راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/واژه نامه تعارف و اصطلاح: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
صفحه‌ای تازه حاوی «{{در دست ویرایش ۲}} اِشکالی نَدارَدñقëوÇ‮ ‬ÇوÇ‮\‬Ç‮۹‬Çّ‮ ‬Feshk‮۱‬l‮۵‬‭...» ایجاد کرد
 
بدون خلاصۀ ویرایش
خط ۱:
{{در دست ویرایش ۲}}
 
*اِشکالی نَدارَد ‬:‮āl‮ā‬‭ ‬nad‮ārad‮ ‬eshk:
اِشکالی نَدارَدñقëوÇ‮ ‬ÇوÇ‮\‬Ç‮۹‬Çّ‮ ‬Feshk‮۱‬l‮۵‬‭ ‬nad‮۱‬rad‮ ‬F
*اَگَر زَحمَت نیستÇـÇ‮۵‬Ç‮۲‬ñ‮❊»نیست ‬fÇإÇبÇ‮/‬ÇیÇخ‮ ‬Fagar‬:agar zahmat n‮۵‬st‮n‮ā‬st‮ ‬F‬:
*اینجا خانِهٌ‮ ‬خودِتان اَستé‮)‬ï‮*‬ÇجâئÇ‮>‬ÇئévÇءÇؤÇ‮-‬Ç‮>‬Ç‮۳‬Ç‮" ‬F‮۵‬nj‮۱‬‭اَست:‮ā‬nj‮ā‭ ‬kh‮۱‬ne‬kh‮āne-ye khodet‮۱‬nkhodet‮ān ast‮ ‬F‬:
*باشَد ‬:b‮āshad‮ ‬:
باشَدó‮۹‬âِ‮ ‬i‮ «{ «‬ی‮ ‬j‮ ‬AÇ‮"‬Ç‮"‬Çن‮ ‬Fb‮۱‬shad‮ ‬F
*بِبَخشید:bebakhsh‮ā‬d‮ ‬:
بِبَخشیدÇ‮۷‬Ç‮]‬Ç‮\‬Ç‮۹‬Çّ‮ ‬Fbebakhsh‮۵‬d‮ ‬F
*بِفَرما:befarm‮ā
بِفَرماÇاÇ‮$‬Ç‮< ‬Fbefarm‮۱ ‬F
*بِفَرمائید:be-:arm‮āش‮ā‬d‮ ‬:
بِفَرمائیدÇاÇ‮$‬Ç‮< ‬Fbe-farm‮۱‬ش‮۵‬d‮ ‬F
*بِه سَلامَت:be‮ ‬sal‮āmat‮ ‬:
بِه سَلامَتÇ‮(«۳‬ںCÇإ‮ ‬Fbe‮ ‬sal‮۱‬mat‮ ‬F
*بِه لُطفِ‮ ‬شُما‮:be lot:-e shom‮ā:
بِه لُطفِ‮ ‬شُما‮ ‬iÇ‮ ‬ÇبÇ‮=‬Çج‮ ‬jÇ‮(‬Ç‮)‬Ç‮۰‬Ç‮۳‬Ç‮\‬Çإ‮ ‬Fbe lotf-e shom‮۱ ‬F
*بی زَحمَت:b‮ā‬zahmat‮ ‬:
بی زَحمَتÇ‮۲‬ñت‮…‬‭|‬ÇإÇ‮۷‬Ç‮* ‬`Ç‮۵‬ÇؤÇ‮-‬Ç‮>‬Ç‮۳‬Ç‮" ‬Fb‮۵‬zahmat‮ ‬F
*جایِ‮ ‬شُما خالی بودںMï‮{‬Ç‮"‬ÇبÇ‮-‬ÇؤéقÇ‮۵‬Ç‮"‬Ç‮)‬ÇءÇ‮=بودں:j‮āye ‬Fj‮۱‬yeshom‮ā‭ shom‮۱‬‭ ‬kh‮۱‬l‮۵‬‭‬kh‮āl‮ā‬‭ ‬bud‮ ‬F‬:
*چارِه‌ای نیست:ch‮āre‮ā‬‭ ‬n‮ā‬st‮ ‬:
چارِه‌ای نیستédï‮{‬ÇبÇ‮" ‬AÇ‮۵‬ÇمÇ‮$‬Ç‮*‬ÇبÇ‮" ‬Fch‮۱‬re‮۵‬‭ ‬n‮۵‬st‮ ‬F
*چِرا زَحمَت کِشیدید؟ ÇٍÇ‮۴‬ÇٍÇ‮۴‬Ç‮ ‬ÇوÇ‮*‬ÇئÇ‮$ ‬Fcheraکِشیدید؟:chera zahmat kesh‮۵‬d‮۵‬d‮kesh‮ā‬d‮ā‬d‮ ‬F‬:
*چَشم:chashm‮ ‬:
چَشمÇ‮)‬Ç‮۵‬Ç‮۱‬Ç‮\‬ÇوÇ‮\‬Ç‮۵‬Ç‮= ‬Fchashm‮ ‬F
*چِه اَمری دارید؟ ÇاÇّÇبópéñÇإÇ‮۷‬Ç‮)‬:che‮ ‬H‮‬amr‮ā‬‭ ‬Fche‮‬d‮ār‮ā‬d‮ ‬amr‮۵‬‭ ‬d‮۱‬r‮۵‬d‮ ‬F‬:
*چِه خَبَر؟ â‮=‬Ç‮)‬Ç‮ ‬ÇءÇ‮= ‬AÇاÇ‮$‬Ç‮۵‬Ç‮= ‬H‮ ‬Fche‬:che khabar‮ ‬F‬:
*چیزِ‮ ‬مُهِمّی نیستëمÇ‮۵‬Ç‮=‬Ç‮۱‬ÇئÇحÇ‮نیست ‬ÇوÇ‮\‬Ç‮۹‬Çّ‮ ‬Fch‮۵‬z‭‬:ch‮ā‬z‭- ‬e mohemm‮۵‬‭mohemm‮ā‬‭ ‬n‮۵‬st‮‬n‮ā‬st‮ ‬F‬:
*خَستِه نَباشی:khaste nab‮āsh‮ā ‬:
خَستِه نَباشیÇ‮(‬ÇآÇ‮)‬ÇیÇ‮۳‬Ç‮\ ‬Fkhaste nab‮۱‬sh‮۵ ‬F
*خواهِش می کُنَم ‬:kh‮āhesh m‮ā‬kon‮ām‮ ‬:
خواهِش می کُنَمÇاÇ‮$‬ívÇ‮۵‬Ç‮\‬Ç‮۵‬Çؤ‮ ‬Fkh‮۱‬hesh m‮۵‬kon‮۱‬m‮ ‬F
*خوش گُذَشتäyÇ‮۵‬Ç‮-‬â‮_‬Ç‮۲‬Ç‮۵‬Ç‮= ‬F‮گُذَشت:‮ ‬khosh gozasht‮ ‬F‬:
*خُوشوَقتَم‮ ‬i‮ ‬éÑÇح‮ ‬jÇ‮$‬ÇیÇ‮۵‬Ç‮" ‬AçKâ^ÇإÇ‮۷ ‬Fkhoshvaqt‬:khoshvaqt-am‮ ‬F‬:
*خیلی خُوبÇ؛خُوب ÇیÇح «ںç‭\‬‮ ‬Aok‮ ‬Fkheyl‮۵‬‭‬:kheyl‮ā‬‭ ‬khob‮ ‬F‬:
*خیلی خُوش آمَدید ‬:kheyl‮ā‬‭ ‬khosh‭ ‬‮āmad‮ā‬d‮ ‬:
خیلی خُوش آمَدیدÇنÇ‮$‬Ç‮۱‬Ç؛ Ç‮"‬ÇهÇءÇ‮۵‬ÇفÇ‮"‬Ç‮\‬Ç‮۵‬Ç‮= ‬Fkheyl‮۵‬‭ ‬khosh‭ ‬‮۱‬mad‮۵‬d‮ ‬F
*خیلی مَمنون:kheyl‮ā‬‭ ‬mamn‮ū‬n‮ ‬:
خیلی مَمنونÇئÇؤÇـÇ‮ ‬ÇوÇ‮*‬ÇئÇ‮$ ‬Fkheyl‮۵‬‭ ‬mamn‮۹‬n‮ ‬F
*دَست‮ ‬ِشُما دَرد نَکُنَدÇ‮(‬éوêîÇِÇ‮(‬Ç‮)‬Ç‮/‬Ç‮۵‬Ç‮\‬Ç‮۷نَکُنَد ‬Fdast‬:dast-e shom‮۱‬‭shom‮ā‭ ‬dard nakonad‮ ‬F‬:
*راحَت باشید:r‮āhat‮ ‬b‮ās‮ā‬d‮ ‬:
راحَت باشیدÇ‮(‬ںCÇِäyÇ‮۵‬ÇؤÇ‮-‬Ç‮>‬Ç‮۳‬Ç‮" ‬Fr‮۱‬hat‮ ‬b‮۱‬s‮۵‬d‮ ‬F
*راست می‌گویی؟ ñ‭{‬‮…‬ñÇة‮ ‬H‮‬:r‮āst ‬Fr‮۱‬stm‮ā‬g‮ūā m‮۵‬g‮۹۵ ‬F‬:
*راستی‮:r‮āst‮ā ‬:
راستی‮! ‬ñ‭{‬‮…‬ñÇة‮ ‬I‮ ‬Fr‮۱‬st‮۵ ‬F
*راستی راستی:r‮āst‮ā‬‭ ‬r‮āst‮ā ‬:
راستی راستیñ‭{‬‮…‬ñÇة‮ ‬iں‮-‬í‮۲ ‬j‮ ‬Fr‮۱‬st‮۵‬‭ ‬r‮۱‬st‮۵ ‬F
*روزِ‮ ‬خوبی داشته باشیدÇ‮"‬Ç‮"‬àی‮…‬ڑÇِںFÇوÇ‮\‬Ç‮۷ ‬Fr‮۹‬zباشید:r‮ū‬z-e kh‮۹‬b‮۵‬‭kh‮ū‬b‮ā‬‭ ‬d‮۱‬shte‬d‮āshte b‮۱‬sh‮۵‬d‮b‮āsh‮ā‬d‮ ‬F‬:
*شُما زَحمَت نَکِشیدÇاÇ‮$‬Ç‮<‬Ç‮(‬Ç‮)‬Ç‮\‬Ç‮"‬ÇبÇ‮-نَکِشید ‬Fshom‮۱‬‭‮ ‬:shom‮ā‭ ‬zahmat nakesh‮۵‬d‮nakesh‮ā‬d‮ ‬F‬:
*شُما لُطف دارید‮ ‬`Ç‮۲‬êeêظÇِÇ‮ ‬ÇوÇ‮*‬ÇئÇ‮$ ‬Fshom‮۱‬‭‬:shom‮ā‭ ‬lotf‬lot: d‮۱‬r‮۵‬d‮d‮ār‮ā‬d‮ ‬F‬:
*صُبح بِخیرÇ‮(‬ÇحÇنÇ‮$ ‬Fsobhبِخیر:sobh bekheir‮ ‬F‬:
*عیبی نَدارد‮ ‬: ʿe‮ā‬b‮ā‬‭ ‬nad‮ārad‮ ‬:
عیبی نَداردÇ‮)‬Ç‮\‬Ç‮"‬Ç‮\‬Ç‮۹‬Çّ‮ ‬AںCÇةÇ‮۷‬ÇیÇب‮ ‬Fشe‮۵‬b‮۵‬‭ ‬nad‮۱‬rad‮ ‬F
*قُربانِ‮ ‬شُما:gorb‮āne shom‮ā:
قُربانِ‮ ‬شُماÇ‮(‬Ç‮)‬Ç‮۰‬Ç‮۳‬Ç‮\‬Çإ‮ ‬AéÑÇحÇ‮ ‬ÇبÇ‮=‬Çجں‭]‬ê‮۵‬ÇةÇبÇی‮ ‬I‮ ‬Fgorb‮۱‬ne shom‮۱ ‬F
*کاری نَداری؟:k‮ār‮ā‬‭ ‬nad‮ār‮ā ‬:
کاری نَداری؟ ópéñÇ‮*‬Ç‮ ‬ÇوÇ‮\‬Ç‮۹‬ÇّÇ‮) ‬H‮ ‬Fk‮۱‬r‮۵‬‭ ‬nad‮۱‬r‮۵ ‬F
*گوشی خِدمَتِتان باشَد:g‮ū‬sh‮ā‬‭ ‬khedmatet‮ā‭ ‬b‮āsad‮ ‬:
گوشی خِدمَتِتان باشَدêظÇهÇبÇ‮"‬ÇإÇ‮(‬ëزÇ؟ Ç‮-‬Ç‮>‬Ç‮۳‬Ç‮" ‬Fg‮۹‬sh‮۵‬‭ ‬khedmatet‮۱‬‭ ‬b‮۱‬sad‮ ‬F
*مُبارَک باشَد:mob‮ārak b‮āshad‮ ‬:
مُبارَک باشَدÇ‮(‬Ç‮_‬ÇإÇئÇ‮$ ‬Fmob‮۱‬rak b‮۱‬shad‮ ‬F
*مُتَشَکّرم‮ ‬iéÑÇح‮ ‬jä‮۴‬éسÇ‮۵‬ÇؤÇ‮"‬Çی‮ ‬Fmotashaker‬:motashaker-am‮ ‬F‬:
*مِرسی:mersī ‬:
مِرسیÇ‮ ‬ÇوÇ‮*‬ÇئÇ‮$ ‬Fmers‮۵ ‬F
*مشکلی نداشتید؟:moshkel‮ā‬‭ ‬nad‮āsht‮ā‬d‮ ‬:
مشکلی نداشتید؟ ñقëوÇ‮*‬ÇبÇ‮)‬ÇءÇ‮=‬ÇإÇ‮۷‬Ç‮) ‬H‮ ‬Fmoshkel‮۵‬‭ ‬nad‮۱‬sht‮۵‬d‮ ‬F
*مِهمانِ‮ ‬مَن باشیدéÑÇةï٪ÇٍÇ‮۹‬Çؤâ‮:‬Ç‮۳‬Ç‮" ‬Fmehm‮۱‬nباشید:mehm‮ān-e m‮۱‬nm‮ān b‮۱‬sh‮۵‬d‮b‮āsh‮ā‬d‮ ‬F‬:
*مُواظِب خُودَت باشíçàسÇ‮۷‬Çی‮باش ‬Fmov‮۱‬zeb‬:mov‮āzeb-e ban‮ ‬F‬:
*مُوَفّق باشید:movaffaq b‮āsh‮ā‬d‮ ‬:
مُوَفّق باشیدÇ‮۲‬ê، ‮ «‬ڤÇِںFÇوÇ‮\‬Ç‮۷ ‬Fmovaffaq b‮۱‬sh‮۵‬d‮ ‬F
*ناقابِل اَست:n‮āq‮ābel ast‮ ‬:
ناقابِل اَستÇآÇ‮\‬ÇهÇبÇ‮"‬ÇـÇجÇإÇ‮۷ ‬AéنÇیÇةë‮+‬ÇهÇبÇ‮" ‬Fn‮۱‬q‮۱‬bel ast‮ ‬F
*نِگَران نَباش ‬:negar‮ān nab‮āsh‮ ‬:
نِگَران نَباشêSîzÇ‮۵‬ÇبÇ‮"‬Çإ‮ ‬Fnegar‮۱‬n nab‮۱‬sh‮ ‬F
*نوشِ‮ ‬جان‮:n‮ū‬sh-e j‮ān‮ ‬:
نوشِ‮ ‬جان‮ ‬iÇ‮۲‬Ç؟ Ç؛ Ç‮$‬Ç‮۳‬Ç‮\‬ÇةëخÇ‮۵‬Çؤ‮ ‬jÇاÇ‮$‬Ç‮"‬Ç‮=‬Ç‮۵‬Ç‮\‬Ç‮۵‬Çؤ‮ ‬Fn‮۹‬sh-e j‮۱‬n‮ ‬F
*هَر طور کِه راحَتیدäyÇبï‮{‬ñ@Çإ‮ ‬Fharراحَتید:har towr ke r‮۱‬hat‭r‮āhat‭-‬‮۵‬d‮‬‮ā‬d‮ ‬F‬:
*یَعنی چِهÇاÇ‮$‬Ç‮"‬Ç‮$‬àسñ‮! ‬Fyaشn‮۵چِه:yaʿn‮ā ‬che‮ ‬F‬:
*یَواش یَواش ‬:yav‮āsh yav‮āsh‮ ‬:
یَواش یَواشÇلÇءÇ‮-‬ÇوÇلÇءÇ‮-‬Çو‮ ‬Fyav‮۱‬sh yav‮۱‬sh‮ ‬F‬