دُنبالِ‮ ‬‭-‬‮ ‬رَفتَنíاÇ‮"‬Ç‮)‬Ç‮/‬Çی‮ ‬A‮ «‬‭}‬Ç‮&‬ÇةÇ‮"‬Ç‮- ‬Fdonb‮۱‬l-e‭ - - - ‬raftan‮ ‬F
* دُنبالِ‮( ‬بِه‮- ‬اَز‮ - ‬در‮ )‬Çج «کÇة‮ ‬AÇج «کÇ‮)‬Çه‮ ‬Aîه‌‮ ‬Fdonb‮۱‬l-e‮ ‬F
* دُوبارِهçؤÇر‮ ‬Fdo b‮۱‬re‮ ‬F
* دوربینñ]â‮…‬ں‮> ‬AÉJÉ‮ ‬Éâ‮ ‬Fd‮۹‬rb‮۵‬n‮ ‬F
سطر ۳۴۶ ⟵ ۳۴۷:
* مَشقèhëو‮ ‬F mashq‮ ‬F
* مُمکِن اَستë‮=‬ï‮* ‬AÇ‮(‬Ç؛ ÇهÇ‮- ‬AÇ‮)‬ÇـÇ‮۵‬ÇیÇبÇ‮" ‬Fmomken ast‮ ‬F
* نَبایَد
* نَبایَدÇ‮۵‬ÇؤÇحÇبÇهÇبÇ‮" ‬Fnab‮۱‬yad‮ ‬F
* نَقشِه
* نَقشِهínê‭}‬‮ ‬Fnaqshe‮ ‬F
 
== جستارهای وابسته ==
* [[آموزش زبان فارسی/فهرست]]
* [[آموزش زبان فارسی/واژه‌نامه]]