راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/درس هفت: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
اصلاح نگارشی
اصلاح نگارشی
خط ۵:
 
۱. ما حاضریم‮. ‬
 
éÑÇ‮=‬Ç؟ ÇحópàسÇ‮*‬ÇإÇ‮+‬ÇؤÇ‮"‬Ç‮\‬Ç‮۷ ‬B
۲. ما امروز تا ساعتِ‮ ‬سه در خانه‌ایم‮. ‬
 
éÑÇ‮=‬Ç؟ Çحç‮!…‬ڑÇRéûÇ‮\‬ÇإâئÇةÇ‮"‬Ç‮\‬Ç‮۷ ‬B
۳. ‬تو دانشجویی؟
 
‮ «‬NÇحëمäwê‮۶‬ÇإÇ‮۷‬Ç‮) ‬B
۴. تو گرسنه نیستی؟
 
‮ «‬NÇحÇ‮(‬ï‮ ‬Ç‮*‬ںپÇ‮"‬ÇؤÇ‮"‬Ç‮\‬Ç‮۹‬ÇّÇ‮) ‬B
۵. ‬چرا، ‮ ‬من خیلی گرسنه‌ام‮. ‬
 
ÇحÇ‮" ‬AéÑÇحÇئÇؤÇـÇ‮(‬ï‮ ‬Ç‮*‬ںپÇ‮"‬ÇؤÇ‮"‬Ç‮\‬Ç‮۷ ‬B
 
تمرین ‮ ‬۱
خط ۱۳۱:
من ژاپنی‮ (). ‬
 
تمرین‮ ‬۳‮
مَن دانِشجو هَستَم‮. ‬ مَن دانِشجویَم‮. ‬ ‮(‬d‮۱‬neshj‮۹‬‭-‬yam‮)‬
 
سطر ۱۵۸ ⟵ ۱۵۹:
مثال‮: ‬من و برادرم دانشجو هستیم‮. ‬
 
من و برادرم‮ (‬دانشجوییم‮ \ ‬دانشجوئیم‮). ‬
 
۱. ‬لیلا و مریم دانشجو هستند‮. ‬
سطر ۱۷۵ ⟵ ۱۷۶:
 
تو‮ (). ‬
 
 
‮۵. ‬ما تا ساعتِ‮ ‬شش اینجا هستیم‮. ‬
خط ۱۹۳:
مثال‮: ‬روزِ‮ ‬سه شنبه ما تا ساعتِ‮ ‬سه‮ (‬منتظرِ‮ ‬خواهرِ‮ ‬علی‮) ‬بودیم‮. ‬
 
روزِ‮ ‬سه شنبه ما تا ساعتِ‮ ‬سه‮(‬منتظرِ‮ ‬خواهرش‮) ‬بودیم‮. ‬
 
۱. من تا ساعتِ‮ ‬سه‮ (‬منتظرِ‮ ‬پسرِ‮ ‬تو‮) ‬بودم‮. ‬
خط ۲۱۶:
 
تمرین‮ ‬۵
 
مثال‮: ‬شما زبانِ‮ ‬انگلیسی بلدید؟ ‮ ‬ ‮< ‬کمی‮ >‬
 
بله، کمی بلدم‮. ‬
 
سطر ۲۴۰ ⟵ ۲۴۲:
 
تمرین‮ ‬۶
 
مثال‮: ‬به نظرِ‮ ‬تو، ‮ ‬این لباس تنگ نیست؟ ‮< ‬تنگ‮ >‬
 
سطر ۳۳۵ ⟵ ۳۳۸:
#‬دخترم الان در خانه نیست‮. ‬او‮ () ‬است‮. ‬
 
�کلمه هایِ‮ ‬تازه‮ (۷)
 
�کلمهکلمه هایِ‮ ‬تازه‮ (۷)
 
* اَصلاً‮
اَصلاً‮ «‬àÇ‮۵‬Çؤ‮ ‬AëSëR‮ ‬Faslan‮ ‬F
* بِفَرما
بِفَرماÇاÇ‮$‬Ç‮< ‬Fbefarm‮۱ ‬F
* بَلَد بودَن
بَلَد بودَنímÇءÇؤÇ‮"‬Çی‮ ‬i‮ «‬`óeé‮ «‬j‮ ‬AÇإÇ‮+‬Çی‮ ‬Fbalad b‮۹‬dan‮ ‬F
* بِه نَظَرِ
بِه نَظَرِÇجäد‮…‬‭_‬Ç‮)‬ÇهÇ‮۷‬ÇیÇخ‮ ‬A‮ ‬`ÇجçlÇ‮&‬ÇإÇح‮ ‬Fbe nazar-e‮ ‬F
* بیرون
بیرونäO‮ ‬Fb‮۵‬r‮۹‬n‮ ‬F
* پِدَربُزُرگ
پِدَربُزُرگëcïÉ‮ ‬Fpedar bozorg‮ ‬F
* پِسَر
پِسَرë‮'‬éq‮ ‬AíjÇجéq‮ ‬Fpesar‮ ‬F
* تَنگ
تَنگں‮۷‬Ç‮" ‬AÇ‮+‬ÇکÇ‮$‬Ç‮-‬Çآ‮ ‬AéقÇ‮۵‬Ç‮" ‬Ftang‮ ‬F
* تنها
تنهاàیêlÇإ‮ ‬AàیêlÇج‮ ‬AÇذÇئÇوÇغÇءÇ؟ Çج‮ ‬Ftanh‮۱ ‬F
* تِشنِه
تِشنِهÇجÇاÇ‮*‬äâÇ‮"‬Ç‮= ‬Fteshne‮ ‬F
* تَعطیل
تَعطیلںxÇ‮] ‬Ftaشt‮۵‬l‮ ‬F
* تَقریباً
تَقریباًÇ‮>‬Ç‮"‬Ç‮=‬Ç‮" ‬Ftaqr‮۵‬ban‮ ‬F
* تَمیز
تَمیزÇ‮+‬ÇیÇ‮"‬Çب‮ ‬Aê‮۴ «‬âÇب‮ ‬Ftam‮۵‬z‮ ‬F
* چِرا
چِراÇبÇ‮: ‬Fcher‮۱ ‬F
* چِه خَبَر؟
چِه خَبَر؟ â‮=‬Ç‮)‬Ç‮ ‬ÇءÇ‮= ‬H‮ ‬AÇاÇ‮$‬Ç‮۵‬Ç‮= ‬H‮ ‬Fche khabar‮ ‬F
* حاضِر بودَن
حاضِر بودَنópàسÇإÇ‮+‬ÇؤÇ‮"‬Çی‮ ‬AèoêبÇ‮۵‬ÇؤÇ‮"‬Çی‮ ‬Fh‮۱‬zer b‮۹‬dan‮ ‬F
* خَستِه
خَستِهîنÇیÇ‮= ‬Fkhaste‮ ‬F
* خَطّ
خَطّï‮۶‬éö‮ ‬AïMêص‮ ‬Fkhatt‮ ‬F
* خُوشحال
خُوشحالÇ‮$‬ÇیÇ‮۵‬Ç‮" ‬Fkhoshh‮۱‬l‮ ‬F
* دُختَر
دُختَرñ‮: ‬AèóÇجéq‮ ‬Fdokhtar‮ ‬F
* زیاد
زیادÇئÇؤÇـ‮ ‬AÇ‮ ‬Ç‮\‬Çو‮ ‬i‮ ‬`ÇإÇبÇ‮" ‬j‮ ‬Fziy‮۱‬d‮ ‬F
* ساکِت‮
ساکِت‮ ‬@êأÇ‮) ‬Fs‮۱‬dket‮ ‬F‮ ‬
* شام
شامó[êH‮ ‬Fsh‮۱‬m‮ ‬F
* صُبحانه
صُبحانهí‮)‬êH‮ ‬Fsobh‮۱‬ne‮ ‬F
* فِعل‮….‬é‮« ‬Ffeشal‮ ‬F
* فیلم
فیلمâfâن‮ ‬Ff‮۵‬lm‮ ‬F
* کامِلاً
کامِلاًä‮.‬ëSÇة‮ ‬Fk‮۱‬melan‮ ‬F
* کَمی
کَمیè‮-‬Ç‮۵ ‬Fkam‮۵ ‬F
* گُرُسنِه
گُرُسنِهںپï‮ ‬Çب‮ ‬Fgorosne‮ ‬F
* مادَربُزُرگ
مادَربُزُرگëcïی‮ ‬Fm‮۱‬dar bozorg‮ ‬F
* ماشین
ماشینé‮)….‬éش‮ ‬Fm‮۱‬sh‮۵‬n‮ ‬F
* مُتَشَکّر
مُتَشَکّرä‮۴‬éسÇ‮۵‬ÇؤÇ‮"‬Çی‮ ‬Fmotashakker‮ ‬F
* مُتَشَکّرم‮
مُتَشَکّرم‮ ‬iéÑÇح‮ ‬jä‮۴‬éسÇ‮۵‬ÇؤÇ‮"‬Çی‮ ‬Fmotashakker-am‮ ‬F
* مَریض
مَریضïaںCÇج‮ ‬Fmar‮۵‬z‮ ‬F
* مُنتَظِر بودَن
مُنتَظِر بودَنëزÇءÇؤÇ‮"‬Çی‮ ‬Fmontazer b‮۹‬dan‮ ‬F
* واقِعاً
واقِعاًñ‭{‬‮…‬ñÇة‮ ‬Aé‮❊‬ç‮[‬Çة‮ ‬AÇئÇءÇؤÇـ‮ ‬Fv‮۱‬qeشan‮ ‬F