راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/درس چهارده: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
ابرابزار |
|||
خط ۱۳:
== نِمونِهٔ جملِه ==
# من باید تاساعتِ دو به بانک بروم.
▲# نباید اینجا عکس بگیرید.
▲# شاید آقا و خانمِ حسنی به دنبالِ ما بیایند.
▲# شاید روزِ دوشنبه من به کلاس نیایم.
▲# بهتر بود رنگِ سفید را می‌خریدم.
▲# باید اوّل قیمت را می‌پرسیدی.
== تمرین ۱ ==
{| style="background:#CCDDDD" align="center" width="450"
|-
| '''< خَریدَن - خَر>
|-
|
|-
| تو بایَد / نَبایَد / شایَد / بِهتَر اَست بِخَری ||باشَی||داشتِه باشی
سطر ۳۷ ⟵ ۳۲:
| او بایَد / نَبایَد / شایَد / بِهتَر اَست بِخَرَد ||باشَد||داشتِه باشَد
|-
|
|-
|
|-
|
|}
بایَد / نَبایَد / شایَد / بِهتَر اَست (بودَن - باش)
مثال: ما باید برایِ خانمِ مینایی یک هدیه (بخریم).
۱. تو باید برایِ این اتاق یک فرشِ بزرگتر
۲. شما باید یک ماشینِ بهتر
۳. آنها باید اوّل بلیت
۴. این خودکار خوب نمی‌نویسد. من باید یک خودکارِ سیاه
۵. این نقشه قدیمی است. او باید یک نقشهٌ تازه
== تمرین ۲ ==
مثال: با تاکسی تلفنی به دنبالِ خانمِ حسنی برو.
متوجّه نشدم. لطفاً دوباره بگویید. من باید کجا به دنبالِ خانمِ حسنی (بروم)؟
۱. سرِ ساعتِ دو تویِ فرودگاه باش.
متوجّه نشدم. من باید ساعتِ دو در کجایِ فرودگاه
۲. روزِ پنجشنبه ساعتِ چهار جلویِ هتل منتظر باشید.
خوب نفهمیدم. لطفاً دوباره بگویید. کجایِ هتل ما باید (———————————) ؟
۳. این کلمه‌ها را با رنگِ قرمز و بقیه را با رنگِ سیاه بنویس.
متوجّه نشدم. چه کلمه‌هایی را با رنگِ قرمز باید
۴. قبل از غذا این دارو را بخور. بعد از غذا این را.
ببخشید، متوجّه نشدم. این دارو را کِی باید
۵. زیرِ این کلمه را خطّ بکش.
خوب نمی‌فهمم. چرا باید زیرِ این کلمه را خطّ
۶. یک دایره اینجا بکش.
با چه رنگی دایره را
== تمرین ۳ ==
مثال: من امشب باید به دنبالِ خانمِ سوزوکی (بروم). < رفتن - رو >
۱. من امشب باید برایِ مادرم نامه
۲. ما تا فردا باید این کتاب را به او
۳. ما باید شما را
۴. من باید از این شهر چند تا
۵. من باید امروز پولم را
۶. تو باید از بانک پول
۷. شما باید تلفّظ و معنیِ این کلمه‌ها را خوب
۸. من باید یک دوربینِ تازه
== تمرین ۴ ==
مثال: کسی با خودکارِ قرمز به سؤالها جواب ندهد.
هیچ‌کس نباید با خودکارِ قرمز به سؤالها (جواب بدهد).
۱. کسی اینجا سیگار نکشد.
هیچ‌کس نباید اینجا
۲. از هفتهٌ دیگر کسی به کلاس دیر نیاید.
از هفتهٌ دیگر هیچ‌کس نباید به کلاس دیر
۳. کسی در این صفحه چیزی ننویسد.
هیچ‌کس نباید در این صفحه چیزی
۴. کسی به خانواده‌ام چیزی نگوید.
هیچ‌کس نباید به خانواده‌ام چیزی
۵. کسی تویِ فرودگاه عکس نگیرد.
هیچ‌کس نباید تویِ فرودگاه
== تمرین ۵ ==
مثال: بعد از غذا چکار می‌کنی؟
شاید کمی (بخوابم). < خوابیدن >
۱. امروز چکار می‌کنی؟
شاید کمی
۲. بعد از ظهر چکار می‌کنی؟
شاید با دوستم به بازار
۳. چه روزی به تهران برمی گردی؟
شاید روزِ یکشنبه
۴. شما کِی آقایِ حسنی را می‌بینید؟
ممکن است چهارشنبه ایشان را
۵. برایِ امشب چه غذایی درست می‌کنی؟
شاید یک غذایِ چینی
== تمرین ۶ ==
من شاید نَخَرَم ما شاید نَخَریم
تو شاید نَخَری شما شاید نَخَرید
سطر ۱۲۵ ⟵ ۱۱۶:
نه ، شاید با سارا (نروم). شاید تنها (بروم).
۱. ما تا ساعتِ سه به تهران
نه، شاید تا ساعتِ سه
شاید ساعتِ چهار
۲. تو امروز بعد از کلاس با من
نه، شاید با تو
شاید با لیلا و مینو
۳. شما با ماشین به بیمارستان
نه، شاید ما با ماشین
شاید پیاده
۴. تو بعد از کلاس زود به خانه
نه، شاید زود
شاید امشب دیر
۵. روزِ یکشنبه حتماً او به خانهٌ ما
نه، شاید یکشنبه
شاید دوشنبه
== تمرین ۷ ==
مثال: بهتر است ما زودتر به خانه (بر گردیم). < برگشتن - برگرد >
بهتر بود ما زودتر به خانه (بر می‌گشتیم).
باید ما زودتر به خانه (بر می‌گشتیم).
۱. بهتر است من به او
بهتر بود من به او
باید من به او
۲. بهتر است تو زودتر هتل را
بهتر بود تو زودتر هتل را
باید تو زودتر هتل را
۳. بهتر است تو اوّل مشقهایت را
بهتر بود تو اوّل مشقهایت را
باید تو اوّل مشقهایت را
۴. بهتر است اوّل از مادرت
بهتر بود اوّل از مادرت
باید اوّل از مادرت
۵. بهتر است امشب ما شام در بیرون
بهتر بود امشب ما شام در بیرون
باید امشب ما شام در بیرون
۶. بهتر است تو این را با رنگِ مشکی
بهتر بود تو این را با رنگِ مشکی
باید تو این را با رنگِ مشکی
۷. بهتر است امشب سارا در خانه
بهتر بود سارا در خانه
باید سارا در خانه
== تمرین
۱. رِسیدَن
رِس
۳. فَهمیدَن
۵. ماندَن
مثال: امشب ممکن است دیر (
۱. تو باید تا روز سه شنبه آن پول را به من
۲. رضا باید ساعت نه دارویش را
۳. شما باید تا ساعتِ نه به هتل
۴. من روزِ جمعه باید به کلاسِ فارسی
۵. ما باید به زبانِ فارسی با آنها
۶. دخترم باید روزی چند ساعت در خانه مشق
۷. شما باید این کلمه‌ها را تا هفتهٌ دیگر
۸. من امروز باید در خانه
۹. شما باید حتماً به خانهٌ ما
== گفتگو
علی : امشب شادی و دوستش از ژاپن می‌آیند. ما باید با مادرم به دنبالِ آنها به فرودگاه برویم.
سطر ۱۹۳ ⟵ ۱۸۴:
علی : نه، تویِ ماشین جا نمی‌شویم. او در خانه می‌ماند.
مینو : تو امشب ساعتِ چند بر می‌گردی؟
علی : من امشب ممکن است شام در بیرون بخورم. شاید حدودِ ساعتِ ده
مینو : ساعتِ ده دیر نمی‌شود؟
علی : نه، دیر نیست. آنها حدودِ ساعتِ دوازدهِ شب می‌رسند.
سطر ۲۰۳ ⟵ ۱۹۴:
علی : چشم، من الان تلفن می‌کنم.
گفتگوی درس ۱۴ را بخوانید و به سؤالهای زیر جواب بدهید. ▼
▲==تمرین==
▲گفتگوی درس ۱۴ را بخوانید و به سؤالهای زیر جواب بدهید.
۱. امشب مینو و علی باید به کجا بروند؟
سطر ۲۱۸ ⟵ ۲۰۷:
۵. امشب چند نفر به فرودگاه به دنبالِ شادی و دوستش می‌روند؟
۶. شادی و دوستش چه ساعتی به فرودگاه می‌رسند؟
== کلمه هایِ تازه (
* آژانسó۷çsëکóù…X AÉ^ÉNÉV [âُéذ F۱zh۱ns F
* اُتُوبوسÉoÉX Fotob۹s F
* اِنتِخاب کَردَن( را )ëIÇش Fsentekh۱b kardan
* بازیóVÇر AÉQ [ÉÄ Aééçá Fb۱z۵ F
* بازی کَردَن( با )óVÇش AééçáÇبÇاÇِÇ۷Çی AââÇ۶Çی Fb۱z۵ kardan F
* بانکںقçs Fb۱nk F
* بایَدÇ۵ÇبÇ/ÇیÇخÇبÇهÇبÇ" Fb۱yad F
* پُرسیدَن( اَز - را )é؟ñقÇ۷Çی Fpors۵dan F
* تاکسی تِلِفُنیÉnÉCÉÑ [ Ft۱ks۵ telefon۵ F
* جِلویِ `ÇجëOÇإ AÇة Fjelow-ye F
* چارِهçHñت Aé!óأ Fch۱re F
* چارِه‌ای نیستédï{ÇبÇ" AÇ۵ÇمÇ$Ç*ÇبÇ" Fch۱re۵ n۵st F
* چَشمÇ)Ç۵Ç۱Ç\ÇوÇ\Ç۵Ç= Fchashm F
* حُدودِëمëج AÇ(Ç(ÇنÇ؛ Fhod۹d-e F
* خیلی خُوب i«{«ی jÇ؛ÇیÇح«ںç\ Aok Fkheil۵ khob F
* دایرِهâ~ Aóض Fd۱yere F
* دُنبالِ - رَفتَنíاÇ"Ç)Ç/Çی A«}Ç&ÇةÇ"Ç- Fdonb۱l-e - - - raftan F
* دُنبالِ( بِه- اَز - در )Çج«کÇة AÇج«کÇ)Çه Aîه Fdonb۱l-e F
* دُوبارِهçؤÇر Fdo b۱re F
* دوربینñ]â…ں> AÉJÉ Éâ Fd۹rb۵n F
* رِسیدَن(بِه)…ûíÖÇ۷Çی A «ںÇش Aë+ÇوÇی Aê"» bÇ۷Çی AéوÇة…|Çی Fres۵dan F
* سیگار کِشیدَنÇ=ÇخÇ۱ÇِںzÇ$ Fs۵g۱r kesh۵dan F
* شادیÉVÉÉ [ÉfÉB [ iêlñ< j Fsh۱d۵ F
* شایَد `Ç)ÇـÇ۵ÇیÇبÇ" Fsh۱yad F
* عَکس گِرِفتَن(اَز)éتê^ÇِéBÇی Fشaks gereftan F
* عَوَض کَردَن(با - را) «ِä۷Ç۷Çی Aä۷Ç&Çی Fشavaz kardan F
* فَهمیدَن(را)ÇٍÇ)Çی AóùâِÇ۷Çی Ffahm۵dan F
* قَبل اَز `ÇجëOÇة iéûäش j Fqabl az F
* قَدیمیêجÇج A «أÇ" A «أëکÇج Fqad۵m۵ F
* کِشیدَن(را) iäG Aê| Aï(Aêl jàگÇ- Aï`Ç- Fkesh۵dan / kash۵dan F
* ماندَن(در)écÇی Aëظç]Ç۷Çی AéنÇوécÇ۳ÇیÇی Fm۱ndan F
* مَشقèhëو F mashq F
* مُمکِن اَستë=ï* AÇ(Ç؛ ÇهÇ- AÇ)ÇـÇ۵ÇیÇبÇ" Fmomken ast F
* نَبایَدÇ۵ÇؤÇحÇبÇهÇبÇ" Fnab۱yad F
* نَقشِهínê} Fnaqshe F
| |||