آموزش زبان اردو/الفبا: تفاوت میان نسخهها
محتوای حذفشده محتوای افزودهشده
Amir.Vector (بحث | مشارکتها) صفحهای تازه حاوی «پارسی باستان و پارسی میانه بر زبانهای تمدن حوزه رود سند اثرات زیادی داشتها...» ایجاد کرد |
Amir.Vector (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۱:
پارسی باستان و پارسی میانه بر زبانهای تمدن حوزه رود سند اثرات زیادی داشتهاست. بعضی معتقدند فصل مشترک زبانهای تمام این منطقه سانسکریت است که در حال حاضر رو به انقراض است. فارسی اثرات زیادی بر سایر زبانهای همسایه ایران گذاشتهاست بهخصوص بر زبانهای هندی - اردو - عربی- ترکی.
الفبایی است که از راست به چپ نوشته میشود و برای نوشتار زبان اردو کاربرد دارد. این الفبا از الفبای پارسی که آن را با نام الفبای پارسی-عربی نیز میشناسند گرفتهشده که خود از الفبای عربی گرفتهشده است. الفبای اردو تا ۵۸ حرف دارد که ۳۹ حرف از آنان، ریشه هستند و دیگر حروف، تغییریافتهٔ این حروف هستند.
== الفبا ==
{| class="wikitable"
!#
! colspan="2" |نام{{sfn|Delacy|2003|p=XV–XVI}}
!اِیاِلاِی-اِلسی<ref name="LoC3">{{cite web|url=https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/urdu.pdf|title=Urdu romanization|publisher=The Library of Congress}}</ref>
!نویسهگردانی شکارچی<ref name="Hunterian2">Geographical Names Romanization in Pakistan. UNGEGN, 18th Session. Geneva, 12–23 August 1996. Working Papers [http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/18th-gegn-docs/18th_gegn_WP85.pdf No. 85] and [http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/18th-gegn-docs/18th_gegn_WP85-ad1.pdf No. 85 Add. 1.]</ref>
![[الفبای آوانگاری بینالمللی|آوا]]
!علامت مشتق
|-
|1
|{{Nastaliq|الف}}
|''alif''
| colspan="2" |''ā'', ʾ, –
|{{IPA|/ɑ:, ʔ, ∅/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[ا]]}}}}
|-
|2
|{{Nastaliq|با}}
|''ba''
| colspan="2" |''b''
|{{IPA|/b/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[ب]]}}}}
|-
|3
|{{Nastaliq|پا}}
|''pa''
| colspan="2" |''p''
|{{IPA|/p/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[پ]]}}}}
|-
|4
|{{Nastaliq|تا}}
|''ta''
| colspan="2" |''t''
|{{IPA|/t/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[ت]]}}}}
|-
|5
|{{Nastaliq|ٹا}}
|''ṭa''
|''ṭ''
|''t''
|{{IPA|/ʈ/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq| ٹ}}}}
|-
|6
|{{Nastaliq|ثا}}
|''<u>s</u>a''
|''<u>s</u>''
|''s''
|{{IPA|/s/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[ث]]}}}}
|-
|7
|{{Nastaliq|جيم}}
|''jīm''
| colspan="2" |''j''
|{{IPA|/d͡ʒ/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[ج]]}}}}
|-
|8
|{{Nastaliq|چيم}}
|''cīm''
|''c''
|''ch''
|{{IPA|/t͡ʃ/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[چ]]}}}}
|-
|9
|{{Nastaliq|بڑی حا}}
|''baṛī ḥa''
|''ḥ''
|''h''
|{{IPA|/ɦ/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[ح]]}}}}
|-
|10
|{{Nastaliq|خا}}
|''<u>kh</u>a''
|''<u>kh</u>''
|''kh''
|{{IPA|/x/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[خ]]}}}}
|-
|11
|{{Nastaliq|دال}}
|''dāl''
| colspan="2" |''d''
|{{IPA|/d/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[د]]}}}}
|-
|12
|{{Nastaliq|ڈال}}
|''ḍāl''
|''ḍ''
|''d''
|{{IPA|/ɖ/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq| ڈ}}}}
|-
|13
|{{Nastaliq|ذال}}
|''<u>z</u>āl''
|''<u>z</u>''
|''z''
|{{IPA|/z/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[ذ]]}}}}
|-
|14
|{{Nastaliq|را}}
|''ra''
| colspan="2" |''r''
|{{IPA|/r/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[ر]]}}}}
|-
|15
|{{Nastaliq|ڑا}}
|''ṛa''
|''ṛ''
|''r''
|{{IPA|/ɽ/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq| ڑ}}}}
|-
|16
|{{Nastaliq|زاين}}
|''zain''
| colspan="2" |''z''
|{{IPA|/z/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[ز]]}}}}
|-
|17
|{{Nastaliq|ژاين}}
|''<u>zh</u>ain''
|''zh''
|''zh''
|{{IPA|/ʒ/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[ژ]]}}}}
|-
|18
|{{Nastaliq|سین}}
|''sīn''
| colspan="2" |''s''
|{{IPA|/s/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[س]]}}}}
|-
|19
|{{Nastaliq|شین}}
|''shīn''
|''sh''
|''sh''
|{{IPA|/ʃ/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[ش]]}}}}
|-
|20
|{{Nastaliq|صاد}}
|''slād''
|''sl''
|''sl''
|{{IPA|/ɬ/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[ص]]}}}}
|-
|21
|{{Nastaliq|ضاد}}
|''dzād''
|''dz''
|''dz''
|{{IPA|/d͡z/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[ض]]}}}}
|-
|22
|{{Nastaliq|طو}}
|''tsā''
|''ts''
|''ts''
|{{IPA|/t͡s/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[ط]]}}}}
|-
|23
|{{Nastaliq|ظو}}
|''zlā''
|''zl''
|''zl''
|{{IPA|/ɮ/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[ظ]]}}}}
|-
|24
|{{Nastaliq|عین}}
|''ʿain''
| colspan="2" |''ā'', ''o'', ''e'', ʿ, –
|{{IPA|/ɑ:, o:, e:, ʔ, ʕ, ∅/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[ع]]}}}}
|-
|25
|{{Nastaliq|غین}}
|''<u>gh</u>ain''
|''<u>gh</u>''
|''gh''
|{{IPA|/ɣ/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[غ]]}}}}
|-
|26
|{{Nastaliq|فا}}
|''fa''
| colspan="2" |''f''
|{{IPA|/f/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[ف]]}}}}
|-
|27
|{{Nastaliq|قاف}}
|''qāf''
| colspan="2" |''q''
|{{IPA|/q/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[ق]]}}}}
|-
|28
|{{Nastaliq|کاف}}
|''kāf''
| colspan="2" |''k''
|{{IPA|/k/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq| ک}}}}
|-
|29
|{{Nastaliq|گاف}}
|''gāf''
| colspan="2" |''g''
|{{IPA|/ɡ/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[گ]]}}}}
|-
|30
|{{Nastaliq|لام}}
|''lām''
| colspan="2" |''l''
|{{IPA|/l/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[ل]]}}}}
|-
|31
|{{Nastaliq|میم}}
|''mīm''
| colspan="2" |''m''
|{{IPA|/m/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[م]]}}}}
|-
|32a
|{{Nastaliq|نون}}
|''nūn''
| colspan="2" |''n''
|{{IPA|/n, ɲ, ɳ, ŋ/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[ن]]}}}}
|-
|32b
|{{Nastaliq|نون غنّه}}
|''nūn <u>gh</u>unnah''
|''ṉ''
|''n''
|{{IPA|/[[Nasal vowel|◌̃]]/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq| ں}}}}
|-
|34
|{{Nastaliq|واؤ}}
|''wāʾo''
|''v'', ''ū'', ''o'', ''au''
|''w'', ''ū'', ''o'', ''au''
|{{IPA|/ʋ, u:, o:, ɔ:/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[و]]}}}}
|-
|33
|{{Nastaliq|چھوٹی ها}}{{Nastaliq|گول ها}}
|''choṭī hagol ha''
| colspan="2" |''h''
|{{IPA|/ɦ/}} or {{IPA|/∅/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq| ہ}}}}
|-
|35
|{{Nastaliq|دو چشمی ها}}
|''do-cashmī ha''
| colspan="2" |''h''
|{{IPA|/ʰ/}} or {{IPA|/ʱ/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq| ھ}}}}
|-
|36
|{{Nastaliq|ہمزة}}
|''hamzah''
| colspan="2" |ʾ, –
|{{IPA|/ʔ/}}، {{IPA|/∅/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[ء]]}}}}
|-
|37
|{{Nastaliq|چھوٹی يا}}
|''choṭī ya''
| colspan="2" |''y'', ''ī'', ''á''
|{{IPA|/j, i:, ɑ:/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq|[[ی]]}}}}
|-
|38
|{{Nastaliq|بڑی يا}}
|''baṛī ya''
| colspan="2" |''ai, e''
|{{IPA|/ɛ:, e:/}}
|{{lang|ur|{{Nastaliq| ے}}}}
|}
[[دونگاره]]<nowiki/>های همسان نازک از این قبیلاند:
{| class="wikitable"
![[دونگاره]]<ref name="LoC3"/>
!'''رونوشت'''<ref name="LoC3"/>
![[الفبای آوانگاری بینالمللی|آوا]]
|-
|{{Nastaliq|بھ}}
|''bh''
|{{IPA|[bʱ]}}
|-
|{{Nastaliq|پھ}}
|''ph''
|{{IPA|[pʰ]}}
|-
|{{Nastaliq|تھ}}
|''th''
|{{IPA|[tʰ]}}
|-
|{{Nastaliq|ٹھ}}
|''ṭh''
|{{IPA|[ʈʰ]}}
|-
|{{Nastaliq|جھ}}
|''jh''
|{{IPA|[d͡ʒʰ]}}
|-
|{{Nastaliq|چھ}}
|''ch''
|{{IPA|[t͡ʃʰ]}}
|-
|{{Nastaliq|دھ}}
|''dh''
|{{IPA|[dʱ]}}
|-
|{{Nastaliq|ڈھ}}
|''ḍh''
|{{IPA|[ɖʱ]}}
|-
|{{Nastaliq|رھ}}
|''rh''
|{{IPA|[rʱ]}}
|-
|{{Nastaliq|ڑھ}}
|''ṛh''
|{{IPA|[ɽʱ]}}
|-
|{{Nastaliq|کھ}}
|''kh''
|{{IPA|[kʰ]}}
|-
|{{Nastaliq|گھ}}
|''gh''
|{{IPA|[ɡʱ]}}
|-
|{{Nastaliq|لھ}}
|''lh''
|{{IPA|[lʱ]}}
|-
|{{Nastaliq|مھ}}
|''mh''
|{{IPA|[mʱ]}}
|-
|{{Nastaliq|نھ}}
|''nh''
|{{IPA|[nʱ]}}
|-
|{{Nastaliq|هھ}}
|''hh''
|{{IPA|[hʱ]}}
|-
|{{Nastaliq|وھ}}
|''wh''
|{{IPA|[ʋʱ]}}
|-
|{{Nastaliq|یھ}}
|''yh''
|{{IPA|[jʱ]}}
|}
===نکات===
الفبای اردو بر پایه الفبای پارسی بنیان نهاده شده که با افزودن چهار حرف دیگر به الفبای فارسی تشکیل شدهاست. این چهار حرف عبارتاند از:
ٹ، ڈ، ڑ، ٹ، ڈ، ڑ، ے (ی).
حرف «هـ» دوچشم نیز در اردو با قلمی دیگر بهصورت: «ه» نمایش داده میشود.
[[رده:آموزش زبان اردو]]
| |||