بحث ویکی‌کتاب:ویکی‌کتاب چیست؟

بحث‌های فعال

متون تفسیریویرایش

فکر می‌کنم مشکل اصلی برای ترجمه این صفحه ترمینولوژی باشد. آیا مرجعی برای این کلمات این ترجمه‌ها وجود دارد؟ مثلا برای Annotated text معادلی به نظرم نیامد Amidelalune ‏۲۱ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۹:۵۰ (UTC)

Annotated به معنی "تفسیر کردن"...Text هم مشخصا "متن" معنی می‌شود، اگر به کلمه دقت کنید یک کلمه ترکیبی است...و معنی مستقلی برای این اصطلاح در نظر گرفته نشده (البته با توجه به اینکه من دیکشنری‌های مختلف چون بابی لون و فارسی دیک رو بررسی کردم)، ولی من نظر به این دارم که معنی آن می‌شود "متن تفسیری" که اینطوری معنا و ظاهر جالبی ندارد و می‌توان گفت معنی درست و صحیح آن همان متن‌های انتقادی است...البته این تا جایی است که سواد من قد می‌دهد، دیگر نمی‌دانم!
البته باید به این هم توجه داشت که وقتی در این صفحات و این قالب موضوعی در نسک انگلیسی می‌گردیم، شرح کلی از آثار را در اختیار ما قرار می‌دهد. اگر بخواهیم ترجمه مستقیم نکنیم، بهتر است از واژه "چکیده مطلب یا اثر" استفاده کنیم که به نظرم اینطوری با توجه به چیزی که در نسک انگلیسی وجود دارد، هم خوانی بیشتری دارد. موفق باشید.'گاتیک مَن ب‍ ‏۲۱ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۷:۱۲ (UTC)
راستی برای مثال از این قبیل متن‌ها در ویکی‌نسک انگلیسی می‌توانید به کتاب فرشتگان و شیاطین یا مجموعه آثار هری پاتر مراجعه کنید. --'گاتیک مَن ب‍ ‏۲۱ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۷:۴۳ (UTC)

کلمه مزبور در (ﻣﺘﻮﻥ ﺍﺩﺑﻰ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ) به معنای ﺯﻳﺮ ﻧﻮﻳﺴﻰ ﻛﺮﺩﻥ،ﺣﻮﺍﺷﻰ ﻧﮕﺎﺭﻯ ﻛﺮﺩﻥ،ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﺑﺮ متن معنا می دهد به مثال زیر دقت نمایید: annotated texts of Shakespeare are easier to understand ﺩﺭﮎ ﻣﺘﻮﻥ ﺯﻳﺮﻧﻮﻳﺲ ﺷﺪﻩ‌ﻯ ﺷﻜﺴﭙﻴﺮ ﺳﺎﺩﻩ‌ﺗﺮ ﺍﺳﺖ. majeery

در سال های اخیر یک صفحه به ویکی کتاب اضافه شده که درباره متون تفسیری توضیح بیشتری میده. --دوستدار ایران بزرگ ‏۷ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۴۲ (UTC)

پروژه‌ی برادر یا خواهر؟ویرایش

با درود. آیا دلیل خاصی داره که اینجا از پروژه‌ی برادر نام برده‌ایم؟ پیشنهاد من این هست که به همون پروژه‌ی خواهر برگردیم، چرا که هم ترجمه‌ی مستقیم هست و هم اینکه پروژه‌ی برادر خیلی فضا رو مردانه می‌کنه. با تشکر Amidelune (بحث) ‏۲۵ ژوئن ۲۰۱۶، ساعت ۱۶:۱۱ (UTC)

سلام.واژه برادر معادلاتی دیگری نیز دارد مثل:برآر.بره-کاکا-کاکو-داداش-و واژه خواهر نیز معادلاتی دیگر دارد.مثل :خوهر-دودو-دادا-دادو-همشیره- Mha3131 (بحث) ‏۱۱ اکتبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۹:۵۰ (UTC)

بازگشت به صفحۀ پروژهٔ «ویکی‌کتاب چیست؟».